Cero Empatía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the raw emotion of 'Cero Empatía' by Julión Álvarez y su Norteño Banda. This song offers a poignant exploration of heartbreak and the sting of indifference, allowing listeners to connect with feelings of betrayal and disappointment. Through its relatable lyrics and signature Norteño Banda sound, the song provides a cathartic experience for anyone who has felt unheard or unappreciated in a relationship.

[English]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

...

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

...

[Spanish]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - to fail or let down
quería /keˈɾia/ A2	verb - to want or love
dime /ˈdi.me/ A2	verb - tell me
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - happiness
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silence
duda /duˈða/ A2	noun - doubt
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - empathy
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - important
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - to play
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - playing
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - nonsense or trivialities
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - to play

Key Grammar Structures

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ Preterite tense (fallaste)

  ➔ The preterite tense (**fallaste**) is used to describe a completed action in the past. Here, it indicates that the act of failing the speaker happened and is finished.

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ Negative adverb 'ni' and Past Perfect/Pluperfect ('había dado')

  ➔ **Ni** emphasizes that you *didn't even* notice. 'Había dado' (past perfect) indicates an action completed *before* another action in the past (diste cuenta).

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ Adverb 'ni siquiera' + Present tense

  ➔ **Ni siquiera** emphasizes the lack of feeling. It means 'not even'.

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ Conditional tense (haría)

  ➔ The conditional tense (**haría**) expresses what someone *would* do, highlighting a hypothetical situation. In this case, no one else would do what the speaker did.

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ Imperative (quedes) + Feminine adjective

  ➔ The imperative 'no te quedes' expresses a command or request. The adjective 'callada' agrees in gender with the implied subject (you - feminine).

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ Present tense + Past participle used as adjective (sembrada)

  ➔ 'Dejar' in the present tense indicates the current state. 'Sembrada' is a past participle functioning as an adjective to describe 'duda' (doubt - feminine), indicating that the doubt has been planted.

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ Reflexive verb + infinitive

  ➔ 'Me vi creer' shows that the speaker *saw himself believing*. The reflexive pronoun 'me' indicates the speaker is both the subject and the object of the verb 'ver' in this construction.

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Ser + plural noun (tonterías)

  ➔ The verb 'ser' agrees with the plural noun 'tonterías'. Even though 'lo que siento' is singular in concept, it is being equated to 'tonterías' (nonsense - plural), requiring the plural form of 'ser' ('son').

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ Future periphrastic (ir a + infinitive)

  ➔ The structure 'van a jugar' is the periphrastic future tense, meaning 'are going to play'. It indicates a future action that is planned or certain to happen.