BẮC THANG LÊN HỎI ÔNG TRỜI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Em Xinh "Say Hi"
• Album: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Lyrics & Translation

Dive into the poetic language of Vietnamese with this viral V-Pop hit, "BẮC THANG LÊN HỎI ÔNG TRỜI." The song's captivating lyrics offer a rich lesson in expressing deep longing and questions of destiny through highly descriptive and traditional imagery, showcasing the blend of modern musical styles with profound cultural themes about fate (duyên số) in Vietnamese culture.

[English]

The moon hangs over the sloped mountain, I lean my shoulder against yours

The moon sinks into the clouds; we drink the intoxicating wine to the last drop

The music rings like the voice of love from this heart

Moonlight glides over the leaves, my cheeks blush on both sides

(Huh-uh-uh-uh-uh)

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Is destiny just the rain of shadowy clouds?

Oh, what a pity if we are apart in this lifetime

I get drunk by mistake, as if I've never been intoxicated before

Climbing the ladder up to the high sky, I want to ask, I want to ask a few things

Will this bond only flash by, or will it be love for a lifetime?

I raise my hands and pray to the heavens, that the two of us share one path home

Even if the road home is far, crossing mountains and hills

Standing on the lofty, star‑filled mountaintop, I ask the heavens, oh how hard it is

Come and give me love that endures even as spring withers and fades

And the heavens hear my plea, I become the one who longs for wishes

Countless suitors bring gifts to propose; who will accept, waiting only for you

I haven't yet spoken words to welcome you, but my heart is already blushing

When the wind sways, I choose you to ride the waves together

I haven't yet spoken words to welcome you, but my heart is already blushing

When the wind sways, I choose you, ah hah ha

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Is destiny just the rain of shadowy clouds?

Oh, what a pity if we are apart in this lifetime (apart in this lifetime)

I get drunk by mistake, as if I've never been intoxicated before

Climbing the ladder up to the high sky, I want to ask, I want to ask a few things

Will this bond only flash by, or will it be love for a lifetime?

I raise my hands and pray to the heavens, that the two of us share one path home

Even if the road home is far, crossing mountains and hills

I bow my head to the sun and moon above, at the ridge of the mountain

The clouds build a bridge, a rhythm guiding fate, hoping heavenly grace will show the way

Where earth and sky intersect, I lift my hands in prayer

The birds of the vast forest sing, praying that our love will be fulfilled

Ha...ahh

[Vietnamese]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

(Huh-uh-uh-uh-uh)

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

Đến nào trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon

Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào, em nào đồng ý cho vào, chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh cùng vượt sóng cả

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh à há a hà

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này (Xa nhau kiếp này)

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Con cúi đầu nhật nguyệt trên cao, nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau, con xin chắp tay cầu

Chim có đàn đại ngàn hoan ca, cho tình đôi ta sẽ thành

Ha...ahh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trăng /traːŋ/ A1	noun - moon
núi /nuəi/ A1	noun - mountain
mây /maːj/ A1	noun - cloud
gió /zɤːw/ A1	noun - wind
trời /tɕɤj/ A1	noun - sky; heaven
đường /zɨəŋ/ A1	noun - road; path
bóng /bɔŋ/ A1	noun - shadow
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - pink; rosy
say /saːj/ A2	adjective - drunk; intoxicated verb - to make drunk
yêu /iəw/ A2	verb - to love
tim /tiːm/ A1	noun - heart
duyên /zui̯ən/ B2	noun - fate; destiny; affinity
kiếp /kiəp/ B2	noun - life; existence (often in Buddhist context)
cao /kaːw/ A2	adjective - high; tall; lofty
hỏi /hɔj/ B1	verb - to ask
chọn /cɤn/ B1	verb - to choose; to select
vượt /vuət/ B1	verb - to cross; to overcome
xa /saː/ A2	adjective - far; distant

Key Grammar Structures

• Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

  ➔ Conditional clause with ‘nếu’ (if)

  ➔ The word "nếu" introduces a condition, equivalent to English “if”.

• Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

  ➔ Concessive conjunction ‘Dù’ (although / even though)

  ➔ "Dù" marks a concession, showing that the following clause is true despite the first clause.

• Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi

  ➔ Limiting expression ‘chỉ … thôi’ (only … just)

  ➔ "chỉ" and "thôi" together restrict the action to “only briefly”.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Comparative structure ‘như chưa từng + verb’ (as if never …)

  ➔ "như" introduces a simile; "chưa từng" emphasises that the action has never happened before.

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Desire construction ‘muốn + verb’ (want to …)

  ➔ "muốn" expresses a personal desire; it is followed directly by the infinitive verb "hỏi" (to ask).

• Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Purpose/benefit clause with ‘cho’ (let / allow)

  ➔ "cho" introduces a clause that states the intended outcome or benefit: “let the couple share a path”.

• Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

  ➔ Contrastive conjunction ‘Thế mà’ (but / however)

  ➔ "Thế mà" connects two clauses that express an unexpected contrast or disappointment.

• Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

  ➔ Hope clause ‘mong rằng’ (hoping that …)

  ➔ "mong rằng" introduces a clause that expresses a wish or expectation: “hope that the divine will guide the way”.

• Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

  ➔ Vocative particle ‘ơi’ used to address a deity or listener

  ➔ "ơi" is attached at the end of a noun or pronoun to call out to it, here addressing “trời” (the heavens).