Cà Phê Đắng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quách Thành Danh
• Album: Tôi Là Tôi

Lyrics & Translation

[English]

Day by day, alone, hiding in a quiet corner

A solitary coffee cup, lonely all by myself

No one left to share the joys and sorrows

Poured in so much sugar, yet the coffee still tastes bitter

Looking around, no one by my side

Bitter on the lips, bitter deep within the heart

Day by day, our love shattered amidst the storms

Now you’re gone, following someone far away

Burying all those peaceful years we had

Leaving one behind, day and night still filled with regret and longing

Sad rain falls in this parched heart of mine

Wandering steps, lost without direction

Bitter coffee lingers deep within my soul

You walked away, splitting our love in two

Yesterday fades further into the distance

Your shadow still hasn’t blurred in my mind

Empty coffee shop, just me alone here now

Sitting counting raindrops as the night drifts by

Even today, walking through this solitude

Through the bitterness, I still declare one truth

I am still me.

Days and seasons pass, love now belongs to only me

Coffee still bitter on my lips today

When love faded, when we drifted apart

But no matter what, I’ll always stay true to myself

And I’ll still be me

Even lost in loneliness

Even with my solitary self

Even through love’s darkest nights

I’ll always remain who I am

Day by day, alone, hiding in a quiet corner

A solitary coffee cup, lonely all by myself

No one left to share the joys and sorrows

Poured in so much sugar, yet the coffee still tastes bitter

Looking around, no one by my side

Bitter on the lips, bitter deep within the heart

Day by day, our love shattered amidst the storms

Now you’re gone, following someone far away

Burying all those peaceful years we had

Leaving one behind, day and night still filled with regret and longing

Sad rain falls in this parched heart of mine

Wandering steps, lost without direction

Bitter coffee lingers deep within my soul

You walked away, splitting our love in two

Yesterday fades further into the distance

Your shadow still hasn’t blurred in my mind

Empty coffee shop, just me alone here now

Sitting counting raindrops as the night drifts by

Even today, walking through this solitude

Through the bitterness, I still declare one truth

I am still me.

Bitter coffee lingers deep within my soul

You walked away, splitting our love in two

Yesterday fades further into the distance

Your shadow still hasn’t blurred in my mind

Empty coffee shop, just me alone here now

Sitting counting raindrops as the night drifts by

Even today, walking through this solitude

Through the bitterness, I still declare one truth

I am still me.

I am still me.

I am still me.

I am still me.

[Vietnamese]

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi

Giờ cà phê vẫn đắng trên môi

Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi

Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi

Và tôi vẫn là tôi

Dù lạc nơi đơn côi

Dù một thứ riêng tôi

Dù cuộc tình đêm tối

Thì tôi vẫn là tôi mà thôi

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cà phê /kaː feː/ A2	noun - coffee
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - bitter
tim /tim/ A2	noun - heart
tình /tiɲ/ A2	noun - love, feeling
tan vỡ /tan vơ/ B1	verb - to break, to shatter
chia đôi /t͡ɕia ɗɔj/ B1	verb - to divide in two, to split
buồn /buɔn/ A2	adjective - sad
chôn vùi /t͡ɕɔn vuj/ B2	verb - to bury, to inter
tiếc /tiɛk/ B1	verb - to regret
nhạt nhòa /ɲat ɲɔa/ B2	adjective - faded, blurred
lẻ loi /lɛ loi/ B2	adjective - lonely, solitary
cay đắng /kaj ɗaŋ/ B2	adjective - bittersweet
trốn /tɾɔn/ A2	verb - to hide
sóng gió /sɔŋ ɡio/ B1	noun - storm, hardship
êm đềm /əm ɗɛm/ B2	adjective - peaceful, calm
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - lost, adrift
dần trôi /ɗən tɾɔj/ B1	verb - to drift away, to pass by