Ódiame – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cazzu
• Album: Latinaje

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the world of Cazzu's "Ódiame," a powerful modern take on the traditional Argentine Tango. By studying the lyrics, you can learn emotional, dramatic Spanish and Argentine vocabulary, as well as cultural expressions used in classic tango storytelling, making it a perfect track to explore both music history and contemporary Latin language.

[English]

Only ashes remain of us two

You burned my heart to the ground

You darkened every bit of hope

I was begging for just a little love

And now, who’s losing more?

I see you crying in loneliness

Begging for a little of my mercy

The mercy you never had for me

Hate me

If you can

You can’t

You can’t

Never again

Forget me

If you can

You can’t

Hate me

If you can

You can’t

You can’t

Never again

Forget me

If you can

You can’t

Your love was a bitter mismatch

Poison at the tip of your dagger

It hurts to think that once I

Swore loyalty and respect to you

But you repaid me with resentment, no reason

The shot from behind caught me off guard, no honor

But it’s no different from the other times they

Try, I’m hard to kill

Hate me

If you can

You can’t

You can’t

Never again

Forget me

If you can

You can’t

Hate me

If you can

You can’t

You can’t

Never again

Forget me

If you can

You can’t

Hate me

Forget me

Hate me

If you can, you can’t

...

[Spanish]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - ashes
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - heart
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - illusion, dream
Amor /a'moɾ/ A1	noun - love
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - loneliness, solitude
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - pity, mercy
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - poison
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - dagger
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - respect
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - loyalty
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - resentment, grudge
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - you burned
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - hate me
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - forget me
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - you can
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - bitter
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - hard, tough

Key Grammar Structures

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate that 'ashes remain' as a fact.

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ Simple past tense for completed actions.

  ➔ The use of 'quemaste' indicates a completed action in the past: 'you burned my heart.'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ Gerund for ongoing actions.

  ➔ The gerund 'rogando' indicates an ongoing action: 'begging for a bit of my mercy.'

• Odiame si puedes

  ➔ Conditional sentences for hypothetical situations.

  ➔ The phrase 'Odiame si puedes' suggests a hypothetical situation: 'Hate me if you can.'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ Simple past tense for describing past experiences.

  ➔ The phrase 'Amargo desencuentro fue tu amor' reflects on a past experience: 'Bitter encounter was your love.'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ Impersonal constructions for general statements.

  ➔ The phrase 'Me sorprendió' uses an impersonal construction to express a general feeling: 'I was surprised.'

• Soy la dura de matar

  ➔ Present tense for self-identification.

  ➔ The phrase 'Soy la dura de matar' uses the present tense for self-identification: 'I am the hard one to kill.'