C4 – Paroles en Français

• Par: Soso Maness
• Album: C4 - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Y'a du C4 sur la porte du Brinks

Bouge tes oreilles, ça va tout péter

Pas stocké comme l'équipe de Heat

On mange dans ta ville, on est suspectés

Je suis pas en bas, je fais un détour

La calandre du Porsche, elle est respectée

Pas assez vécu pour qu'on me respecte

C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

Les rumeurs, elles courent, elles courent

Paniquer, le bon j'ai tiré un

Je réveille la zone avec ATM

Je roule Jekyll dans un vieux T-Rex

Celui qui bouge, je le kill

Dans l'époque fais les fils

Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

Les bouteilles et les en-cas, en plus elle a refait les cils

La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Ich bin im Wagen, Deutsch hier

Blaue Augen, Mädchen, ich liebe dich

Forget the glass of water, give me bottle champagne like a witch

Est-ce eux qu'on l'autre à vie qu'en thèse ?

Comme est Bibi Gang, give it to la police

Je kiff sur une Clio avec ma grosse paire de fesses

Millionnaire, je fais toucher le sol sur la corniche

Bonne nuit, mon chat, mi-gouttes

Va manger, ça bâtit tout en douce

Et qu'elle connaît ses jours d'Amsterdam

Et nique le coup de blanc, on est d'Amsterdam

Passe pas la droite à la sortie du bloc

Bloqué dans un box, je récupère un Glock

Je check le gater, le vantard, puis le boss

13 mille 14, j'ai du crâne sur le torse

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
C4 /se.katʁ/ C1	noun - Un type d'explosif plastique.
péter /pe.te/ B2	verb - Exploser, éclater, casser (familier) ; émettre un gaz intestinal (vulgaire).
suspecter /sys.pɛk.te/ B1	verb - Avoir des doutes sur la culpabilité ou la véracité de quelqu'un ou quelque chose.
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - Bruit qui court, nouvelle non confirmée.
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2	noun - Partie avant d'une automobile, protégeant le radiateur et servant de support à l'emblème de la marque.
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2	verb - Avoir de la considération pour quelqu'un ou quelque chose ; observer une règle.
mourir /mu.ʁiʁ/ A1	verb - Cesser de vivre.
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - Mettre hors de vue ; dissimuler.
effacer /e.fa.se/ A2	verb - Faire disparaître ce qui était tracé ou écrit ; faire oublier.
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - Fait de se rappeler quelque chose ; chose dont on se souvient.
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2	verb - Voir à nouveau ; examiner une nouvelle fois.
kiffer /ki.fe/ C1	verb - Apprécier vivement, aimer beaucoup (familier, argot).
fesse /fɛs/ B2	noun - Chacune des deux parties charnues situées à l'arrière du bassin.
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2	noun - Saillie en pierre ou en bois au sommet d'un mur ; route sinueuse longeant une côte ou une montagne.
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1	verb - Construire, édifier un bâtiment.
niquer /ni.ke/ C2	verb - Faire l'amour (vulgaire) ; abîmer, gâcher, arnaquer (familier, argot).
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - Empêcher le passage ou le mouvement ; arrêter.
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1	noun - Personne chargée de surveiller, d'observer.
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2	adjective - Qui se vante, qui fait étalage de ses mérites. noun - Personne qui se vante.
boss /bɔs/ B1	noun - Chef, supérieur hiérarchique (anglicisme).

Structures grammaticales clés

• On mange dans ta ville, on est suspectés

  ➔ Voix passive avec 'on'

  ➔ L'expression "on est suspectés" utilise le pronom "on" à la voix passive. "On" peut signifier "nous", "on" (impersonnel) ou "les gens en général", et ici, cela implique "nous sommes suspectés" ou "les gens nous suspectent". C'est une manière informelle d'exprimer la voix passive.

• Pas assez vécu pour qu'on me respecte

  ➔ 'assez... pour que' + Subjonctif

  ➔ La structure "assez... pour que" (suffisamment... pour que) exige le mode subjonctif dans la proposition qui suit, comme on le voit avec "qu'on me respecte". Elle exprime une condition ou un but.

• C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

  ➔ Phrase clivée ('C'est... que')

  ➔ La structure "c'est... que" est une phrase clivée utilisée pour mettre l'accent sur une partie spécifique de la phrase. Ici, "C'est avec tout ça" met en évidence le moyen par lequel le respect a été gagné.

• Celui qui bouge, je le kill

  ➔ Pronom démonstratif + Proposition relative

  ➔ « Celui qui » (celui qui) combine un pronom démonstratif (« Celui ») avec un pronom relatif (« qui ») pour désigner une personne ou une chose spécifique décrite par la proposition suivante (« bouge » - bouge).

• Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

  ➔ Négation complexe ('ne... personne qui')

  ➔ Cette phrase utilise une négation complexe avec « personne qui ». Dans le français parlé informel, la particule de négation « ne » est souvent omise avant le verbe, mais elle est grammaticalement sous-entendue.

• La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

  ➔ Verbe causatif ('faire' + infinitif)

  ➔ La construction « faire » + infinitif (faire faire quelque chose) indique que le sujet provoque l'exécution d'une action par quelqu'un ou quelque chose d'autre. Ici, « elle a fait bugger » signifie « elle a provoqué le plantage/bug ».

• Passe pas la droite à la sortie du bloc

  ➔ Impératif négatif (informel)

  ➔ Ceci est un impératif négatif informel. Dans le français parlé, la particule de négation « ne » est souvent omise, ne laissant que « pas » avant le verbe, comme dans « Passe pas ». La forme complète serait « Ne passe pas ».

• Bloqué dans un box, je récupère un Glock

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/état

  ➔ « Bloqué » est un participe passé utilisé ici comme adjectif, décrivant l'état du sujet (« je » – je suis bloqué). Il fonctionne comme un adjectif modifiant un sujet implicite, souvent en début de phrase.