Ma faute – Paroles en Français

• Par: Marine

Paroles et Traduction

[Français]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

...

Si tu le vides

Cela sera sans faute

...

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

...

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

...

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

...

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

...

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faute /fot/ A2	noun - erreur, responsabilité
verre /vɛʁ/ A1	noun - récipient pour boire, verre
plein /plɛ̃/ A1	adjective - rempli
vider /vide/ A2	verb - rendre vide
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - perdre l'équilibre
poids /pwa/ A2	noun - force, charge
mots /mo/ A1	noun - ensemble de lettres formant une unité de sens
relevé /ʁəlve/ B1	verb - se remettre debout, ramasser
sonne /sɔn/ A2	verb - produire un son
faux /fo/ A2	adjective - erroné, mensonger
crie /kʁi/ A2	verb - pousser un cri
aide /ɛd/ A1	noun - assistance
pleurer /plœʁe/ A1	verb - verser des larmes
haleine /alɛn/ B1	noun - respiration
nuit /nɥi/ A1	noun - période sombre de la journée
calme /kalm/ A2	adjective - paisible, tranquille
voix /vwa/ A1	noun - son émis par les cordes vocales
larmes /laʁm/ A2	noun - gouttes de liquide lacrymal
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - bruit fort et désagréable
bruit /bʁɥi/ A2	noun - son désagréable
porte /pɔʁt/ A1	noun - ouverture dans un mur

Structures grammaticales clés

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ Adjectif possessif + nom; structure de phrase interrogative avec 'de'

  ➔ "Ton" est un adjectif possessif indiquant la possession par 'tu'. "Est-ce encore de ma faute?" utilise 'de' pour indiquer la cause/responsabilité. Traduit littéralement par 'Est-ce encore de ma faute ?', signifiant 'Est-ce encore ma faute ?'

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent, futur); expression adverbiale ('sans faute')

  ➔ La construction "Si + présent, futur" exprime une condition et sa conséquence. "Sans faute" est une expression adverbiale signifiant 'sans faute' ou 'certainement'.

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la cause ('sous le poids de')

  ➔ "Sous le poids de" se traduit par 'sous le poids de' et indique la raison pour laquelle le locuteur a trébuché.

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ Phrase négative avec 'ne...pas si'; emphase avec répétition ('c'est faux')

  ➔ "Tout ne sonne pas si faux" signifie 'Tout ne sonne pas si faux', impliquant que certaines choses sonnent vrai. "C'est faux" ('C'est faux') souligne la contradiction ou l'incrédulité du locuteur.

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ Groupe infinitif indiquant la manière ('à perdre haleine'); temps passé (passé composé); discours direct

  ➔ "À perdre haleine" signifie 'à bout de souffle' ou 'au point de perdre son souffle'. La structure de la phrase montre le discours direct, citant ce que quelqu'un a dit.

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ Temps passé (passé composé); pronom 'ça' utilisé pour l'emphase/antécédent; 'bien' comme intensificateur

  ➔ "Ça" fait référence à la déclaration 'je t'aime'. "Bien ma faute" souligne le regret du locuteur ou la prise de conscience de son erreur.

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ Préposition 'sans' indiquant l'absence

  ➔ "Sans" signifie 'sans'. Cela indique l'absence du son de la voix de l'autre personne.

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent, futur); adverbe 'que' limitant la portée

  ➔ La construction "Si + présent, futur" exprime une condition et sa conséquence. "Que sur moi" limite l'action d'élever la voix à n'être dirigée que vers le locuteur.