Como Te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Geolier, Emis Killa

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Escuchame como te llama?

Listen to me, what's your name?

Un'altra a casa che mi chiama

Someone else at home calling me

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Take the money from the wardrobe

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek, and Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

I'm exhausted and this girl is on top

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mom calls me but I don't answer

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

She says: "Where are you?" I don't remember

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Now I’m outside because of this

Napoletano o colombiano? (sku)

Neapolitan or Colombian? (sku)

Io sono alieno, tu un umano

I'm an alien, you're human

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

Here the little girls want a Lamborghini (Lambo)

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

With muscles in front like Rambo

Señorita yo te quiero

Miss, I love you

Tu no me ama se yo te mato

You don’t love me, I’ll kill you

Chest pass me salut

This girl, greetings

Ma non mi sono presentato

But I never introduced myself

Plata o plomo como Pablo

Plata or plomo like Pablo

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

Because I’m down low, they call me “boss”

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

I steal hearts, they call me “thief”

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

Now I go out during the day (Uh, uh)

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

I earn a million a year (Cash)

Pure se n'anno nun è passato

Even if a year hasn’t passed

Nu capitale l'aggio jettato

I’ve thrown away a fortune

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

I don’t get tired, you know I eat it up

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

She acts like a girl but with me (With me)

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

I take another girl, but how’s it? (How’s it)

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

I turn off a lot, you know, on me

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

If I get drunk, it’s not for you

Yo soy milionario, habla conmigo

I’m a millionaire, talk to me

Tu no mata gente, yo mato chico

You don’t kill people, I kill small ones

Essa me risponne quanno dico

She responds when I say

Escuchame, como te llama?

Listen to me, what’s your name?

Un'altra a casa che mi chiama

Someone else at home calling me

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Take the money from the wardrobe

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek, and Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

I’m exhausted and this girl is on top

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mom calls me but I don’t answer

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

She says: “Where are you?” I don’t remember

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Now I’m outside because of this

Bacia le mani al patrón, ehi

Kiss the boss’s hand, hey

Callate, versa Patrón, ehi

Shut up, pour the Boss, hey

Cento pute nell'iPhone, ehi

A hundred messages on the iPhone, hey

Nessuna nel corazón, ehi

No one in my heart, hey

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

Flow that leaves marks like a beating

Tu cammina dritto in strada

You walk straight down the street

Il mio nome brilla chico sono Killa

My name shines, boy I’m Killa

El peggio hijo de una chingada

The worst son of a bitch

Amo la calle non nego

I love the street, I won’t deny

Quindi non parlo, non sento e non vedo

So I don’t talk, I don’t hear, I don’t see

Stacco voi merde di un metro

I cut you out a meter

Tra me e 'sti rapper un vetro

There’s a glass between me and these rappers

Come Don Pietro

Like Don Pietro

La mia paranza che fa i buchi in terra

My crew that makes holes in the ground

Ho sia la fame che la fame eterna

I have both hunger and eternal hunger

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

War in my head and the head for war

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

I’m a boss, you’re a head of shit

Ho il sangue freddo, come un iguana

I’m as cold as an iguana

Anche se il sole ricorda Tijuana

Even if the sun reminds me of Tijuana

Amo questa vida loca

I love this crazy life

La weeda e la coca fin quando è mañana

Weed and coke until morning

E come a Milano

And like in Milan

Sto in giro per Secondigliano

I’m around Secondigliano

Escuchame, como te llama?

Listen to me, what’s your name?

Un'altra a casa che mi chiama

Someone else at home calling me

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Take the money from the wardrobe

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek, and Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

I’m exhausted and this girl is on top

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mom calls me but I don’t answer

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

She says: “Where are you?” I don’t remember

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Now I’m outside because of this

...

...

Key Grammar Structures

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ Use of the preposition 'a' to indicate direction or destination

  ➔ The preposition **'a'** is used to connect the verb and noun to indicate **'into' or 'to'** the place.

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ Use of direct speech with question forms and negation

  ➔ The phrase **'Dice'** introduces direct speech, and **'nun m'arricordo'** is a negation meaning **'I don't remember'**.

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ Use of the verb 'fa'' (fare) to indicate 'making' or 'doing' with a pronoun

  ➔ The verb **'fa''** is an informal contraction of **'fare'** meaning **'to make'** or **'to do'**, combined here with the pronoun **'a'** (the feminine article) and **'mmé'** (me).

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ Use of the adjective 'che' to describe 'flow' and simile structure 'tipo' + noun

  ➔ The word **'che'** acts as an adjective meaning **'that'** or **'which'** to describe the **'flow'**, and **'tipo'** introduces a simile, meaning **'like'** or **'similar to'**.

• Amo la calle non nego

  ➔ Use of the verb 'am' to express love and 'nego' as the negation of 'to deny'

  ➔ The verb **'amo'** means **'I love'** and **'nego'** is the negative form of **'negar'**, meaning **'to deny'**.