凪 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: マルシィ
• Album: Candle

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君と僕とのダイジェスト

A digest of you and me

追いかけっこのような恋の始まりだった

It was like a chase — the start of our love

懐かしいな

It feels nostalgic

駅の側のドーナツと虹色の傘と

A donut shop by the station, and a rainbow-colored umbrella

記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった

One or two memories that stay with me kept building up

今更思い返してみたところで

Even now, thinking back on it

君はいないままだ

You're still not here

側にいた時に気づけなかった

I didn't realize when we were close

2人じゃないとダメだったんだ

We needed each other, didn't we?

馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

I wonder if you'll come back and laugh, calling me stupid

側に君がいるだけでいいから

Just having you beside me is enough

ちゃんと大人にだってなるからさ

I'll even grow up properly for you

帰りには君の好きなもの買って帰るから

I'll buy your favorite things when I go home

帰ってきて

Come back

やり直せないかな

I wonder if we can start over

曖昧な日々過ごす中で

Spending these vague days

色は滲んでいく

Colors are bleeding out

君は綺麗になっていく

You keep getting more beautiful

遠くなってしまうみたいだ

It feels like you're drifting away

心の底の引き出しに仕舞えないほどに

So much that I can't put you away in the drawers of my heart

君を思ってしまうな

I keep thinking of you

側にいた時に気づけなかった

I didn't notice when we were close

2人じゃないとダメだったんだ

We needed each other, didn't we?

世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

The you who was at the center of the world, I can't find you

側に

Beside me

側にいた時に気づけていたら

If I had noticed when we were close

恋人のままでいられたかな

Could I have stayed your lover?

馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

Did I avoid being悲 and not become so heartbreakingly sad?

この先君はまた誰かと恋をして

In the future, you'll fall in love with someone again

その誰かと笑い合ってしまうんだ

And you'll laugh with that person

とてもじゃないけど見ていられないや

Honestly, I can't even watch

帰ってきてなんて言わないよ

I won't say come back

ちゃんと大人になるからさ

Because I'll grow up properly

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2	noun - a summary or digest of something
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2	noun - a game of tag
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostalgic
虹色 /nijiiro/ B1	noun - rainbow-colored
記憶 /kioku/ B1	noun - memory
思い出 /omoidasu/ B1	noun - memory
馬鹿 /baka/ A2	noun - fool
大人 /otona/ A2	noun - adult
戻って /modotte/ A2	verb - to return
やり直せ /yarinaose/ B1	verb - to redo
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguous
色 /iro/ A1	noun - color
滲んで /shinde/ B1	verb - to seep
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beautiful
引き出し /hikidashi/ B1	noun - drawer
仕舞い /shimai/ B2	verb - to put away

Key Grammar Structures

• 側にいた時に気づけなかった

  ➔ 〜た時に / 〜たときに

  ➔ Used to indicate a specific point in time when an action or situation occurred.

• 君と僕とのダイジェスト

  ➔ 〜の / 〜との

  ➔ Possessive or descriptive particle indicating belonging or relation.

• 馬鹿ねって笑って

  ➔ 〜ねって / ~って

  ➔ Using the informal quoting particle 〜って to report speech or thoughts.

• 帰ってきて

  ➔ 〜て / 〜てください

  ➔ The te-form of a verb used to connect clauses, request actions, or continue sequences.

• 大人になる

  ➔ 〜になる

  ➔ Expresses becoming or transformation into a certain state or role.

• 今更思い返してみたところで

  ➔ 〜ところで / 〜としても

  ➔ In spite of or even if, used to indicate concession or hypothetical situations.

• ちゃんと大人にだってなる

  ➔ 〜にだって / 〜にさえ

  ➔ Emphasizes that even in the context of becoming an adult, it is indeed possible or certain.