Coeur maladroit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Marine
• Album: Coeur Maladroit

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt world of Marine's "Coeur maladroit", a song that delves into the complexities of love and relationships. Through its sincere lyrics and catchy melodies, this track offers a glimpse into the challenges of modern romance, making it a great way to explore French language and culture.

[English]

I blew through all the stops

Too many questions in my head

I'd like to settle down in arms that wrap around me

I always miss them, I look for them in secret

In my horoscope

I'd like someone to tell me

My future, to tease me with it

Only good surprises

And that we exist, just the two of us

I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)

I don't have the user manual

To bring you and me together

My love and my karma (my love and my karma)

They say it will come

Please, don't be mad at me

I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)

I don't know what comes next

And my heart beats so fast

My love and my karma (my love and my karma)

I have a clumsy heart

I'm usually reasonable

Except when I lose it

Thanks for the flowers left on the table

And if I ruin them, it's because my heart is

In a flood zone (in a flood zone)

But if you insist

I'll take you to the dance floor

Without knowing how to dance

Loving each other is not without danger

I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)

I don't have the user manual

To bring you and me together

My love and my karma (my love and my karma)

They say it will come

Please, don't be mad at me

I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)

I don't know what comes next

And my heart beats so fast

My love and my karma (my love and my karma)

I have a clumsy heart

And when I think I've found

Arms that could wrap around me

It starts to last

But everything will start again

I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)

I don't have the user manual

To bring you and me together

My love and my karma (my love and my karma)

They say it will come

Please, don't be mad at me

I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)

I don't know what comes next

And my heart beats so fast

My love and my karma (my love and my karma)

I have a clumsy heart

...

[French]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - clumsy, awkward
amour /amuʁ/ A1	noun - love
karma /kaʁma/ B2	noun - karma (the sum of a person's actions in this and previous states of existence)
mode /mɔd/ B1	noun - fashion, style noun - mode, way of operating (as in « mode d'emploi »)
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - employment, job noun - use, application (as in « mode d'emploi »)
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - to bring together, to reunite
avenir /avəniʁ/ B1	noun - future
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - horoscope
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - question
bras /bʁa/ A1	noun - arm
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - to wrap, to envelop
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - to look for, to search
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - hiding place
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - reasonable, sensible
câble /kabl/ A2	noun - cable, wire
zone /zɔn/ A2	noun - zone, area
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - flood‑prone, floodable
piste /pist/ B1	noun - track, dance floor
danser /dɑ̃se/ A1	verb - to dance

Key Grammar Structures

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ Passé composé (past tense) with auxiliary «avoir»

  ➔ The verb "grillé" is the past participle of "griller" and forms the passé composé with the auxiliary "ai" (first‑person singular of «avoir»).

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ Conditional present with reflexive pronoun and relative clause

  ➔ "J'aimerais" is the conditional of "aimer" meaning "I would like"; "me poser" uses the reflexive pronoun "me"; the relative clause "qui m'enveloppent" describes "des bras".

• Il paraît que ça viendra

  ➔ Impersonal expression «il paraît que» + future simple

  ➔ "Il paraît que" introduces reported information; the verb "viendra" is in the future simple meaning "will come".

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ Polite request with "s'il te plaît" + negative imperative with pronoun "en"

  ➔ "S'il te plaît" literally means "if it pleases you"; "m'en veux pas" is the negative imperative of "vouloir" with the pronoun "en" meaning "don't be angry with me".

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ Past participle used as adjective (participle agreement)

  ➔ "laissées" is the past participle of "laisser" agreeing in gender and number with "les fleurs" (feminine plural).

• Sans savoir danser

  ➔ Infinitive clause after preposition "sans"

  ➔ "Sans" (without) is followed by the infinitive "savoir" and the infinitive "danser" forms a complementary action that is lacking.

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ Verb + infinitive construction (penser + infinitive) indicating future prospect

  ➔ "pense" is followed by the infinitive "avoir trouvé"; the whole clause expresses a moment when the speaker thinks they have found something.

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ Contrastive conjunction "sauf quand" (except when) linking two clauses

  ➔ "Sauf quand" introduces an exception: "except when I lose my cool" (literally "pète un câble").

• Je ne connais pas la suite

  ➔ Negative construction with "ne…pas" around the verb

  ➔ "ne" and "pas" surround the verb "connaître" to form the negation "ne connais pas" meaning "do not know".