Calm Down

• By: Rema, Selena Gomez

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

...

♪ (VIBEZ) ♪

(VIBEZ)

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

[REMA] Lại một bản hit nữa rồi!

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

Em yêu bình tĩnh nào, bình tĩnh nào

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

Em à, thân hình em làm con tim anh bị giam cầm mất rồi

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

Bị giam cầm, ôi bị giam cầm

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

Em ngọt ngào như Fanta vậy

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

Nếu anh nói anh yêu em, đừng kiêu chảnh như vậy

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

Đừng nói không với anh mà, woah woah woah woah

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

Em yêu, lại đây cho anh tình yêu của em đi nào

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

Em khiến anh phải thốt lên, woah woah woah woah woah woah woah woah woah

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

Em yêu lại đây cho anh tình yêu của em đi nào, hmmm

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

Anh thấy em, cô gái xinh đẹp diện đồ vàng trong bữa tiệc

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

Mấy cô gái khác làm lố quá, chỉ có em là dịu dàng thôi

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

Anh tìm cớ để đến chào em

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

Cuối cùng anh cũng tìm được cách bắt chuyện, nhưng em chẳng muốn nói chuyện với anh

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

Em đang làm giá với ai vậy? Woah (mhmm)

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

Sao em không chịu đồng ý vậy? Woah (mhmm)

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

Rồi anh bắt đầu cảm nhận vòng ba của em (mhmm)

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

Nhưng em chỉ cho anh một chút thôi, woah

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

Anh biết em còn hơn thế nữa, on (mhmm)

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

Nhưng em lại cảm thấy bất an, woah

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

Vì bạn bè em sẽ đàm tiếu em như nhai kẹo cao su vậy, woah (mhmm)

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

Sẽ đàm tiếu em như nhai kẹo cao su, oh-woah

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

Yeah, em biết anh có vẻ ngại ngùng, nhưng vì anh, em sẽ hết mình, oh, woah

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

Và hông em sẽ khiến anh phát khóc khi em di chuyển quanh anh (yeah)

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

Một lần, hai lần (hai lần)

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

Em đẩy anh ra, anh ôm em chặt

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

Nếm thử hương vị trong đêm nay

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

Em yêu, cho anh thấy em có thể bình tĩnh lại nào

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

Nhảy với anh và dẫn dắt đi nào

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

Khiến em phê pha đến mức không thể tỉnh lại

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

Đừng hỏi, em biết em được phép mà (oh no)

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

Khi là em, anh không thể nói không

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

Em yêu cho anh tình yêu đi

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

Em khiến anh phải thốt lên, woah woah woah woah woah woah woah woah woah

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

Em yêu lại đây cho anh tình yêu của em đi nào, mm-hmm

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

Về đến nhà, em bảo thôi nghỉ ngơi chút thôi, oh-woah

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

Lúc em tỉnh dậy thì em đã ở trong tâm trí anh rồi, oh-woah

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

Ngày một, ngày hai, anh không thể tập trung được

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

Vậy là anh gọi cho em, bảo mình gặp nhau đi, woah

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

Đặt tay lên tim em rồi, anh có thể cảm nhận nó đang loạn nhịp

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

Nếu anh rời đi, em nói em sẽ không bao giờ yêu ai nữa

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

Muốn cho em tất cả, nhưng anh không thể hứa sẽ ở lại

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

Và đó là rủi ro em phải chấp nhận

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

Em yêu bình tĩnh nào, bình tĩnh nào

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

Em à, thân hình em làm con tim anh bị giam cầm mất rồi

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

Bị giam cầm, ôi bị giam cầm

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

Em ngọt ngào như Fanta vậy

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

Nếu anh nói anh yêu em, đừng kiêu chảnh như vậy

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

Đừng nói không với anh mà, woah woah woah woah

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (tình yêu của em)

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

Em yêu, lại đây cho anh tình yêu của em đi nào

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

Em khiến anh phải thốt lên, woah woah woah woah woah woah woah woah woah

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

Em yêu lại đây cho anh tình yêu của em đi nào, hmmm

♪♪♪

...

♪ (YOUR LOVE) ♪

(Tình yêu của em)

[LOW CRACKLE]

[TIẾNG RÈ NHỎ]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh verb - làm dịu, trấn tĩnh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - phong tỏa, cách ly
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, đẹp
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi liên hoan
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - màu vàng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói, trò chuyện
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ thấy
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát, e thẹn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
rest /rest/ A1	noun - sự nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - tập trung

Grammar:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ Sử dụng "e put" thay vì "has put" hoặc "puts". Từ "for" cũng hoạt động khác, có nghĩa là "in". Dòng này, viết lại bằng tiếng Anh chuẩn, có thể là: 'Girl, this your body has put my heart in lockdown'.

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria) với chuyển đổi mã

  ➔ 'Say' được sử dụng như một liên từ tương đương với 'that'. 'No dey form' có nghĩa là 'đừng giả vờ'. 'Yanga' là một thuật ngữ lóng để chỉ sự kiêu hãnh hoặc ngạo mạn. Một cách diễn đạt tiếng Anh chuẩn hơn: 'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant'.

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ 'Naim' có nghĩa là 'đó là lý do tại sao'. 'I dey find' có nghĩa là 'tôi đang tìm kiếm'. 'I go use take tell am hello' có nghĩa là 'tôi sẽ dùng để chào cô ấy'. Một cách diễn đạt tiếng Anh chuẩn hơn: 'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her'.

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ 'Who you come dey form for?' dịch sang 'Bạn đang giả vờ là ai?' hoặc 'Bạn đang cố gắng gây ấn tượng với ai?'. 'Dey form' có nghĩa là 'giả vờ' hoặc 'hành động như'.

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria) - Mệnh lệnh phủ định.

  ➔ 'Why you no wan' conform?' dịch trực tiếp là 'Tại sao bạn không muốn tuân theo?'. 'Wan' là một cách rút gọn thông tục của 'want'. Cấu trúc *you no wan'* là một cách phổ biến để hình thành một câu phủ định.