BẮC THANG LÊN HỎI ÔNG TRỜI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Em Xinh "Say Hi"
• Album: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ thơ mộng và cảm xúc sâu sắc trong bài hát "Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời" của Em Xinh "Say Hi". Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa dân gian và hiện đại, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu phức tạp và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng trên YouTube và cách nó truyền tải thông điệp về tình yêu và số phận.

[Tiếng Việt]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

(Huh-uh-uh-uh-uh)

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

Đến nào trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon

Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào, em nào đồng ý cho vào, chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh cùng vượt sóng cả

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh à há a hà

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này (Xa nhau kiếp này)

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Con cúi đầu nhật nguyệt trên cao, nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau, con xin chắp tay cầu

Chim có đàn đại ngàn hoan ca, cho tình đôi ta sẽ thành

Ha...ahh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trăng /traːŋ/ A1	noun - trăng
núi /nuəi/ A1	noun - núi
mây /maːj/ A1	noun - mây
gió /zɤːw/ A1	noun - gió
trời /tɕɤj/ A1	noun - trời
đường /zɨəŋ/ A1	noun - đường
bóng /bɔŋ/ A1	noun - bóng
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - hồng
say /saːj/ A2	adjective - say verb - làm say
yêu /iəw/ A2	verb - yêu
tim /tiːm/ A1	noun - tim
duyên /zui̯ən/ B2	noun - duyên
kiếp /kiəp/ B2	noun - kiếp
cao /kaːw/ A2	adjective - cao
hỏi /hɔj/ B1	verb - hỏi
chọn /cɤn/ B1	verb - chọn
vượt /vuət/ B1	verb - vượt
xa /saː/ A2	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

  ➔ Mệnh đề điều kiện với ‘nếu’ (nếu … thì …)

  ➔ Từ "nếu" mở đầu một điều kiện, tương đương với “if” trong tiếng Anh.

• Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

  ➔ Liên từ nhượng bộ ‘Dù’ (mặc dù)

  ➔ "Dù" chỉ ra một sự nhượng bộ, cho biết mệnh đề sau đúng mặc dù mệnh đề trước.

• Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi

  ➔ Cấu trúc hạn chế ‘chỉ … thôi’ (chỉ… mà thôi)

  ➔ "chỉ" và "thôi" cùng nhau giới hạn hành động chỉ “vụt qua nhanh”.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Cấu trúc so sánh ‘như chưa từng + động từ’ (giống như chưa từng …)

  ➔ "như" giới thiệu so sánh; "chưa từng" nhấn mạnh hành động chưa từng xảy ra trước đây.

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Cấu trúc muốn + động từ (muốn …)

  ➔ "muốn" diễn tả mong muốn cá nhân; theo sau là động từ nguyên mẫu "hỏi" (đặt câu hỏi).

• Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Mệnh đề mục đích/bằng ‘cho’ (để / cho phép)

  ➔ "cho" mở đầu một mệnh đề diễn tả kết quả mong muốn: “cho đôi lứa chung một lối”.

• Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

  ➔ Liên từ đối lập ‘Thế mà’ (nhưng, tuy nhiên)

  ➔ "Thế mà" liên kết hai mệnh đề thể hiện sự trái ngược hoặc thất vọng không ngờ.

• Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

  ➔ Mệnh đề mong muốn ‘mong rằng’ (hy vọng rằng)

  ➔ "mong rằng" mở đầu một mệnh đề diễn tả mong muốn: “hy vọng ơn trên sẽ dẫn đường”.

• Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

  ➔ Tiểu từ xưng hô ‘ơi’ dùng để gọi người nghe hoặc thần linh

  ➔ "ơi" được gắn sau danh từ hoặc đại từ để gọi, ở đây gọi “trời”.