Coeur maladroit – Paroles en Français

• Par: Marine
• Album: Coeur Maladroit

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - maladroit
amour /amuʁ/ A1	noun - amour
karma /kaʁma/ B2	noun - karma
mode /mɔd/ B1	noun - mode noun - mode
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - emploi noun - emploi
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - réunir
avenir /avəniʁ/ B1	noun - avenir
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - horoscope
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - question
bras /bʁa/ A1	noun - bras
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - envelopper
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - chercher
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - cachette
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - raisonnable
câble /kabl/ A2	noun - câble
zone /zɔn/ A2	noun - zone
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - inondable
piste /pist/ B1	noun - piste
danser /dɑ̃se/ A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire «avoir»

  ➔ Le verbe "grillé" est le participe passé de "griller" et forme le passé composé avec l'auxiliaire "ai" (première personne du singulier de «avoir»).

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ Conditionnel présent avec pronom réfléchi et proposition relative

  ➔ "J'aimerais" est le conditionnel de "aimer" signifiant « je voudrais » ; "me poser" utilise le pronom réfléchi « me » ; la proposition relative « qui m'enveloppent » qualifie « des bras ».

• Il paraît que ça viendra

  ➔ Expression impersonnelle «il paraît que» + futur simple

  ➔ "Il paraît que" introduit une information rapportée ; le verbe "viendra" est au futur simple signifiant « arrivera ».

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ Demande polie avec «s'il te plaît» + impératif négatif avec le pronom «en»

  ➔ "S'il te plaît" signifie littéralement « si cela te plaît » ; "m'en veux pas" est l'impératif négatif de « vouloir » avec le pronom « en », signifiant « ne m'en veux pas ».

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (accord du participe)

  ➔ "laissées" est le participe passé de « laisser » accordé en genre et en nombre avec « les fleurs » (féminin pluriel).

• Sans savoir danser

  ➔ Proposition infinitive après la préposition «sans»

  ➔ "Sans" (sans) est suivi de l'infinitif "savoir" et "danser" complète l'idée d'une action absente.

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ Construction verbe + infinitif (penser + infinitif) exprimant une perspective future

  ➔ "pense" est suivi de l'infinitif « avoir trouvé » ; la proposition exprime le moment où le locuteur pense avoir trouvé quelque chose.

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ Conjonction de contraste «sauf quand» (excepté quand) reliant deux propositions

  ➔ "Sauf quand" introduit une exception : « excepté quand je perds mon calme » (littéralement « pète un câble »).

• Je ne connais pas la suite

  ➔ Construction négative avec «ne…pas» encadrant le verbe

  ➔ "ne" et "pas" encadrent le verbe « connaître » pour former la négation « ne connais pas », qui signifie « ne sais pas ».