Toi + Moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Grégoire

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

You, plus me, plus them, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, and all those who are alone

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Come on, let go and enjoy the song

À deux à mille, je sais qu'on est capable

Together, a thousand strong, I know we can do it

Tout est possible, tout est réalisable

Anything's possible, everything's achievable

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

We can escape way higher than our dreams

On peut partir bien plus loin que la grève

We can go much farther than the shore

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh you, plus me, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, plus the lonely hearts

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez c'est notre jour de chance

Come on, this is our lucky day

Avec l'envie, la force et le courage

With desire, strength, and courage

Le froid, la peur ne sont que des mirages

Fears and cold are just illusions

Laissez tomber les malheurs pour une fois

Lay down your troubles just for once

Allez venez, reprenez avec moi

Come on, join in, dance with me

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh, you, plus me, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, and all the lonely souls

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Come on, let go and enjoy the song

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

I know, it's true, my song may be naive

Même un peu bête, mais bien inoffensive

A little silly, but harmless anyway

Et même si elle ne change pas le monde

And even if it doesn't change the world

Elle vous invite à entrer dans la ronde

It invites you to join the circle

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh you, plus me, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, and all those who are alone

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez c'est notre jour de chance

Come on, this is our lucky day

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

Hope and passion, take what you need

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

My arms, my heart, my shoulders, my back

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

I want to see stars in your eyes

Je veux nous voir insoumis et heureux

I want us to be free and happy

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh, you, plus me, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, and all the lonely hearts

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Come on, let go and enjoy the song

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh, you, plus me, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, and all the lonely souls

Allez venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez c'est notre jour de chance

Come on, this is our lucky day

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh, you, plus me, plus everyone who wants to

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Plus him, plus her, and all who are alone

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

Allez, venez et entrez dans la danse

Come on, join us and dance along

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
rêves /rɛv/ A2	noun - dreams
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire, wish
force /fɔʁs/ A2	noun - strength, force
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold noun - coldness
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - misfortunes, troubles
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - song
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
yeux /jø/ A1	noun - eyes
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - happy
bras /bʁa/ A1	noun - arms

Key Grammar Structures

• plus moi

  ➔ Comparative and additive structure using 'plus' to indicate 'more' of something

  ➔ The phrase 'plus moi' uses 'plus' as an adverb meaning 'more,' combining with 'moi' to imply 'more than me' or 'additional me.'

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ Reinforcement of the structure 'tout est' (everything is) with adjectives to express possibility and feasibility

  ➔ 'Tout est' means 'everything is,' and when followed by adjectives like 'possible' and 'réalisable,' it emphasizes the limitless potential or capability.

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ Imperative form using 'Allez' (go, come on) combined with the infinitive 'laisser faire' (let go, allow), expressing encouragement or urging

  ➔ 'Allez' is an imperative expression meaning 'Go!' or 'Come on!' and 'laisser faire' means 'to let go' or 'to allow.' Together, they encourage action or freedom to act.

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ Use of the verb 'inviter' (to invite) in the present tense and 'à' + infinitive to express invitation or suggestion

  ➔ 'Elle vous invite' means 'She invites you,' with 'à entrer dans la ronde' implying 'to join the dance or circle,' using the preposition 'à' + infinitive to connect the invitation.

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ Use of the verb 'vouloir' (to want) in the present tense followed by 'te voir' (to see you) and a direct object 'des étoiles' (stars), with 'dans les yeux' as a prepositional phrase for 'in the eyes'

  ➔ 'Je veux te voir des étoiles dans les yeux' means 'I want to see stars in your eyes,' expressing a desire to see beauty, happiness, or wonder in someone.