Calm Down

• By: Rema, Selena Gomez

Lyrics:

[English]

[Español]

♪♪♪

...

♪ (VIBEZ) ♪

(VIBEZ)

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

[REMA] OTRO ÉXITO

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

NENA, CALMA, CALMA

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

NENA, TU CUERPO HA PUESTO MI CORAZÓN EN CUARENTENA

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

EN CUARENTENA, OH, EN CUARENTENA

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

NENA, ERES DULCE COMO FANTA, FANTA

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

SI TE DIGO QUE TE AMO NO TE HAGAS LA DIFÍCIL, OH, LA DIFÍCIL

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

NO ME DIGAS NO, NO, NO, NO WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

OH, OH, OH, OH, OH OH, OH, OH, OH, OH, OH

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

NENA, VEN Y DAME TU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A -A-AMOR

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

ME TIENES COMO WOAH, WOAH, WOAH WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

MAMI, VEN Y DAME TU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A -A-AMOR, HMM

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

VEO A ESTA CHICA GUAPA PARA MI FIESTA ELLA VISTE DE AMARILLO

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

TODAS LAS OTRAS CHICAS SE PASAN, PERO ESTA CHICA ES TRANQUILA

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

ESTOY BUSCANDO UNA SITUACIÓN QUE USARÉ PARA DECIRLE HOLA

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

FINALMENTE ENCUENTRO UNA FORMA DE HABLAR CON LA CHICA, PERO NO QUIERE SEGUIRME

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

¿A QUIÉN LE ESTÁS HACIENDO EL PAPEL? WOAH (MHMM)

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

¿POR QUÉ NO QUIERES CEDER? WOAH (MHMM)

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

ENTONCES EMPIEZO A SENTIR SU TRASERO (MHMM)

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

PERO ELLA ME DA POCO, POCO, WOAH

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

SÉ QUE ELLA SABE MÁS QUE ESO, SÍ (MHMM)

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

PERO SE SIENTE INSEGURA, WOAH

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

PORQUE SUS AMIGAS LA VAN A PEGAR COMO CHICLE, WOAH (MHMM)

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

LA VAN A PEGAR COMO CHICLE, OH-WOAH

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

SÍ, SÉ QUE PAREZCO TÍMIDA PERO POR TI ME SUELTO, OH, WOAH

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

Y MIS CADERAS TE HACEN LLORAR CUANDO ME MUEVO A TU ALREDEDOR (SÍ)

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

HAZLO UNA VEZ, HAZLO DOS VECES (HAZLO DOS VECES)

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

ME ECHO PARA ATRÁS, ME ABRAZAS FUERTE

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

PRUEBA UNA NOCHE

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

NENA, MUÉSTRAME QUE PUEDES CALMARTE, CALMARTE

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

BAILA CONMIGO Y TOMA EL MANDO AHORA, MANDO AHORA

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

TE TENGO TAN ARRIBA QUE NO PUEDES BAJAR, BAJAR

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

NO PREGUNTES, SABES QUE ESTÁS PERMITIDO, PERMITIDO (OH NO)

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

CUANDO ERES TÚ NO PUEDO DECIR NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

NENA, DAME A-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-AMOR

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

ME TIENES COMO WOAH, WOAH, WOAH WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

MAMI, VEN Y DAME TU A-A-A-A-A-A-A-A-OH- OH-OH-OH-AMOR, MM-HMM

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

CUANDO LLEGO A MI CASA, DIGO QUE DESCANSE UN POCO, OH-WOAH (QUE DESCANSE UN POCO, OH-WOAH)

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

CUANDO ME DESPIERTO ELLA ESTÁ EN MI MENTE, OH-WOAH (ELLA ESTÁ EN MI MENTE, OH-WOAH)

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

DÍA UNO, DÍA DOS, NO PUEDO CONCENTRARME (NO PUEDO CONCENTRARME)

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

ASÍ QUE LA LLAMO, DIGO QUE NOS ENCONTREMOS, WOAH (DIGO QUE NOS ENCONTREMOS, WOAH)

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

TENGO MI MANO EN TU CORAZÓN AHORA, PUEDO SENTIRLO ACELERARSE

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

SI ME VOY, ENTONCES DICES QUE NUNCA PODRÁS AMAR DE NUEVO

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

QUIERO DÁRTELO TODO, PERO NO PUEDO PROMETENTE QUE ME QUEDARÉ

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

Y ESE ES EL RIESGO QUE CORRES (QUE CORRES)

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

NENA, CALMA, CALMA

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

NENA, TU CUERPO HA PUESTO MI CORAZÓN EN CUARENTENA

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

EN CUARENTENA, OH, EN CUARENTENA

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

NENA, ERES DULCE COMO FANTA, FANTA

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

SI TE DIGO QUE TE AMO NO TE HAGAS LA DIFÍCIL, OH, LA DIFÍCIL

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

NO ME DIGAS NO, NO, NO, NO WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH OH, OH (TU AMOR, TU AMOR)

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

NENA, VEN Y DAME TU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A -A-AMOR

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

ME TIENES COMO WOAH, WOAH, WOAH WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

MAMI, VEN Y DAME TU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A -A-AMOR, HMM

♪♪♪

...

♪ (YOUR LOVE) ♪

(TU AMOR)

[LOW CRACKLE]

[CRUJIDO BAJO]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmado, tranquilo verb - calmar, tranquilizar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - cierre, confinamiento
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, fino
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - amarillo
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
dance /dæns/ A1	verb - bailar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
rest /rest/ A1	noun - descanso verb - descansar
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - enfocar

Grammar:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ Gramática dialectal/criolla no estándar (pidgin nigeriano)

  ➔ Usa 'e put' en lugar de 'has put' o 'puts'. El 'for' también funciona de manera diferente, actuando como 'in'. Esta línea, reescrita en inglés estándar, podría ser: 'Girl, this your body has put my heart in lockdown'.

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ Gramática dialectal/criolla no estándar (pidgin nigeriano) con cambio de código

  ➔ 'Say' se usa como una conjunción equivalente a 'that'. 'No dey form' significa 'no pretendas'. 'Yanga' es un término jergal para el orgullo o la arrogancia. Un equivalente en inglés más estándar: 'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant'.

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ Gramática dialectal/criolla no estándar (pidgin nigeriano)

  ➔ 'Naim' significa 'por eso' o 'esa es la razón'. 'I dey find' significa 'estoy buscando'. 'I go use take tell am hello' significa 'usaré para decirle hola'. Un equivalente en inglés más estándar: 'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her'.

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ Gramática dialectal/criolla no estándar (pidgin nigeriano)

  ➔ 'Who you come dey form for?' se traduce como '¿Quién estás fingiendo ser?' o '¿A quién estás tratando de impresionar?'. 'Dey form' significa 'fingir' o 'actuar como'.

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ Gramática dialectal/criolla no estándar (pidgin nigeriano) - Imperativo negativo.

  ➔ 'Why you no wan' conform?' se traduce directamente como '¿Por qué no quieres conformarte?'. 'Wan' es una abreviatura coloquial de 'want'. La estructura *you no wan'* es una forma común de formar una declaración negativa.