C'est quand ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Grégoire
• Album: À écouter d'urgence

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est quand qu'tu viens?

When are you coming?

C'est quand qu'tu passes?

When are you stopping by?

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

When are you taking my hand

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

And telling me, "Come on, let's get out of here?"

C'est quand la douceur de tes bras chauds

When will I feel the sweetness of your warm arms

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

When will I feel the warmth, the warmth of your lips on my skin?

C'est quand qu't'arrives?

When are you arriving?

Dans combien d'temps?

How long will it be?

C'est quand qu't'arrives

When are you arriving

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

And telling me, "Come on, let's go!

Viens maintenat c'est l'moment!"

Come now, it's the moment!"

Dis moi c'est quand?

Tell me, when is it?

C'est quand?

When?

Quand? Quand? Quand? Quand?

When? When? When? When?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

When are you taking me away?

C'est quand qu'ça commence?

When does it start?

Qu'ça s'finit cette rengaine?

When does this tune end?

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

This silly tune of my heart on vacation?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

When are you taking me away?

C'est quand le départ?

When is the departure?

C'est quand qu'on s'promène?

When are we going for a walk?

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

Going for a walk on a beach at dusk?

C'est quand qu'tu t'décides?

When are you deciding?

C'est quand que tu oses?

When are you daring?

C'est quand le sublime?

When will we reach the sublime?

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

Our two bodies entwined on rose petals?

C'est quand qu'j'peux y croire?

When can I believe it?

C'est quand qu'tu m'enlèves?

When are you sweeping me off my feet?

C'est quand notre histoire?

When does our story begin?

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

Tell me, when does the fairy tale we talk about in our dreams happen?

C'est quand qu'u m'embrasses?

When are you kissing me?

C'est quand le désir?

When is the desire coming?

C'est quand qu'on se trace

When are we heading out

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

On unknown roads to devour pleasure?

C'est quand qu'tu m'appelles?

When are you calling me?

C'est quand qu'tu hésites plus?

When are you not hesitating anymore?

C'est quand l'éternel?

When will we find the eternal?

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

Even if we crash, it doesn't matter! I'm already lost...

C'est quand qu'tu m'emmènes?

When are you taking me away?

C'est quand le bonheur?

When is the happiness coming?

C'est quand que tu m'aimes?

When are you going to love me?

C'est quand?

When?

C'est quand que tu m'aimes?

When are you going to love me?

C'est quand qu'tu viens?

When are you coming?

C'est quand qu'tu passes?

When are you stopping by?

C'est quand qu'u m'prends par la main

When are you taking my hand

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

And telling me, "Come on, let's get out of here..."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

When will I feel the sweetness of your warm arms

C'est quand la chaleur, la chaleur?

When will I feel the warmth, the warmth?

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

The warmth of your lips on my skin?

C'est quand qu't'arrives?

When are you arriving?

C'est quand que tu m'aimes?

When are you going to love me?

C'est quand que tu m'aimes?

When are you going to love me?

C'est quand que tu m'aimes?

When are you going to love me?

C'est quand que tu m'aimes?

When are you going to love me?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viens /vjɛ̃/ A1	verb - to come
passes /pɑs/ A2	verb - to go past or to pass in time
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - to take or to hold (informal contraction of 'me prends')
dis /di/ A2	verb - to say or to tell
dieu /djø/ A1	noun - God
qu' /k‿ A2	contraction - that, which (contraction of que)
tu /ty/ A1	pronoun - you (informal)
qu' /k‿ A2	contraction - that, which (contraction of que)
t' /t‿/ A2	contraction - short for 'tu' (you)
viens /vjɛ̃/ A1	verb - to come
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - sweetness, gentleness
chauds /ʃo/ B2	adjective - hot
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - heat
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lips
s'casse /sak/ B1	verb - to break (slang or informal)
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - sweetness, gentleness
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - linked, intertwined
pétales /pe.tal/ A2	noun - petals
croix /kʁwa/ B2	noun - cross

Key Grammar Structures

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ Interrogative structure with 'quand' and 'que' (colloquial). Inversion of subject and verb.

  ➔ The use of "quand qu'" is a colloquial way of asking 'When are you coming?'. It's more informal than 'Quand viens-tu?' or 'Quand est-ce que tu viens?'. The "tu viens" is inverted to emphasize the question.

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ Use of 'et' to connect clauses, informal 'tu' form, reflexive verb 'se casser' meaning 'to leave'.

  ➔ "On s'casse" is a very informal and direct way of saying 'Let's get out of here' or 'Let's leave'. The reflexive pronoun 's'' indicates that the action is performed by and upon the subject.

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ Use of 'C'est quand' followed by a noun phrase. 'de tes bras chauds' - possessive adjective 'tes' + adjective 'chauds' following the noun.

  ➔ This line is a rhetorical question expressing longing for the warmth of the person's arms. 'Tes bras chauds' uses the possessive adjective 'tes' (your) to specify whose arms are being referred to, and 'chauds' (warm) describes them.

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ Use of 'ça' (informal for 'cela') + reflexive verb 'se finir' in the subjunctive mood (implied desire/uncertainty). Interrogative form.

  ➔ The subjunctive mood isn't explicitly used here, but the context and the implied wish for this 'rengaine' (refrain/monotony) to end create a sense of subjunctivity. It is in a question form expressing longing. "Qu'ça s'finit" is short for "Qu'est-ce que ça se finit".

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ Use of 'dont' as a relative pronoun, replacing 'du conte de fées' (of the fairytale). Preposition 'dans' + noun 'les rêves' (the dreams).

  ➔ 'Dont' replaces the preposition 'de' + the noun that is being referred to, in this case, 'du conte de fées'. 'On parle dans les rêves' means 'We talk about (it) in dreams'.

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ Subordinating conjunction 'même si' (even if) introducing a conditional clause, reflexive verb 'se planter' (to fail/mess up - informal). Adverb 'déjà' (already).

  ➔ "Se planter" is a very informal and figurative way to express failure. 'Pas grave!' is a common expression meaning 'No problem!' or 'It's not a big deal!'. 'Déjà perdu' implies a feeling of being lost even before starting.