未来図 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: マルシィ
• Album: Memory

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

It's been a while since we met, and we're getting to know each other better.

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

We've crossed so many lines, sometimes unsure if it's just parts or everything.

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

Our love is turning into real love, don’t become empty inside.

もう後には引けない 分かっているでしょう

There's no turning back now, you understand that, right?

酸いも甘いも 抱きしめて

Embrace all the bittersweet and sweet moments.

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

Taste both the sour and the sweet, and turn them into memories.

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Let’s create our own unique love and happiness, just the two of us.

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

Trust me to handle the monsters hiding deep in our hearts.

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Love overflows so much that even when it gets troublesome, please forgive me.

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

Hoping you see the future with me, I love you today too.

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

You’re so precious, even your pouting moments are adorable.

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

Your existence saves me; I want to protect you.

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

Instead of doubting each other, let’s believe and accept one another—then we’re unstoppable.

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

I want to spend our long lives together as one.

酸いも甘いも 抱きしめて

Embrace all the sour and sweet moments.

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

Laughing and crying, holding hands, we look into each other's eyes.

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Let’s create our own love and happiness, just us two.

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

I’ll be your biggest supporter, so don’t ever leave me.

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Love overflows so much that even when it’s troublesome, please forgive me.

長い目で見てもどう見たとしても

No matter how far ahead I look, or how I see it, I choose you.

僕は君がいい

I love you.

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Let’s keep building our unique love and happiness, just us two.

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

Trust me to handle the monsters deep inside your heart.

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Love overflows so much that even when you’re difficult, forgive me.

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

Hoping you see the future with me, I love you today too.

何年先も君が好き

For many years to come, I will love you.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - future plan, vision of the future
愛 (ai) /äi/ A1	noun - love
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - romance, love
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - shape, form
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - happiness, joy adjective - happy, fortunate
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - to make, to create
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - inner part, depths
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - to lurk, to lie hidden
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - monster
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - liked, favorite noun - liking, fondness
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - long
目 (me) /me/ A1	noun - eye
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - wish, desire
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - life
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - ally, supporter
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to believe, to trust

Key Grammar Structures

• もう後には引けない

  ➔ もう + verb in negative potential form + ない

  ➔ The phrase "もう後には引けない" means "cannot turn back anymore," expressing a final decision or commitment.

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ Conjunction "も" with nouns "酸い" and "甘い" + verb "抱きしめて" (te-form)

  ➔ Using "も" emphasizes "both" sour and sweet experiences, showing acceptance and embracing all feelings.

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ る-verb form "見てくれる" + の + ことを願う

  ➔ The phrase "長い目で見てくれることを願い" expresses hope that someone will consider things over the long term.

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ Conditional form "合えれば" (if we can accept each other) + だね

  ➔ The phrase "受け入れ合えれば無敵だね" means "if we accept each other, we are invincible," emphasizing the power of mutual acceptance.

• 何年先も君が好き

  ➔ Time expression "何年先も" + verb "好き" (to love)

  ➔ The phrase "何年先も君が好き" means "I will love you for many years to come," expressing enduring love.