Celle que je crois – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hélène Sio

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je me connaissais toute par cœur

I knew myself by heart

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

Every roundabout, every arrow, every mistake

Chaque coin de ma peur

Every corner of my fear

Je vivais sans doute, je traçais ma route

I was living probably, marking my own path

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

I was driving through my fog, it's strange

J'ai quelque chose qui démange

There's something itching inside me

Qui demande à sortir par mes manches

That's asking to come out through my sleeves

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

I believe I'm not who I think I am

Que je ne suis pas celle que je crois que

That I’m not who I think I am

J'entends tout le temps des dizaines de voix

I hear dozens of voices all the time

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

But which one is whispering, which one should I believe?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

I believe I'm not the person I see

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

When I tangle my hair, the blonde, the black

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

I'm not who I think I am, I am not

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

And you, tell me, what do you see?

Tout est flou de tout à l'heure

Everything's blurry from earlier

Tous mes contours et mes détours

All my edges and detours

Affichés sur le compteur

Displayed on the meter

Dans le rétroviseur

In the rearview mirror

Les paupières closent

My eyelids close

Je me vois moi attendre quelque chose

I see myself waiting for something

De grandiose

Something grand

C'est ce truc qui démange

It's this itch that bugs me

Qui dérange

That disturbs me

Qui demande

That asks

Qu'à sortir

To come out

Par la langue

With my words

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

I believe I'm not who I think I am

Que je ne suis pas celle que je crois que

That I’m not who I think I am

J'entends tout le temps des dizaines de voix

I hear dozens of voices all the time

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

But which one is whispering, which one should I believe?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

I believe I'm not the person I see

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

When I tangle my hair, the blonde, the black

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

I'm not who I think I am

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

And you, tell me, what do you see?

C'est plus la même, c'est plus la même voix

It's no longer the same, it's not the same voice

Dans mon corps, y a d'autres que moi

Inside my body, there are others besides me

Je sens que ça bouge

I feel it moving

Je me perds, je me trouve

I get lost, I find myself

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

Of course, I'm afraid of disappointing myself

Je m'attendrai toujours quelque part

I'll always wait somewhere

Je tire des flèches dans l'brouillard

I shoot arrows into the fog

Et tant pis si je m'égare

And never mind if I go astray

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

If it twists, if it escapes, if it causes damage

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

I believe I'm not who I think I am

Que je ne suis pas celle que je crois que

That I’m not who I think I am

J'entends tout le temps des dizaines de voix

I hear dozens of voices all the time

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

But which one is whispering, which one should I believe?

Je crois que je ne suis pas celle

I believe I'm not the person I see

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

When I tangle my hair, the blonde, the black

Je ne suis pas celle que je crois

I'm not who I think I am

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

That I’m not who I think I am, that I believe

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - knew (past tense of 'connaître')
route /ʁut/ A2	noun - route, way, path
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - lived (imperfect of 'vivre')
route /ʁut/ A2	noun - route, way, path
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - fog, mist
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - itches
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - tongue, language
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - voice
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

Key Grammar Structures

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ Reflexive past tense with the auxiliary 'avoir' and the reflexive pronoun 'me' indicating the subject's previous knowledge of themselves.

  ➔ The verb is in the **passé composé** tense, combined with a reflexive pronoun to express a completed action concerning the subject's own knowledge.

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ Use of the verb 'croire' in the present tense to express belief, with a subordinate clause introduced by 'que' to specify what is believed.

  ➔ The sentence features **subordinate clauses** introduced by 'que', showing the content of the belief, and demonstrates the use of **negative form** with 'ne...pas' to express negation.

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ Use of **present tense** of 'entendre' with the adverbial phrase 'tout le temps' to express an ongoing action.

  ➔ The construction features the **present tense** indicating an ongoing action, combined with an **adverbial phrase** of frequency 'tout le temps' for emphasis.

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ Use of the **negative form** 'ne...pas' with the present tense of 'être', and a relative clause introduced by 'que' to specify 'celle'.

  ➔ The sentence employs the **negative construction** with 'ne...pas' alongside a **relative clause** introduced by 'que' to specify which 'celle' refers to.