CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Em Xinh "Say Hi"
• Album: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Lyrics & Translation

Embark on a vibrant language learning journey with "CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU"! This energetic Vietnamese pop song offers a fantastic opportunity to grasp modern colloquialisms and expressions related to love and confidence. Its catchy melodies and repetitive, memorable phrases, especially the viral "Anh ơi cố lên, 1 2 1 2," make it an engaging way to pick up new vocabulary and improve pronunciation in a fun and authentic context. You'll not only learn about contemporary Vietnamese youth culture but also experience the proactive and expressive side of modern Vietnamese romance through its dynamic lyrics.

[English]

Come on, keep it up, one-two, one-two

One two, one two

Come on, keep going

One two, one two

Keep sending out a signal, baby—keep sending out a signal

I like you a lot

It's obvious, yet you still won't take the hint

I think you're very gentle

Totally the type of guy I could go for

All you need to do is dare to take a chance

Play with me in the right way, the right kind of love

I've already taken the first step

This chessboard is yours to check me

Nice hint; the plot twist already in place

As long as the guy knows how to play the game

But this one tends to be hesitant, always second-guessing

So I’ll keep trying

I’ll bend the rules a little to help him win the lottery

I like guys about 1.3 meters tall

Or write my name in your wish list

But he’s clueless, won’t take the lead

What do you mean?

Girls shouldn’t be too forward

Then my friends will secretly judge me

But what can I do? I’ve fallen for you

Alright, let’s go

Keep sending out a signal

Baby, keep sending out a signal

I like you a lot

It’s obvious, yet you still won’t take the hint

I think you’re very gentle

Totally the type of guy I could go for

All you need to do is dare to take a risk

Play with me in the right way, the right rhythm of love

Come on, keep going

One two, one two

Come on, keep going

One two, one two

That sun makes my cheeks blush

So will you marry me?

People like soap

And I just want to fall into your arms

I'm beautiful, I have the right

Smart and proper—my mom passed down (Yeah)

If you want to marry a good wife

Hey, give me a call right away

Having me would be lucky number 0983

For any wife and husband, come on, keep going (Yeah)

My mom told me to stay alert as I step into life

The elders say: don't miss a man with drive; he can accomplish great things

The real city girl in my family is covered with awards

I captivate you with my eyes, sending you into dreams each night

These lips are dry; I need someone to touch them

Wishing you 8386 kinds of success to please me

Keep sending out a signal

Baby, keep sending out a signal

I like you a lot

It's obvious, but you won't take the hint

I think you're very gentle

Totally the type of guy I could go for

All you need to do is dare to take a risk

Play with me in the right way, the right rhythm of love

Keep sending out a signal

Baby, keep sending out a signal

I like you a lot

It's obvious, but you won't take the hint

I think you're very gentle

Totally the type of guy I could go for

All you need to do is dare to take a risk

Play with me in the right way, the right rhythm of love

The right way to love is not to overthink

There will be plenty of lumberjacks dropping their axes

The right way to love is that we get to be pampered

Sweet words of love, spoken in a stylish way

Come on, keep going

One two, one two

Come on, keep going

One two, one two

Come on, keep going

One two, one two

Come on, keep going

One two, one two

Come on, keep going

[Vietnamese]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - signal; sign; indication
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - try hard; cheer up; go for it
mến /mɛ̌n/ A2	verb - to like; to be fond of; to have affection for
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - to respond to a move/challenge (often metaphorical, from martial arts/games); to counter
dịu /zǐw/ A2	adjective - gentle; mild; soft; tender
liều /lǐəw/ B1	adjective - bold; daring; risky; reckless verb - to dare; to risk
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - style; rhythm; tune; mannerism; grace adjective - graceful; elegant; affected; stylized
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - chessboard; board game
chiếu /tɕīw/ B1	verb - to check (in chess); to checkmate verb - to shine; to project (light)
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - hesitant; shy; reserved; cautious
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - ignorant; unaware; naive; senseless
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - proactive; active; taking initiative verb - to take initiative; to be proactive
mê /mɛ̄/ B1	verb - to be fascinated by; to be infatuated with; to be addicted to; to love passionately
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - graceful; well-behaved; virtuous; ladylike
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - hereditary; passed down through generations (family tradition)
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - to attract; to draw; to appeal to
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - to pamper; to spoil; to indulge
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - woodcutter; lumberjack (often in folk tales)
rìu /zǐw/ B1	noun - axe; hatchet
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - to stylize; to modify for artistic effect adjective - stylized; ornamental

Key Grammar Structures

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ Using the imperative to tell someone to "send out signals".

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ Use of specific measurements as nouns.

  ➔ Describing physical preferences using specific measurements.

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ Past perfect tense to indicate prior advice.

  ➔ Indicates advice given by the speaker's mother in the past.

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ Use of noun phrases to describe actions.

  ➔ Describing how to engage in a proper form of love.

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ Descriptive phrases using adjectives.

  ➔ Describing how the sun affects the speaker's appearance.

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ Conditional sentences to express necessity.

  ➔ Indicating what is required for a successful relationship.

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ Infinitive verb phrases expressing functions.

  ➔ Expressing the manner of loving that is effortless.