凪 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君と僕とのダイジェスト
追いかけっこのような恋の始まりだった
懐かしいな
駅の側のドーナツと虹色の傘と
記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった
今更思い返してみたところで
君はいないままだ
側にいた時に気づけなかった
2人じゃないとダメだったんだ
馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな
側に君がいるだけでいいから
ちゃんと大人にだってなるからさ
帰りには君の好きなもの買って帰るから
帰ってきて
やり直せないかな
曖昧な日々過ごす中で
色は滲んでいく
君は綺麗になっていく
遠くなってしまうみたいだ
心の底の引き出しに仕舞えないほどに
君を思ってしまうな
側にいた時に気づけなかった
2人じゃないとダメだったんだ
世界の中心にいた君が見当たらなくてさ
側に
側にいた時に気づけていたら
恋人のままでいられたかな
馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな
この先君はまた誰かと恋をして
その誰かと笑い合ってしまうんだ
とてもじゃないけど見ていられないや
帰ってきてなんて言わないよ
ちゃんと大人になるからさ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2 |
|
|
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2 |
|
|
懐かしい /natsukashii/ B1 |
|
|
虹色 /nijiiro/ B1 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
思い出 /omoidasu/ B1 |
|
|
馬鹿 /baka/ A2 |
|
|
大人 /otona/ A2 |
|
|
戻って /modotte/ A2 |
|
|
やり直せ /yarinaose/ B1 |
|
|
曖昧 /aimai/ B2 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
滲んで /shinde/ B1 |
|
|
綺麗 /kirei/ A2 |
|
|
引き出し /hikidashi/ B1 |
|
|
仕舞い /shimai/ B2 |
|
主要な文法構造
-
側にいた時に気づけなかった
➔ 〜たとき / 〜たときに
➔ 特定の行動や出来事が起こった時点を表す。
-
君と僕とのダイジェスト
➔ 〜の / 〜との
➔ 所有や関係を示す助詞。
-
馬鹿ねって笑って
➔ 〜ねって / 〜って
➔ くだけた引用を示す助詞〜ってを使った表現。
-
帰ってきて
➔ 〜て / 〜てください
➔ 動詞のて形を用いて、節をつなげたり、依頼や継続を表す。
-
大人になる
➔ 〜になる
➔ 特定の状態や役割に変わることを表す。
-
今更思い返してみたところで
➔ 〜ところで / 〜としても
➔ 譲歩や仮定を表す表現。
-
ちゃんと大人にだってなる
➔ 〜にだって / 〜にさえ
➔ 大人になることについても確かであることを強調。
