Calm Down

• By: Rema, Selena Gomez

Lyrics:

[English]

[Português]

♪♪♪

...

♪ (VIBEZ) ♪

(VIBEZ)

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

[REMA] MAIS UM SUCESSO

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

AMOR, CALMA, CALMA

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

GAROTA, ESSE SEU CORPO TRANCAPIOU MEU CORAÇÃO

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

TRANCAPIOU, OH, TRANCAPIOU

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

GAROTA, VOCÊ É DOCE COMO FANTA FANTA

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

SE EU TE DIZER QUE TE AMO NÃO SE FAÇA DE DIFÍCIL, OH, NÃO

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

NÃO ME DIGA NÃO, NÃO, NÃO, NÃO WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

OH, OH, OH, OH, OH OH, OH, OH, OH, OH, OH

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

AMOR, VEM ME DAR SEU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-AMOR

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

VOCÊ ME DEIXOU TÃO, WOAH, WOAH, WOAH WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

GATA, VEM ME DAR SEU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-AMOR, HMM

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

EU VI ESSA MINA GATA NA MINHA FESTA, VESTIDA DE AMARELO

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

TODAS AS OUTRAS MINAS SE ESFORÇAM DEMAIS, MAS ELA É TRANQUILA

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

TAVA PROCURANDO UMA DESCULPA PRA USAR E DIZER 'OI' PRA ELA

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

FINALMENTE ACHEI UM JEITO DE FALAR COM A MINA, MAS ELA NÃO QUIS ME SEGUIR

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

TA SE FAZENDO DE QUEM? WOAH (MHMM)

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

POR QUE NÃO QUER SE ENTREGAR? WOAH (MHMM)

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

ENTÃO EU COMECEI A SENTIR O BUM-BUM DELA (MHMM)

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

MAS ELA SÓ ME DÁ UM POUQUINHO, SÓ UM POUQUINHO, WOAH

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

EU SEI QUE ELA SABE MAIS DO QUE ISSO, ON (MHMM)

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

MAS ELA ESTÁ SE SENTINDO INSEGURA, WOAH

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

PORQUE AS AMIGAS DELA VÃO GRUDAR NELA IGUAL CHICLETE, WOAH (MHMM)

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

VÃO GRUDAR NELA IGUAL CHICLETE, OH-WOAH

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

SIM, EU SEI QUE PAREÇO TÍMIDA, MAS POR VOCÊ EU ME SOLTO, OH, WOAH

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

E MEU QUADRIL TE FAZ CHORAR QUANDO EU ME MOVIMENTO AO SEU REDOR (SIM)

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

FAÇA UMA VEZ, FAÇA DUAS VEZES (FAÇA DUAS VEZES)

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

EU ME AFASTO, VOCÊ ME ABRAÇA FORTE

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

PROVE UM GOSTINHO POR UMA NOITE

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

AMOR, ME MOSTRE QUE VOCÊ CONSEGUE SE ACALMAR, SE ACALMAR

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

DANCE COMIGO E TOME A INICIATIVA AGORA, AGORA

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

TE DEIXEI TÃO ALTO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE DESCER, DESCER

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

NÃO PRECISA PEDIR, VOCÊ SABE QUE TEM PERMISSÃO, PERMISSÃO (OH NÃO)

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

QUANDO É VOCÊ, EU NÃO CONSIGO DIZER NÃO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

AMOR, ME DÊ SEU A-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-AMOR

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

VOCÊ ME DEIXOU TÃO, WOAH, WOAH, WOAH WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

GATA, VEM ME DAR SEU A-A-A-A-A-A-A-A-OH- OH-OH-OH-AMOR, MM-HMM

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

QUANDO CHEGO EM CASA, DIGO PRA DESCANSAR UM POUCO, OH-WOAH (PRA DESCANSAR UM POUCO, OH-WOAH)

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

QUANDO EU ACORDO, É ELA QUE TÁ NA MINHA MENTE, OH-WOAH (É ELA QUE TÁ NA MINHA MENTE, OH-WOAH)

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

DIA UM, DIA DOIS, EU NÃO CONSIGO FOCAR (EU NÃO CONSIGO FOCAR)

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

ENTÃO EU LIGO PRA ELA, PRA GENTE SE ENCONTRAR, WOAH (PRA GENTE SE ENCONTRAR, WOAH)

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

COLOQUEI MINHA MÃO NO SEU CORAÇÃO AGORA, CONSIGO SENTIR ELE ACELERAR

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

SE EU PARTIR, VOCÊ DIZ QUE NUNCA MAIS PODERÁ AMAR

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

QUERO TE DAR TUDO, MAS NÃO POSSO PROMETER QUE FICAREI

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

E ESSE É O RISCO QUE VOCÊ CORRE (VOCÊ CORRE)

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

AMOR, CALMA, CALMA

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

GAROTA, ESSE SEU CORPO TRANCAPIOU MEU CORAÇÃO

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

TRANCAPIOU, OH, TRANCAPIOU

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

GAROTA, VOCÊ É DOCE COMO FANTA FANTA

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

SE EU TE DIZER QUE TE AMO NÃO SE FAÇA DE DIFÍCIL, OH, NÃO

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

NÃO ME DIGA NÃO, NÃO, NÃO, NÃO WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH OH, OH (SEU AMOR, SEU AMOR)

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

AMOR, VEM ME DAR SEU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-AMOR

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

VOCÊ ME DEIXOU TÃO, WOAH, WOAH, WOAH WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

GATA, VEM ME DAR SEU A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-AMOR, HMM

♪♪♪

...

♪ (YOUR LOVE) ♪

(SEU AMOR)

[LOW CRACKLE]

[CHIADO BAIXO]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmo, tranquilo verb - acalmar, tranquilizar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - bloqueio, confinamento
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fine /faɪn/ A1	adjective - bom, fino
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - amarelo
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
dance /dæns/ A1	verb - dançar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
rest /rest/ A1	noun - descanso verb - descansar
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - focar

Grammar:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ Gramática dialetal/crioula não padrão (pidgin nigeriano)

  ➔ Usa 'e put' em vez de 'has put' ou 'puts'. O 'for' também funciona de forma diferente, agindo como 'in'. Esta linha, reescrita em inglês padrão, poderia ser: 'Girl, this your body has put my heart in lockdown'.

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ Gramática dialetal/crioula não padrão (pidgin nigeriano) com mudança de código

  ➔ 'Say' é usado como uma conjunção equivalente a 'that'. 'No dey form' significa 'não finja'. 'Yanga' é um termo gíria para orgulho ou arrogância. Um equivalente em inglês mais padrão: 'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant'.

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ Gramática dialetal/crioula não padrão (pidgin nigeriano)

  ➔ 'Naim' significa 'é por isso' ou 'essa é a razão'. 'I dey find' significa 'estou procurando'. 'I go use take tell am hello' significa 'vou usar para dizer olá para ela'. Um equivalente em inglês mais padrão: 'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her'.

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ Gramática dialetal/crioula não padrão (pidgin nigeriano)

  ➔ 'Who you come dey form for?' se traduz como 'Quem você está fingindo ser?' ou 'Quem você está tentando impressionar?'. 'Dey form' significa 'fingir' ou 'agir como'.

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ Gramática dialetal/crioula não padrão (pidgin nigeriano) - Imperativo negativo.

  ➔ 'Why you no wan' conform?' se traduz diretamente como 'Por que você não quer se conformar?'. 'Wan' é uma abreviação coloquial de 'want'. A estrutura *you no wan'* é uma forma comum de formar uma declaração negativa.