Lyrics & Translation
Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado
Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada
Y yo todo un pendejo
Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría
La neta yo sí me arrepiento
Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no
Pero no te quedes callada
Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada
Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti
Vive la duda y nada de empatía
Y lo que siento creo que si un día fue importante
Ahora ya son tonterías
Pero como juegas, así te van a jugar
Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no
Pero no te quedes callada
Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada
Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti
Vive la duda y nada de empatía
Y lo que siento creo que si un día fue importante
Ahora ya son tonterías
Pero como juegas, así te van a jugar
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
fallaste /faˈlaste/ B1 |
|
|
quería /keˈɾia/ A2 |
|
|
dime /ˈdi.me/ A2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2 |
|
|
duda /duˈða/ A2 |
|
|
empatía /em.paˈɾi.a/ B2 |
|
|
importante /im.porˈtan.te/ B1 |
|
|
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1 |
|
|
jugando /xwaˈɣan.do/ B1 |
|
|
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2 |
|
|
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1 |
|
Do you remember what “fallaste” or “quería” means in "Cero Empatía"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto
➔ Preterite tense (fallaste)
➔ The preterite tense (**fallaste**) is used to describe a completed action in the past. Here, it indicates that the act of failing the speaker happened and is finished.
-
Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**
➔ Negative adverb 'ni' and Past Perfect/Pluperfect ('había dado')
➔ **Ni** emphasizes that you *didn't even* notice. 'Había dado' (past perfect) indicates an action completed *before* another action in the past (diste cuenta).
-
Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada
➔ Adverb 'ni siquiera' + Present tense
➔ **Ni siquiera** emphasizes the lack of feeling. It means 'not even'.
-
Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**
➔ Conditional tense (haría)
➔ The conditional tense (**haría**) expresses what someone *would* do, highlighting a hypothetical situation. In this case, no one else would do what the speaker did.
-
Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**
➔ Imperative (quedes) + Feminine adjective
➔ The imperative 'no te quedes' expresses a command or request. The adjective 'callada' agrees in gender with the implied subject (you - feminine).
-
Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**
➔ Present tense + Past participle used as adjective (sembrada)
➔ 'Dejar' in the present tense indicates the current state. 'Sembrada' is a past participle functioning as an adjective to describe 'duda' (doubt - feminine), indicating that the doubt has been planted.
-
Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía
➔ Reflexive verb + infinitive
➔ 'Me vi creer' shows that the speaker *saw himself believing*. The reflexive pronoun 'me' indicates the speaker is both the subject and the object of the verb 'ver' in this construction.
-
Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**
➔ Ser + plural noun (tonterías)
➔ The verb 'ser' agrees with the plural noun 'tonterías'. Even though 'lo que siento' is singular in concept, it is being equated to 'tonterías' (nonsense - plural), requiring the plural form of 'ser' ('son').
-
Pero como juegas, así te **van a jugar**
➔ Future periphrastic (ir a + infinitive)
➔ The structure 'van a jugar' is the periphrastic future tense, meaning 'are going to play'. It indicates a future action that is planned or certain to happen.
