C'est quand ? – Paroles en Français

• Par: Grégoire
• Album: À écouter d'urgence

Paroles et Traduction

[Français]

C'est quand qu'tu viens?

C'est quand qu'tu passes?

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

C'est quand qu't'arrives?

Dans combien d'temps?

C'est quand qu't'arrives

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

Viens maintenat c'est l'moment!"

Dis moi c'est quand?

C'est quand?

Quand? Quand? Quand? Quand?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

C'est quand qu'ça commence?

Qu'ça s'finit cette rengaine?

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

C'est quand le départ?

C'est quand qu'on s'promène?

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

C'est quand qu'tu t'décides?

C'est quand que tu oses?

C'est quand le sublime?

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

C'est quand qu'j'peux y croire?

C'est quand qu'tu m'enlèves?

C'est quand notre histoire?

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

C'est quand qu'u m'embrasses?

C'est quand le désir?

C'est quand qu'on se trace

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

C'est quand qu'tu m'appelles?

C'est quand qu'tu hésites plus?

C'est quand l'éternel?

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

C'est quand qu'tu m'emmènes?

C'est quand le bonheur?

C'est quand que tu m'aimes?

C'est quand?

C'est quand que tu m'aimes?

C'est quand qu'tu viens?

C'est quand qu'tu passes?

C'est quand qu'u m'prends par la main

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

C'est quand la chaleur, la chaleur?

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

C'est quand qu't'arrives?

C'est quand que tu m'aimes?

C'est quand que tu m'aimes?

C'est quand que tu m'aimes?

C'est quand que tu m'aimes?

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
passes /pɑs/ A2	verb - passer
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - prendre
dis /di/ A2	verb - dire
dieu /djø/ A1	noun - Dieu
qu' /k‿ A2	contraction - que
tu /ty/ A1	pronoun - tu
qu' /k‿ A2	contraction - que
t' /t‿/ A2	contraction - tu
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
mains /mɛ̃/ A2	noun - mains
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - douceur
chauds /ʃo/ B2	adjective - chaud
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - chaleur
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lèvres
s'casse /sak/ B1	verb - se casser
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - douceur
corps /kɔʁ/ A2	noun - corps
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - enlacés
pétales /pe.tal/ A2	noun - pétales
croix /kʁwa/ B2	noun - croix

Structures grammaticales clés

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ Structure interrogative avec "quand" et "que" (registre familier). Inversion sujet-verbe.

  ➔ L'utilisation de "quand qu'" est une façon familière de demander 'Quand viens-tu ?'. C'est plus informel que 'Quand viens-tu ?' ou 'Quand est-ce que tu viens ?'. Le "tu viens" est inversé pour insister sur la question.

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ Utilisation de 'et' pour connecter des clauses, forme 'tu' informelle, verbe pronominal 'se casser' signifiant 'partir'.

  ➔ "On s'casse" est une façon très familière et directe de dire 'On se tire' ou 'On s'en va'. Le pronom réfléchi 's'' indique que l'action est effectuée par et sur le sujet.

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ Utilisation de 'C'est quand' suivi d'un groupe nominal. 'de tes bras chauds' - adjectif possessif 'tes' + adjectif 'chauds' suivant le nom.

  ➔ Cette phrase est une question rhétorique exprimant le désir ardent de la chaleur des bras de la personne. 'Tes bras chauds' utilise l'adjectif possessif 'tes' (tes) pour préciser à qui appartiennent les bras dont on parle, et 'chauds' (chauds) les décrit.

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ Utilisation de 'ça' (familier pour 'cela') + verbe pronominal 'se finir' au subjonctif (souhait/incertitude implicite). Forme interrogative.

  ➔ Le subjonctif n'est pas explicitement utilisé ici, mais le contexte et le souhait implicite que cette 'rengaine' (refrain/monotonie) se termine créent une sensation de subjonctivité. Il s'agit d'une question exprimant un désir ardent. "Qu'ça s'finit" est l'abréviation de "Qu'est-ce que ça se finit".

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ Utilisation de 'dont' comme pronom relatif, remplaçant 'du conte de fées' (du conte de fées). Préposition 'dans' + nom 'les rêves' (les rêves).

  ➔ 'Dont' remplace la préposition 'de' + le nom auquel on fait référence, ici, 'du conte de fées'. 'On parle dans les rêves' signifie 'On en parle dans les rêves'.

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ Conjonction de subordination 'même si' (même si) introduisant une proposition conditionnelle, verbe pronominal 'se planter' (échouer/se tromper - familier). Adverbe 'déjà' (déjà).

  ➔ "Se planter" est une façon très familière et imagée d'exprimer un échec. 'Pas grave !' est une expression courante qui signifie 'Pas de problème !' ou 'Ce n'est pas grave !'. 'Déjà perdu' implique un sentiment d'être perdu avant même de commencer.