CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Em Xinh "Say Hi"
• Album: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU" để học hỏi về cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Việt, với nhiều từ vựng sống động và cấu trúc ngữ pháp thú vị. Giai điệu sôi động, đồng điệu với phong cách Nu-Disco, chắc chắn sẽ khiến bạn yêu thích!

[Tiếng Việt]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - Dấu hiệu, thông tin được truyền đi hoặc nhận biết để chỉ thị một điều gì đó.
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - Nỗ lực, cố gắng hết sức; lời động viên, khuyến khích.
mến /mɛ̌n/ A2	verb - Có tình cảm yêu thích, quý trọng đối với ai đó.
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - Đáp lại một hành động, lời nói hoặc thử thách của đối phương (thường dùng trong chiến thuật, trò chơi hoặc ẩn dụ).
dịu /zǐw/ A2	adjective - Nhẹ nhàng, êm ái, không gay gắt; có tính cách hiền lành.
liều /lǐəw/ B1	adjective - Mạnh dạn, không sợ khó khăn, nguy hiểm; có tính mạo hiểm. verb - Dám làm một việc gì đó bất chấp nguy hiểm.
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - Cách thức, phong thái đặc trưng; nhịp điệu trong âm nhạc; cử chỉ điệu đà. adjective - Có dáng vẻ duyên dáng, thanh thoát; hoặc có vẻ làm dáng, điệu đà.
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - Tấm ván có kẻ ô để chơi các trò cờ như cờ vua, cờ tướng.
chiếu /tɕīw/ B1	verb - Trong cờ vua, cờ tướng: tấn công vua của đối phương. verb - Làm cho ánh sáng tỏa ra; rọi sáng.
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - Ngại ngùng, không tự nhiên, không dám bày tỏ hoặc hành động.
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - Không có kiến thức, hiểu biết; không nhận thức được điều gì đó; ngây thơ.
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - Tự mình hành động, không chờ đợi sự tác động từ bên ngoài. verb - Tự mình khởi xướng và điều khiển hành động.
mê /mɛ̄/ B1	verb - Say đắm, rất thích thú hoặc bị cuốn hút mạnh mẽ bởi điều gì đó.
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - Có tính cách dịu dàng, thùy mị, đoan trang, đúng mực (thường dùng cho phụ nữ).
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - Được truyền lại từ đời này sang đời khác trong một gia đình (thường là nghề nghiệp, bí quyết, phẩm chất).
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - Làm cho người khác chú ý, quan tâm hoặc yêu thích.
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - Chiều theo mọi ý muốn, yêu cầu của người khác một cách thái quá.
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - Người làm nghề đốn củi, chặt gỗ trong rừng (thường dùng trong văn học, cổ tích).
rìu /zǐw/ B1	noun - Dụng cụ có lưỡi sắc bằng kim loại gắn vào cán, dùng để chặt cây, bổ củi.
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - Biến đổi một hình thức, kiểu dáng nào đó cho có vẻ đẹp hơn, mang tính nghệ thuật hơn. adjective - Được biến đổi theo một phong cách nghệ thuật nhất định; có tính trang trí.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ sự lặp lại.

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh để yêu cầu ai đó "phát ra tín hiệu".

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ Sử dụng số đo cụ thể như danh từ.

  ➔ Mô tả sở thích hình thể bằng số đo cụ thể.

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ sự khuyên bảo trước đó.

  ➔ Biểu thị lời khuyên mà mẹ người nói đã đưa ra trước đây.

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để mô tả hành động.

  ➔ Mô tả cách thức tham gia vào một hình thức yêu đúng đắn.

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ Cụm từ mô tả sử dụng tính từ.

  ➔ Mô tả cách mà ánh nắng ảnh hưởng đến vẻ ngoài của người nói.

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ Câu điều kiện thể hiện sự cần thiết.

  ➔ Chỉ ra điều gì cần thiết cho một mối quan hệ thành công.

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn tả chức năng.

  ➔ Diễn đạt cách yêu thương mà không cần suy nghĩ nhiều.