Fake – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Ah
...
Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male
Comme 'a pistola, 'a morte
Vuoi sapé 'a differenza?
La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?
Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente
Una persona overo no, una persona overo nun tradisce
Aspetta che vene tradita
È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr
Caspita, ormaje site tutte quantе gangster
Abito addò, si scinno, me pare 'o western
Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass
Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs
Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser
Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe
Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain
Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash
Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)
Fake comm'e 'o munno (yeah)
Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon
Tutto fake, tutto fake
Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)
Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)
Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)
(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
(Fake, fake, fake, fake)
(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
(Fake, fake, fake, fake)
Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente
La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito
Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)
Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito
Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)
Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa
Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)
Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa
Le mie troie si odiano come due della Kappa
Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)
Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs
Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo
Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)
Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)
(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
(Fake, fake, fake, fake)
(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)
(Fake, fake, fake, fake)
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
persona /perˈsoːna/ A2 |
|
|
vero /ˈve.ro/ B1 |
|
|
fausse /fos/ B1 |
|
|
dente /ˈdɛn.te/ A2 |
|
|
overo /oˈve.ro/ B1 |
|
|
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2 |
|
|
cazzo /ˈkat.tso/ B2 |
|
|
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2 |
|
|
western /ˈwɛs.tərn/ B2 |
|
|
view /vjuː/ B1 |
|
|
shoes /ʃuːz/ A2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2 |
|
|
money /ˈmʌn.i/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.
➔ Present tense for habitual actions.
➔ The phrase "non sorride" indicates a habitual action in the present tense.
-
Aspetta che vene tradita.
➔ Subjunctive mood for expressing doubt or uncertainty.
➔ The use of "che vene" suggests a condition that is uncertain.
-
Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).
➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.
➔ The conjunction "ma" introduces a contrast between having nothing and spying.
-
Tutto fake, tutto fake.
➔ Repetition for emphasis.
➔ The phrase "tutto fake" is repeated to stress the idea of falseness.
-
Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.
➔ Use of descriptive phrases.
➔ The phrase "un disco d'oro" describes the rapper's achievement.
-
Le mie troie si odiano come due della Kappa.
➔ Simile for comparison.
➔ The phrase "come due della Kappa" compares the hatred between two people.
-
Mai bucata una tappa.
➔ Negative form for emphasis.
➔ The word "mai" emphasizes that something has never happened.
