Cécile ma fille – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claude Nougaro

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle voulait un enfant

She wanted a child

Moi je n'en voulais pas

I didn't want one

Mais il lui fut pourtant facile

But it was easy for her

Avec ses arguments

With her arguments

De te faire un papa

To make you a dad

Cécile, ma fille

Cécile, my daughter

Quand son ventre fut rond

When her belly was round

En riant aux éclats

Laughing out loud

Elle me dit "allons, jubile

She said to me, "Come on, rejoice

Ce sera un garçon"

It will be a boy"

Et te voilà

And here you are

Cécile, ma fille

Cécile, my daughter

Et te voilà et me voici, moi

And here you are, and here I am

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

I’m 30 years old, you’re 6 months

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

We’re face to face, eye to eye

Quel est le plus étonné des deux

Who is more surprised of the two?

Bien avant que je t'aie

Long before I had you

Des filles j'en avais eues

I had had girls

Jouant mon cœur à face ou pile

Playing my heart on heads or tails

De la brune gagnée

From the brunette won

À la blonde perdue

To the blonde lost

Cécile, ma fille

Cécile, my daughter

Et je sais que bientôt

And I know that soon

Toi aussi tu auras

You too will have

Des idées et puis des idylles

Ideas and then romances

Des mots doux sur tes hauts

Sweet words on your highs

Et des mains sur tes bas

And hands on your lows

Cécile, ma fille

Cécile, my daughter

Moi, je t'attendrai toute la nuit

I will wait for you all night

...

...

T'entendrai rentrer sans bruit

You will hear me come in quietly

Mais au matin c'est moi qui rougirai

But in the morning, it’s me who will blush

Devant tes yeux plus clairs que jamais

In front of your eyes clearer than ever

Que toujours on te touche

That always you are touched

Comme moi maintenant

Like me now

Comme mon souffle sur tes cils

Like my breath on your lashes

Mon baiser sur ta bouche

My kiss on your mouth

Dans ton sommeil d'enfant

In your child’s sleep

Cécile, ma fille

Cécile, my daughter

Cécile

Cécile

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
papa /pa.pa/ A1	noun - dad
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - belly
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - boy
yeux /jø/ A1	noun - eyes
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sleep
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - to blush
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - to kiss
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
idées /i.de/ B1	noun - ideas
brune /bʁyn/ B2	adjective - brunette
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - blonde
éclats /e.kla/ B2	noun - bursts, éclats
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - to rejoice
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - to wait

Key Grammar Structures

• Elle voulait un enfant

  ➔ Imperfect tense to describe a past desire.

  ➔ The phrase "Elle voulait" indicates a desire that existed in the past.

• Quand son ventre fut rond

  ➔ Simple past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "fut rond" indicates that the action of her belly becoming round was completed.

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ Use of direct speech to convey a character's words.

  ➔ The phrase "elle me dit" introduces her direct speech, showing her excitement.

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ Use of contrastive structure to emphasize differences.

  ➔ The phrase "Moi, j'ai 30 ans" contrasts with "toi, 6 mois" to highlight their age difference.

• Des idées et puis des idylles

  ➔ Use of parallel structure to list ideas.

  ➔ The phrase "Des idées et puis des idylles" uses parallelism to create rhythm and flow.

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "c'est moi qui rougirai" indicates that the speaker will blush in the morning.

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ Simile to create a vivid image.

  ➔ The phrase "Comme mon souffle sur tes cils" compares the speaker's breath to a gentle touch.