ラズベリー – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
好きになってしまった 私の負けね
脈が早くなる 脈なんてないのにね
気まぐれな返事 曖昧な態度に
浮かれて疲れて項垂れてる
それでも瞳に映りたい
期待してしまう
振り向いてほしくて
私だけ見ていてよ
片想い空回り宙を舞う
あぁ、どうすればいいの？
もう、会いたくなってさ
想いは育っていく
実らないのにね
恋の歌で 浮かぶのはいつも君で
通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい
気まぐれな「会いたい」甘い声に
浮かんで沈んで海の底へ
気づいているでしょ、ずるい人
悔しいけど
好きになってほしくて
結ばれてみたいよ
片想い涙して夜が明ける
あぁ、どうすればいいの？
もう、会いたくないや
想いは育っていく
魔法を解いてよ
恋人になりたい
曖昧はやめたい
このままじゃ心臓がもう持たないよ
離れてくれない
縋りついた温もりも
名前を呼ぶ声も
振り向いてほしくて
私だけ見ていてよ
片想い空回り宙を舞う
あぁ、どうすればいいの？
また、会いたくなってさ
想いは育っていく
実らないのにね
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
負け /make/ A1 |
|
|
脈 /myaku/ B1 |
|
|
気まぐれ /kimagure/ B1 |
|
|
曖昧 /aimai/ B1 |
|
|
浮かぶ /ukabu/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
振り向いて /furimuite/ B2 |
|
|
片想い /kataomoi/ B2 |
|
|
空回り /karumawari/ B2 |
|
|
宙を舞う /chū o mau/ C1 |
|
|
魔法 /mahō/ C1 |
|
|
解いて /hokite/ C1 |
|
|
恋人 /koibito/ C1 |
|
主要な文法構造
-
好きになってしまった
➔ 動詞 +てしまった
➔ 動詞に「てしまった」を付けることで、その動作が完了したことや後悔、感情的な気持ちを表す。
-
脈が早くなる
➔ 名詞 + が + 〜になる
➔ 「が」は主語を示し、「なる」は何かに変わることや状態になることを表す。
-
気まぐれな返事
➔ 形容詞 + な + 名詞
➔ 形容詞の中でな形容詞は、名詞を修飾するのに使われ、「気まぐれな」は「返事」を修飾する。
-
浮かれて疲れて項垂れてる
➔ 動詞のて形＋いるは、継続や状態を表す表現。
➔ 'ている'は動作や状態の継続を示す表現。
-
私だけ見ていてよ
➔ だけは、唯一の対象を強調し、動詞て形＋いるは継続の意味。
➔
-
宙を舞う
➔ 動詞の終わりに「う」をつけて、意志や詩的表現を示すことがある。
➔ 動詞の終わりに「う」を付けることで、詩的または意志的なニュアンスを表すことが多い。
-
もう、会いたくなってさ
➔ もうは、すでにの意を表し、「たくなる」は欲求の変化を示す。
➔ 'もう'は「既に」や「もうすぐ」を意味し、「たくなる」は欲求の変化を示す。
-
想いは育っていく
➔ はは、トピックマーカーであり、「ていく」は進行や増加を表す。
➔ 'は'はトピックを示し、「ていく」は進行や増加の意味を持つ。
