C4 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soso Maness
• Album: C4 - Single

Lyrics & Translation

[English]

There's C4 on the Brinks door

Listen up, it's about to blow everything up

Not stockpiled like the Heat crew

We eat in your town, we're suspected

I'm not down, I'm taking a detour

The Porsche's grille is respected

I haven't lived long enough for people to respect me

With all that, they respected me

Rumors spread, they spread

Panicking, I pulled a good one

I wake up the block with an ATM

I roll Jekyll in an old T‑Rex

The one who moves, I kill

In these times, I make the moves

When it comes to my employees' lives, nobody gave me a boost

The bottles and snacks, plus she got her lashes redone

The baby made all the bosses at the deal spot freak out

It's true that I love her to death

Why do I hide everything?

I erase all our memories

But I see her everywhere

It's true that I love her to death

Why do I hide everything?

I erase all our memories

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

I'm in the car, German here

Blue eyes, girl, I love you

Forget the glass of water, give me a bottle of champagne like a witch

Is it them that we...?

Like Bibi Gang, give it to the police

I love riding a Clio with my big butt

Millionaire, I make the ground touch the cliff

Good night, my cat, half-dripping

Go eat, it builds everything quietly

And that she knows her Amsterdam days

And screw the white move, we're from Amsterdam

Don't take the right turn at the block's exit

Stuck in a box, I pull out a Glock

I check the gator, the bragger, then the boss

13,014, I have a skull on my chest

It's true that I love her to death

Why do I hide everything?

I erase all our memories

But I see her everywhere

It's true that I love her to death

Why do I hide everything?

I erase all our memories

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

All-all-all-all-all-all-all-all-all-all-all

But I see her everywhere

[French]

Y'a du C4 sur la porte du Brinks

Bouge tes oreilles, ça va tout péter

Pas stocké comme l'équipe de Heat

On mange dans ta ville, on est suspectés

Je suis pas en bas, je fais un détour

La calandre du Porsche, elle est respectée

Pas assez vécu pour qu'on me respecte

C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

Les rumeurs, elles courent, elles courent

Paniquer, le bon j'ai tiré un

Je réveille la zone avec ATM

Je roule Jekyll dans un vieux T-Rex

Celui qui bouge, je le kill

Dans l'époque fais les fils

Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

Les bouteilles et les en-cas, en plus elle a refait les cils

La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Ich bin im Wagen, Deutsch hier

Blaue Augen, Mädchen, ich liebe dich

Forget the glass of water, give me bottle champagne like a witch

Est-ce eux qu'on l'autre à vie qu'en thèse ?

Comme est Bibi Gang, give it to la police

Je kiff sur une Clio avec ma grosse paire de fesses

Millionnaire, je fais toucher le sol sur la corniche

Bonne nuit, mon chat, mi-gouttes

Va manger, ça bâtit tout en douce

Et qu'elle connaît ses jours d'Amsterdam

Et nique le coup de blanc, on est d'Amsterdam

Passe pas la droite à la sortie du bloc

Bloqué dans un box, je récupère un Glock

Je check le gater, le vantard, puis le boss

13 mille 14, j'ai du crâne sur le torse

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
C4 /se.katʁ/ C1	noun - C4 (a type of plastic explosive)
péter /pe.te/ B2	verb - to explode, to break (informal); to fart (vulgar)
suspecter /sys.pɛk.te/ B1	verb - to suspect
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumor, rumour
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2	noun - grille (of a car), radiator grille
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2	verb - to respect, to observe (a rule)
mourir /mu.ʁiʁ/ A1	verb - to die
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - to hide, to conceal
effacer /e.fa.se/ A2	verb - to erase, to wipe out
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - memory, recollection
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2	verb - to see again, to review
kiffer /ki.fe/ C1	verb - to like, to love (slang)
fesse /fɛs/ B2	noun - buttock, bottom
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2	noun - cornice, ledge, coastal road
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1	verb - to build, to construct
niquer /ni.ke/ C2	verb - to fuck, to screw up, to rip off (vulgar slang)
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - to block, to jam, to stop
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1	noun - lookout, watchman
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2	adjective - boastful, bragging noun - braggart, boaster
boss /bɔs/ B1	noun - boss, leader (anglicism)

Key Grammar Structures

• On mange dans ta ville, on est suspectés

  ➔ Passive Voice with 'on'

  ➔ The phrase "on est suspectés" uses the pronoun "on" in the passive voice. "On" can mean "we," "one," or "people in general," and here it implies "we are suspected" or "people suspect us." It's an informal way to express the passive.

• Pas assez vécu pour qu'on me respecte

  ➔ 'assez... pour que' + Subjunctive

  ➔ The structure "assez... pour que" (enough... for that/so that) requires the subjunctive mood in the following clause, as seen with "qu'on me respecte" (that one respects me). It expresses a condition or purpose.

• C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

  ➔ Cleft Sentence ('C'est... que')

  ➔ The "c'est... que" (it is... that/which) structure is a cleft sentence used to emphasize a particular part of the sentence. Here, "C'est avec tout ça" (It's with all that) emphasizes the means by which respect was earned.

• Celui qui bouge, je le kill

  ➔ Demonstrative Pronoun + Relative Clause

  ➔ "Celui qui" (the one who) combines a demonstrative pronoun ("Celui") with a relative pronoun ("qui") to refer to a specific person or thing being described by the following clause ("bouge" - moves).

• Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

  ➔ Complex Negation ('ne... personne qui')

  ➔ This sentence uses a complex negation with "personne qui" (no one who). In informal spoken French, the "ne" particle of negation is often omitted before the verb, but it's grammatically implied.

• La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

  ➔ Causative Verb ('faire' + infinitive)

  ➔ The construction "faire" + infinitive (to make/have something done) indicates that the subject causes someone or something else to perform an action. Here, "elle a fait bugger" means "she made/caused to crash/bug."

• Passe pas la droite à la sortie du bloc

  ➔ Negative Imperative (Informal)

  ➔ This is an informal negative imperative command. In spoken French, the "ne" particle of negation is often dropped, leaving only "pas" before the verb, as in "Passe pas" (Don't pass). The full form would be "Ne passe pas."

• Bloqué dans un box, je récupère un Glock

  ➔ Past Participle as an Adjective/State

  ➔ "Bloqué" is a past participle used here as an adjective, describing the state of the subject ("je" - I am blocked). It functions as an adjective modifying an implied subject, often at the beginning of a sentence.