Chăm Hoa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MONO

Lyrics & Translation

[English]

I lightly catch your gaze for just a few seconds

but it feels like my soul dissolves in a dreamy haze

Could it be that we've known each other for a long time?

Our soaring emotions lift us up to the clouds

The thunderclap of love

Want to bind our destined bond?

Sow the seed of affection in the heart so it blossoms into a forest of flowers

The garden has long had no visitor passing by

Could it be that I fell in love from the very first glance...?

Girl, who are you that has made my heart obsessed for so many days?

You look as cute as a tiny blossom; I want to take you home.

I want to shelter and hold you close whenever night falls.

Let me stay by your side, caring for the flowers to bloom endlessly.

I can't understand why I miss you so much.

I just can't figure it out, I just can't figure it out.

I can't understand why I long for those innocent, beautiful lips.

I just can't understand why I miss you...!

I just can't figure it out, I just can't figure it out.

Oh, it's a one‑sided love—what can I do now?

Love hurts, love hurts, love hurts.

I care with all my sincere heart.

I bathe the flower with beautiful words and pure intentions.

I vow to keep a sincere heart... (for you)

Baby

The thunderclap of love

Want to bind our destined bond?

Sow the seed of love in the soul to become a forest of flowers

The garden has long had no one passing by

It must have been love from the first glance...!

Girl, who are you that has made my heart obsessed for so many days?

You look as cute as a tiny blossom; I want to bring you home.

I want to protect and hold you close when night comes.

Let me be by your side, caring for the flowers to bloom endlessly.

Baby, when I see you

I just want to be

My heart races wildly because of you, babe!

I can't understand why I miss you.

I just can't figure it out, I just can't figure it out!

I can't understand why I long for those innocent, beautiful lips.

I just can't understand why I miss you...!

I just can't figure it out, I just can't figure it out!

Oh, it's a one‑sided love—what can I do now?

Girl, who are you that has made my heart obsessed for so many days?

You look as cute as a tiny blossom; I want to take you home.

I want to shelter and hold you close when night falls.

Let me stay by your side, caring for the blossoms to bloom forever.

[Vietnamese]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - gaze; look of the eyes when expressing emotion
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - soul; inner spirit or emotional core
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - emotion; feeling or sentiment
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - to sublimate; to become elevated emotionally or spiritually
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - to connect or bond closely
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - karmic fate or predestined bond in love
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - sprout; a young shoot of a plant
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - flower; bloom
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - garden
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - heart; inner feelings or mindset
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - to miss deeply; to long for someone with affection
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - unrequited; one-sided (love)
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - sincere; heartfelt and honest
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - to love or care for someone deeply
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - innocent; naive or pure
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - beautiful; pleasing to look at

Key Grammar Structures

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ Yes‑no question formed with the interrogative particle “phải chăng” and the perfective particle “đã” to mark a completed past action.

  ➔ The word "đã" marks the perfective aspect, showing the action of knowing each other was completed in the past.

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ The infinitive verb “muốn” (to want) directly followed by another verb phrase, forming a purpose‑type rhetorical question.

  ➔ The word "muốn" expresses desire; it is used here without a subject, creating a rhetorical question about intention.

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ Negative adverb “chẳng” combined with the existential verb “có” plus the indefinite pronoun “một ai” (no one).

  ➔ The word "chẳng" negates the verb, and "một ai" means “no one”, together meaning “there is *no one* who passed by”.

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ Imperative “Hãy” + causative construction “để… được…” to express permission or possibility.

  ➔ The word "được" after the verb signals that the speaker wants to *be allowed* to stay by her side.

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ Simile introduced by “như” (like) and a cause clause introduced by “là vì” (because of).

  ➔ The word "như" means “like”; it draws a comparison: the heart is *like* a chaotic rhythm.

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ Negation with “chẳng” plus a rhetorical expression “hiểu sao” (how to understand) followed by a verb of longing “nhung nhớ”.

  ➔ The word "chẳng" negates the whole clause, giving the sense “I *don’t* understand why I keep yearning”.

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ Present simple tense with subject‑verb agreement; colloquial contraction “wannabe” used as a verb meaning “want to become”.

  ➔ The word "wannabe" functions as a verb here, meaning “*want to be*”.

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ Relative clause introduced by “khiến” (to make) followed by a verb phrase; the clause functions as a complement to the noun “ai”.

  ➔ The word "khiến" introduces a clause that *makes* the heart flutter; it modifies the interrogative “ai”.