未来図 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて
一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね
恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね
もう後には引けない 分かっているでしょう
酸いも甘いも 抱きしめて
酸いも甘いも 味わって思い出にしよう
僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう
心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ
もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね
長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き
どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい
君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと
疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね
この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ
酸いも甘いも 抱きしめて
泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ
僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう
誰よりも君の味方でいるから 離れないで
もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね
長い目で見てもどう見たとしても
僕は君がいい
僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう
心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ
もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね
長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き
何年先も君が好き
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2 |
|
|
愛 (ai) /äi/ A1 |
|
|
恋 (koi) /koꜜi/ A2 |
|
|
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2 |
|
|
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2 |
|
|
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1 |
|
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
奥 (oku) /okɯ/ B1 |
|
|
潜む (hisomu) /hisomu/ B2 |
|
|
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2 |
|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
長い (nagai) /naɡai/ A1 |
|
|
目 (me) /me/ A1 |
|
|
願い (negai) /neɡai/ B1 |
|
|
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2 |
|
|
味方 (mikata) /mʲikata/ B1 |
|
|
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
もう後には引けない
➔ もう + 動詞の可能形の否定形 + ない
➔ この表現は"もう後には引けない"は"これ以上後戻りできない"という意味で、最終的な決意や約束を表します。
-
酸いも甘いも抱きしめて
➔ "も"は名詞の"酸い"と"甘い"と一緒に使われ、動詞"抱きしめて"のて形とともに用います。
➔ "も"を使うことで、「酸い」も「甘い」もすべて受け入れ、抱きしめることを表現しています。
-
長い目で見てくれることを願い
➔ "見てくれる"は動詞の一部で、「長い目で見てくれることを願い」は「長期的に見守ってくれることを願う」と意味します。
➔ この表現は、「長い目で見てくれることを願い」、つまり長期的に物事を見守ってほしいと願う気持ちを表します。
-
受け入れ合えれば無敵だね
➔ 動詞「合える」の仮定形 "合えれば" と、終止形の助動詞 "だね"からなる表現です。
➔ この表現は、「合えれば」は条件形で、「互いに受け入れることができれば無敵だ」と意味し、相互理解と受容の重要性を示しています。
-
何年先も君が好き
➔ "何年先も"は、「何年先」＝“bao nhiêu năm về sau” + 助詞も（cũng）+ 動詞「好き」
➔ この表現は、「何年先も」は未来の長い時間を示し、「あなたが好き」は愛情を表現しています。
