Cherry Bomb

• By: NCT 127
• Album: NCT #127 CHERRY BOMB

Lyrics:

[English]

[日本語]

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

시간이 됐지 반드시, I'ma do my thing

時が来たぜ、絶対にやるべきことを

대기실 앞은 바글거려 다들 눈 못 떼

控え室の前は人だかり、みんな目を離さない

모두 따라와, yo, hands up in the air

皆ついて来い、yo、手を挙げろ

We back, get away, 이제 막 터질 거야 everywhere

戻ってきたぜ、離れろ、今まさに爆発しそうだ、どこでも

나를 삼켜봐 그리곤 느낀 stomach

俺を飲み込め、それで感じろ、胃袋

꽤 오래 절여진 cherry bomb 언제, 언제 터질지 몰라

長く浸したチェリーボム、いつ爆発するのかわからない

Poppin' your head like 킹스맨 chip

キングスマンのチップみたいに頭を弾け

No fireman, 이건 fireworks, cherries in the sky-high

火事じゃない、これは花火だ、空に浮かぶサクランボ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

If you're happy, and you know it, clap your hands, yo (in this beat)

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け、yo（このビートで）

If you're happy, and you know it, clap your hands (in this beat)

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け（このビートで）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit

俺が一番のヒット、俺が一番のヒットだ

모두 다, 쉿, 터지기 직전의 스릴

みんな、静かに、爆発直前のスリル

It tastes like a cherry bomb

まるでチェリーボムの味だ

쉽게 보다가는 큰일 나

簡単に見くびったら危ない

이미 넌 빠져들어 가

もう君は巻き込まれていく

팽창하는 지금 폭발 직전인 기분

膨らむ今、爆発寸前の気分

죽이네, do-do that, 노랠 불러야지, na-na-na

最高だぜ、ドドドっと歌え、ナナナ

꽂힌 안전핀들 다 뽑아냈지

安全ピンも抜いちまった

다 깜짝 놀라겠지 모두가, we're gonna make it, ha-ha

みんな驚くだろう、俺たちは絶対成功さ、ハハ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

If you're happy, and you know it, clap your hands, yo (in this beat)

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け、yo（このビートで）

If you're happy, and you know it, clap your hands (in this beat)

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け（このビートで）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum (clap your hands like this)

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム（こんなふうに手を叩いて）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right

急いで避けろ Right

끝이 어디인지?

終わりはどこだ？

어디까지 갈 수 있는지? (Yeah, yeah)

どこまで行ける？（Yeah, yeah）

이제 시작해 just the half of it

今始まったばかりさ、半分だけだ

뒷걸음질 치는 모습, it's over

後ずさりする姿、それは終わり

떠들기 바쁜 세상 속에

騒がしい世界の中で

갇혀 헤매고 싶지는 않아

迷いたくない、閉じこもりたくない

단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워

一度の火花で全て燃やす

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit (yeah)

俺が一番のヒット、俺が一番のヒットだ（ああ）

Uh, hard rock scalp, head shot, pop, no talk

アー、ハードロック、スカル、ヘッドショット、ポップ、話さずに

어딜 가나 숙이는 삶, 주변 탐색하는 자들께 박수

どこに行っても屈する人生、周りを探る奴らに拍手を

Ayy, 너네 덕에, 분명히 정신을 차렸네

エイ、みんなのおかげで、確かに気づいたね

쫓기는 거 싫어서 이젠 앞에서 말해

追われるのが嫌で、今は前で言う

허리는 너 앞에서 안 굽힐게, keep watching

腰を曲げない、見てて、缶観てろ

맨날 보기를 바래, hater, hater, talk talk

いつも見てろ、hater、hater、話せ話せ

뭘 먹어도 너네껀 소화 잘돼, take a fist or stone or a gunshot

何を食べてもお前らにはちゃんと消化できる、拳か石か銃弾を受けてみろ

독해져 버린 nine, 받아봐 cherry bomb

頭が冴え渡るナイン、チェリーボムを受けてみろ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage (yeah, yeah)

俺が一番のヒット、このステージのトップだ（yeah, yeah）

If you're happy, and you know it, clap your hands, yo (in this beat)

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け、yo（このビートで）

If you're happy, and you know it, clap your hands

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け

If you're happy, and you know it, clap your hands, yeah

もし幸せだと知ってるなら、手を叩け、yeah

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum (clap your hands like this)

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム（こんなふうに手を叩いて）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ Right、チェリーボム、感じろ、ヤム

나나나나나나

ナナナナナナナ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

나나나나나나

ナナナナナナナ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

나나나나나나

ナナナナナナナ

어서 빨리 피해 right, cherry bomb

さあ、早く避けろRight、チェリーボム

나나나나나나

ナナナナナナナ

어서 빨리 피해 right, cherry bomb

さあ、早く避けろRight、チェリーボム

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番のヒット、このステージのトップだ

...

...

Grammar:

• I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

  ➔ 現在形による事実や強調（現在形のUses）。

  ➔ 「一番のヒット」であることを示すための現在形。

• 시간이 됐지 반드시, I'ma do my thing

  ➔ 未来の意図を示す省略形（'I'ma' = 'I'm going to'）。

  ➔ 未来の意図や決意を非公式・省略形で表現。

• 모두 따라와, yo, hands up in the air

  ➔ 命令形または依頼形（'come along', 'raise your hands'）。

  ➔ 直接的に従うように命じたり誘ったりする表現。

• Don't pull back, it's over

  ➔ 否定命令形で警告や指示を出す表現。

  ➔ もう行動を取らないよう警告や命令をします（過去完了や終了を示す文脈で）。

• 어딜 가나 숙이는 삶, 주변 탐색하는 자들께 박수

  ➔ '가나'を使った従属節と敬語の間接目的格接尾辞'께'の使用。

  ➔ 敬語や丁寧語を使った従属節と、対象への尊敬の意を示す表現。

• 단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워

  ➔ '으로'による手段または方法を示し、'단 한번의'で一度きりを限定。

  ➔ 一度きりの行動や瞬間を強調し、唯一無二の意味合いを持つ表現。

• 이제 시작해 just the half of it

  ➔ '시작해'の命令形と英語のフレーズの組み合わせ。

  ➔ 開始するように促す命令形と、スタイルのための英語表現の混合。

• 끝이 어디인지? 어디까지 갈 수 있는지? (Yeah, yeah)

  ➔ '인지'を使った疑問文で可能性や限界を尋ねる。

  ➔ 『인지』を使った疑問文で、範囲や限界について問う。