Ces Soirées-là – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yannick

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Let everyone who's in the vibe (raise their hand)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Let all those who are in the vibe (raise their hand)

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

Let those who are sitting get up (follow the beat)

Allez maintenant on y va

Come on now, let's go

Ces soirées là

These nights

Avant même qu'elles aient commencées

Even before they start

On est déjà dans l'ambiance et

We're already in the mood and

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

Barely stepping onto the dance floor, we let loose our last moves

Avec bien plus de style que Travolta

With much more style than Travolta

Pas l'temps d'souffler,

No time to catch our breath,

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

in the crowd we go scouting (tight)

C'est la seule chose à laquelle on pense

It's the only thing we think about

Chacun fait son numéro pour en avoir

Everyone does their thing to get one

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

since there's no way to enter empty-handed

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

These nights (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

We flirt, we connect, you know why (yes, yes)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

So that we end up together, you and me (that's why)

On aime tous ces soirées là

We all love these nights

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Until dawn, we love them until dawn, baby

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

In these nights, everyone danced, even the DJ

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

After a round at the bar, we set the mood, no choice

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

Our jackets, shirts in the air, were flying

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

The guys were showing off, the girls were in the circle

C'est là qu'sur elle je suis tombé

That's when I fell for her

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

She's so (aah) I was left speechless

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

Normally, I wouldn't have dared to approach her

Mais tout est permis dans

But everything is allowed in

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

These nights (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

We flirt, we connect, you know why (yes, yes)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

So that we end up together, you and me (that's why)

On aime tous ces soirées là

We all love these nights

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Until dawn, we love them until dawn, baby

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

They're all good to bite, but it's her I've fallen for

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

My jeans were about to burst when my eyes locked on her

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

Well, she's alone now, what do I do, should I talk to her?

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

No, better to calm down before going over

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

Well, I'm going, or I'll regret it again

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

(Ah, finally it's decided, maybe tonight)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

Don't worry, the night is just beginning

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

These nights (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

We flirt, we connect, you know why (yes, yes)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

So that we end up together, you and me (that's why)

On aime tous ces soirées là

We all love these nights

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Until dawn, we love them until dawn, baby

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Let everyone who's in the vibe (raise their hand)

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Let all those who are in the vibe (raise their hand)

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

Let everyone hand in hand (follow the beat)

Allez maintenant tous ensemble

Come on now, all together

En haut, en bas

Up, down

À gauche, à droite

Left, right

En haut, en bas

Up, down

À gauche, à droite

Left, right

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

These nights (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

We flirt, we connect, you know why (yes, yes)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

So that we end up together, you and me (that's why)

On aime tous ces soirées là

We all love these nights

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Until dawn, we love them until dawn, baby

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

These nights (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

We flirt, we connect, you know why (yes, yes)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

So that we end up together, you and me (that's why)

On aime tous ces soirées là

We all love these nights

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soirées /swaʁe/ A2	noun - evenings
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - atmosphere
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - to dance
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - number
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - to regret
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - to crack or to break down
foule /ful/ B1	noun - crowd
style /stil/ A2	noun - style
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - together
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - to let go
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - to aim or to focus
décidé /de.si.de/ B1	adjective - decided
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - reconnaissance

Key Grammar Structures

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ Subjunctive mood used for expressing wishes or desires.

  ➔ The phrase "Que tous ceux qui sont dans la vibe" uses the subjunctive to express a wish that everyone in the vibe raises their hand.

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ Use of informal language and colloquial expressions.

  ➔ The phrase "On drague on branche" uses informal language to describe flirting and connecting with someone.

• On aime tous ces soirées là

  ➔ Use of the present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "On aime tous ces soirées là" uses the present tense to indicate that the speaker and others regularly enjoy these parties.

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to introduce a clause.

  ➔ The phrase "C'est là qu'sur elle je suis tombé" uses the relative pronoun 'que' to connect the clause about falling for her.

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ Use of the imperative mood to give advice or reassurance.

  ➔ The phrase "T'inquiète" uses the imperative to reassure someone not to worry.

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ Use of the future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "Mon jean allait craquer" uses the future tense to indicate that the speaker's jeans were about to burst when he looked at her.

• Allez maintenant on y va

  ➔ Use of the imperative form to encourage action.

  ➔ The phrase "Allez maintenant on y va" uses the imperative to encourage everyone to go.