Loca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Khea, Duki, Cazzu

Lyrics & Translation

Dive into the world of Argentine trap with 'Loca,' a song that's as explicit as it is iconic. Learning the slang and expressions in 'Loca' offers a unique window into the urban youth culture of Argentina. The song's raw and direct language around desire and relationships makes it a special and authentic piece to explore if you want to understand the modern Spanish spoken in the streets of Buenos Aires.

[English]

Watch me flex

Mmm

She’s crazy, yeah

She sends me videos on Snap while she touches herself, yeah

She tells me if I come today, she can't wait, yeah

That she’s dying for me, that she wants it all with me

That I should go pick her up, yeah, that I should go pick her up

She’s crazy

She sends me videos on Snap while she touches herself

She tells me if I come today, she can't wait, yeah

That she’s dying for me, that she wants it all with me

That I should go pick her up, yeah, that I should go pick her up

She sends me videos on Snap asking me to come get her

That she always ends up bad with him but with me she’s fully soaked

Girl, there's no one like you, she set fire to the bed

She comes with me, no, she watches me when she’s uptight

You know, baby, what we're gonna do

We’re gonna do it tonight

You know, baby, what we're gonna do

We’re gonna do it tonight, yeah

She’s crazy, yeah

She sends me videos on Snap while she touches herself, yeah

She tells me if I come today, she can't wait, yeah

That she’s dying for me, that she wants it all with me

That I should go pick her up, yeah, that I should go pick her up

She’s crazy

She sends me videos on Snap while she touches herself

She tells me if I come today, she can't wait, yeah

That she’s dying for me, that she wants it all with me

That I should go pick her up, yeah, that I should go pick her up (Duki!)

Just letting you know, you come and then you leave

She’s gonna wet her lips all Jagger style

And waits till six to call her

So we can't see each other

Her kisses cure all my pain

I marked my initials on her neck

If she moves it, she asks me not to stop

Baby, what are we gonna do

Took a wild pill

And put the other half inside my mouth

And I touch her, and she touches me

I don’t want anyone else, and I don’t want anyone else

The owner of the spot will take me down

If I take another hit, she says "give it to me"

She took it out of my mouth to smoke it

She knows we'll have a better time now

I'm under her spell, spell

I don’t even know what I took, I took

Can't stop moving, moving

I think I’ve fallen in love, overcame

I’m not here to play, no

And you want to move, yeah

One more girl, yeah

Between the lines I know it, I know

She’s crazy, yeah

She sends me videos on Snap while she touches herself, yeah

She tells me if I come today, she can't wait, yeah

That she’s dying for me, that she wants it all with me

That I should go pick her up, yeah, that I should go pick her up

She’s crazy

She goes wild if she just looks but doesn’t touch me

Come pick me up, she can’t stand it, I’m gonna kill her

Tie her to the bed

Grab her by the neck so she can’t breathe, Cazzu, baby (Cazzu)

I have a PhD in all things sex (baby)

Where did that girl come from, who is she (who is she)

Everyone's wondering if I do it right

I taught all those bitches how to move

Pay me, pay me, pay me

That ass deserves it

And pay me, pay me, pay me

If you wanna tonight

I want to eat you up

Knowing how to move it

How I made you fall in love

And with all my tricks, make you come back

She calls me crazy

She goes wild if she just looks but doesn’t touch me

Come find me, she can’t hold it, she’s gonna kill him

Tie him to the bed, grab him by the neck so he can’t breathe

She’s crazy

...

[Spanish]

Voy flex

Mmm

Es una loca, yeah

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Es una loca

Me manda videos al Snap mientras se toca

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Lo vamo' a hacer, esta noche

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

Es una loca, yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Es una loca

Me manda videos al Snap mientras se toca

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

Te aviso que vienes y que sales

Va a mojar su labio to' de Jagger

Y espera a que sean las seis y la llame

Pa' que no podamos ver

Con sus besos cura to' mis males

En su cuello marqué mis iniciales

Si me lo mueve pide que no pare

Mami, qué le vamo' a hacer

Tomó una pastillita loca

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

Y yo la toco, y ella me toca

No quiero a otra, y no quiero a otra

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

Si me pego otra dice "dámelo"

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

Estoy bajo su poder, poder

Ni yo sé qué tomé, tomé

No lo para 'e mover, mover

Creo que me enamoré, -moré

Yo no estoy pa' jode', -oe

Y tú quieres mover, -oer

Una más de muje', -ue

Entre líneas lo sé, sé

Es una loca, yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Me dice loca

Se enloquece si solo mira y no me toca

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Que lo ate a la cama

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

Todos se preguntan si lo hago bien

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

Págame, págame, págame

Que esté culo se lo merece

Y págame, págame, págame

Si quieres que esta noche

Te quiero comer

De saberlo mover

De que te enamoré

Y con todos mis trucos hacerte volver

Me dice loca

Se enloquece si solo mira y no me toca

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

Es una loca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - crazy, mad noun - crazy woman
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - videos
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - dies
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for, to pick up
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - lip
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - kisses
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - heals
males /ˈma.les/ B2	noun - ills, evils
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - asks for
toca /ˈto.ka/ A1	verb - touches
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - owner
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - power
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - fell in love
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - doctorate

Key Grammar Structures

• Es una loca, yeah

  ➔ Use of 'Es' (ser) in present tense to describe a characteristic.

  ➔ 'Es' is the third person singular form of 'ser', meaning 'to be' in the present tense.

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ Use of 'manda' (mandar) in present indicative to indicate 'sending' or 'ordering'.

  ➔ 'Manda' is the third person singular form of 'mandar', meaning 'to send' or 'to order'.

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ Use of 'se muere' (morir) in present tense indicating 'she/he is dying for' or 'crazy about'.

  ➔ 'Se muere' is the third person singular reflexive form of 'morir', meaning 'she/he is dying'.

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ Use of 'agarre' (agarrar) in past subjunctive/deployed as an imperative form here.

  ➔ 'Agarre' is the first/third person singular present subjunctive or imperative form of 'agarrar'.

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ Use of 'enamoré' (enamorar) in past to indicate a completed action of falling in love.

  ➔ 'Enamoré' is the first person singular past tense form of 'enamorar', meaning 'I fell in love'.

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ Use of 'Voy a' (ir a + infinitive) to express a near future intention.

  ➔ 'Voy a' is a future construction meaning 'I am going to' + verb, indicating planned action.

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ Use of 'sabe' (saber) in present tense to mean 'knows'.

  ➔ 'Sabe' is the third person singular form of 'saber', meaning 'he/she/it knows'.