Waiting For You – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MONO, Onionn
• Album: 22

Lyrics & Translation

[English]

The afternoon is fading, raindrops fall into the silent space

Lost in thoughts, sitting daydreaming

Longing for a poetic girl from a distance

The east wind brings unease (woa)

I thought my withered heart would finally stop aching

But it's bitterly painful to realize it's flooded with emotion

I'm just someone who came late - (HEY)

I know you already have someone by your side

But I'll still stand right here and wait for you

Through storms and rain, not caring about day or night

This lovesick fool chooses to stay behind, quietly yearning for you.... Bae bae

Captivated by your eyes, I've fallen for your lips too

Want to tell the whole world that I only love you

Infatuated, uh... the flame of love burns bright

Rising strongly and consuming, baby that's what I feel

My Girl, I'm waiting for you

Like a fresh, vibrant rose, I gaze at your graceful figure

Your graceful, charming steps - (UH)

The lingering, gentle fragrance - (UH)

Your charming figure and smile leave me intoxicated with love

I thought my withered heart would finally stop aching

But it's bitterly painful to realize it's flooded with emotion

I'm just someone who came late - (HEY)

I know you already have someone by your side

But I'll still stand right here and wait for you

Through storms and rain, not caring about day or night

This lovesick fool chooses to stay behind, quietly yearning for you.... Bae bae

Captivated by your eyes, I've fallen for your lips too

Want to tell the whole world that I only love you

Infatuated, uh... the flame of love burns bright

Rising strongly and consuming, baby that's what I feel

My Girl, I'm waiting for you

I'm waiting for you (oh oh)

Waiting for you to return to me

To hold hands together

Warm through so many days and nights (yeyeye)

Waiting for you, waiting for you, yes, waiting for you

Waiting for you, waiting for you, until when...

Until the sea runs dry, the sky no longer full of stars

Then I'll still be here waiting for you....

I know you already have someone by your side

But I'll still stand right here and wait for you

Through storms and rain, not caring about day or night

This lovesick fool chooses to stay behind, quietly yearning for you.... Bae bae

Captivated by your eyes, I've fallen for your lips too

Want to tell the whole world that I only love you

Infatuated, uh... the flame of love burns bright

Rising strongly and consuming, baby that's what I feel

My Girl, I'm waiting for you

[Vietnamese]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - heart
yêu /jɛːw/ A1	verb - to love noun - love
chờ /tɕɔː/ A1	verb - to wait
mưa /muːa/ A1	noun - rain
bão /baːw/ A2	noun - storm
đêm /ɗəm/ A1	noun - night
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - flame
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - rose
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - eyes (glance)
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - infatuated, enamored
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - bitter
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - thoughtfulness, contemplation
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - dreamy
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - to miss, to remember
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - fragrance
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - baby
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - waiting

Key Grammar Structures

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense with 'đang' to describe ongoing actions: 'đang dần buông' (is gradually falling), 'đang rơi xuống' (is falling down).

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ Past continuous tense (implied)

  ➔ The phrase implies a past continuous state with 'ngỡ là... sẽ': 'thought that the heart would stop hurting', indicating a past expectation.

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'đã' to indicate a past action with present relevance: 'đã có người' (has already had someone).

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ Present simple tense with descriptive clause

  ➔ The phrase uses the present simple tense 'chọn' (chooses) with a descriptive clause 'thầm nhớ mong em' (secretly longing for you) to describe a continuous state.

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ Present simple tense with modal verb

  ➔ The phrase uses the modal verb 'muốn' (want) in the present simple tense to express desire: 'muốn nói' (want to say).

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The phrase uses reduplication 'chờ em chờ em' to emphasize the action of waiting.