Che Dio Mi Benedica – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Luchè
• Album: Malammore

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Luchè's "Che Dio Mi Benedica"—a track that not only showcases compelling Italian rap but also offers a profound exploration of self-discovery and resilience. By engaging with its deeply emotional lyrics and narrative, you can gain insight into colloquial Italian expressions and the nuances of contemporary Italian culture. The song's raw honesty and universal themes of overcoming personal struggles make it a special and relatable piece, perfect for those looking to connect with the language through authentic storytelling.

[English]

With eyes full of hate, I want silence around

To listen to myself deeply, to swear my return

The truth is hidden and when we talk

It tells me a lie to keep me away

Have you ever had a dream? Have you ever swum against?

Until you feel alive even for just one day

Don't tell me, "Be normal," that's what I don't want

Make me suffer again to understand who I am

But how can you love another if you don't know how to love yourself?

Give me a kiss now while shooting from the universe

I've seen the world fall, I felt lost

They see the lights, but they don't know the rest

May God bless me, I'll laugh at life

Without hating my smile

May God bless me, I'll laugh at life

Without hating my smile

And I know what it feels like, I know what it feels like

To be your enemy

And I know what it feels like, I know what it feels like

To be your enemy

I gave her flowers, I drew her hearts

I waited for her outside school to walk alone

She didn't say a word and I with a lump in my throat

Look me in the eyes, know just one thing

I know I'm not the type for you

That you don't have fun with me

But don't forget the sleepless nights when

You needed a friend who would listen quietly

Ready to do anything just to make you smile

And now I hate myself, my only reflection

The fear of the other, feeling different

And don't call me often, I know I'm not interesting to you

No one asked you, let me die now

May God bless me, I'll laugh at life

Without hating my smile

May God bless me, I'll laugh at life

Without hating my smile

And I know what it feels like, I know what it feels like

To be your enemy

And I know what it feels like, I know what it feels like

To be your enemy

Don't tell me, "Be normal," that's what I don't want

Make me suffer again to understand who I am

Don't tell me, "Be normal," that's what I don't want

Make me suffer again to understand who I am

...

May God bless me, I'll laugh at life

Without hating my smile

May God bless me, I'll laugh at life

Without hating my smile

And I know what it feels like, I know what it feels like

To be your enemy

And I know what it feels like, I know what it feels like

To be your enemy

...

[Italian]

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno

La verità è nascosta e quando ci parliamo

Mi dice una bugia per tenermi lontano

Hai mai avuto un sogno? Hai mai nuotato contro?

Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?

Dammi un bacio adesso mentre sparando dall'universo

Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso

Loro vedono le luci, ma non conoscono il resto

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

L'aspettai fuori scuola per camminare soli

Non disse una parola ed io col nodo in gola

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

Lo so che non sono il tipo per te

Che non ti diverti con me

Ma non scordare le notti insonni di quando

Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto

Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso

E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso

La paura dell'altro, il sentirsi diverso

E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso

Nessuno te l'ha chiesto, fammi morire adesso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - intense dislike or hatred verb (less common form) - to hate
verità /veriˈta/ B1	noun - truth
bugia /ˈbujʎa/ B2	noun - lie, falsehood
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - dream
amare /aˈmaːre/ B1	verb - to love
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - smile
so /so/ A1	verb (auxiliary) - to know
nemico /neˈmiːko/ B2	noun - enemy
fiducia /fiˈduttʃa/ B2	noun - trust, confidence
respiro /reˈspiːro/ B2	noun - breath