Cécile ma fille – Paroles en Français

• Par: Claude Nougaro

Paroles et Traduction

[Français]

Elle voulait un enfant

Moi je n'en voulais pas

Mais il lui fut pourtant facile

Avec ses arguments

De te faire un papa

Cécile, ma fille

Quand son ventre fut rond

En riant aux éclats

Elle me dit "allons, jubile

Ce sera un garçon"

Et te voilà

Cécile, ma fille

Et te voilà et me voici, moi

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

Quel est le plus étonné des deux

Bien avant que je t'aie

Des filles j'en avais eues

Jouant mon cœur à face ou pile

De la brune gagnée

À la blonde perdue

Cécile, ma fille

Et je sais que bientôt

Toi aussi tu auras

Des idées et puis des idylles

Des mots doux sur tes hauts

Et des mains sur tes bas

Cécile, ma fille

Moi, je t'attendrai toute la nuit

...

T'entendrai rentrer sans bruit

Mais au matin c'est moi qui rougirai

Devant tes yeux plus clairs que jamais

Que toujours on te touche

Comme moi maintenant

Comme mon souffle sur tes cils

Mon baiser sur ta bouche

Dans ton sommeil d'enfant

Cécile, ma fille

Cécile

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant
papa /pa.pa/ A1	noun - papa
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - ventre
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - garçon
yeux /jø/ A1	noun - yeux
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sommeil
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - rougir
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - baiser
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
idées /i.de/ B1	noun - idées
brune /bʁyn/ B2	adjective - brune
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - blonde
éclats /e.kla/ B2	noun - éclats
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - jubilé
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Elle voulait un enfant

  ➔ Imparfait pour décrire un désir passé.

  ➔ L'expression "Elle voulait" indique un désir qui existait dans le passé.

• Quand son ventre fut rond

  ➔ Passé simple pour indiquer une action accomplie.

  ➔ L'expression "fut rond" indique que l'action de son ventre devenant rond était accomplie.

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ Utilisation du discours direct pour transmettre les paroles d'un personnage.

  ➔ L'expression "elle me dit" introduit son discours direct, montrant son excitation.

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ Utilisation d'une structure contrastive pour souligner les différences.

  ➔ L'expression "Moi, j'ai 30 ans" contraste avec "toi, 6 mois" pour souligner leur différence d'âge.

• Des idées et puis des idylles

  ➔ Utilisation d'une structure parallèle pour énumérer des idées.

  ➔ L'expression "Des idées et puis des idylles" utilise le parallélisme pour créer du rythme et de la fluidité.

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "c'est moi qui rougirai" indique que le locuteur rougira le matin.

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ Comparaison pour créer une image vivante.

  ➔ L'expression "Comme mon souffle sur tes cils" compare le souffle du locuteur à un toucher doux.