Congolaise – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gradur, L2B
• Album: Projet KONGO

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant sounds of French-Congolese hip-hop with "Congolaise" by Gradur and L2B. This song is a perfect entry point to learning French through music, with its repetitive and catchy chorus celebrating Congolese pride. Beyond the language, it offers a window into the cultural identity of the Congolese diaspora in France, making it a special and culturally rich learning experience.

[English]

When I arrive, there's a full escort

Like I was the President of the Republic

And I'm loaded with cash, I'm Congolese

Like the first one, I'm not gonna spend all of Westone (yeah)

242 like G.E.N.I.S.,

straight up like "let's value our wealth"

For the road, I take a liter and a half

and I'm wasted like I drank two 8.6s

I'm in the all-black Sprinter, tinted windows (all black, tinted windows)

She's all black, tinted windows (all black, tinted windows)

I have 12,000 euros in cash, that's two plots of land in Kinshasa

A hustler like on the streets (on the streets)

Left pocket, right pocket, always got money (got money)

Grandma's at Marine's (at Marine's)

My girl wants the cash, the baby, the wedding, yes (jubilee)

She's beautiful, she's Congolese (let's go)

She has everything I need, everything I love (yes)

She's beautiful and Congolese, han-han-han (zua, ma)

She's beautiful, she's Congolese (toleka)

She has everything I need, everything I love (yes)

She's beautiful and Congolese, han-han-han

Cruising on the coast

Please, don't stress me out (don't stress me out)

I've put feelings aside

Please don't stress me out (don't stress me out)

Tismé, Bonny, you know my stuff? (My stuff)

And well-stocked down below, that's my drug (that's my stuff)

Baby, I like you, I want to taste you, see if you're the one

I'm more Ferré than Farré, that's me

I'm Congolese, fuck the States (Congolese, fuck the States)

Don't come and test me, true Zairian, fuck modesty (fuck modesty)

Romeo, Delta, Charlie, I'm in Kosaï, I'm with Fally (yeah)

Latin Quarter, in the fast car

Passenger side, mom at Palais, yeah

She's beautiful, she's Congolese (let's go)

She has everything I need, everything I love (yes)

She's beautiful and Congolese, han-han-han (zua, ma)

She's beautiful, she's Congolese (toleka)

She has everything I need, everything I love (yes)

She's beautiful and Congolese, han-han-han (yeah)

She's beautiful, she's Congolese

Ebony skin, I like when she makes me comfortable

With her, I can't get bored

Together on Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

We connect, five out of five (ok)

She has what it takes, she's stunning

My circle has already approved her, ah yeah eh

Mm, I love it when she does her matalana

I appreciate her charisma in full Prada

She makes me say "oh-la-la", she gives me "oh-la-la"

The honeymoon not far from Punta Cana (toleka)

I love it when she does her matalana

I appreciate her charisma in full Prada

She makes me say "oh-la-la", she gives me "oh-la-la"

The honeymoon not far from Punta Cana

(Shugun)

She's beautiful, she's Congolese (let's go)

She has everything I need, everything I love (yes)

She's beautiful and Congolese, han-han-han (zua, ma)

She's beautiful, she's Congolese (toleka)

She has everything I need, everything I love (yes)

She's beautiful and Congolese, han-han-han

[French]

Quand j'arrive y a full, full escorte

Comme si j'étais le président de la République

Et j'suis bourré de sommes, j'suis congolais

Comme le premier, j'vais pas vider tout Westone (yeah)

242 comme G.E.N.I.S,

droit comme "gradier nos richesses"

Pour la route, je prends le un litre sept

et je suis def comme si j'ai bu deux 8,6

J'suis dans le Sprinter tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

Elle est tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

J'ai 12 000 eu en cash, c'est deux parcelles à Kinshasa

L'escroc comme à la rue (à la rue)

La poche gauche, la poche droite toujours du wari (du wari)

La grand-mère à Marine (à Marine)

Ma bitch veut la déballe, le bébé, la mairie, mais oui (jubile)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

En léger sur la côte

S'il te plaît, me prends pas la tête (me prends pas la tête)

J'ai mis les sentiments de côté

S'il te plaît me prends pas la tête (me prends pas la tête)

Tismé, bonny tu connais ma came? (Ma came)

Et bien chargée en bas, c'est ma drogue (c'est mon goudron)

Bébé, toi tu me plais, j'ai envie de te goûter, savoir si t'es la bonne

J'suis plus Ferré que Farré, moi

J'suis congolais, fuck les States (congolais, fuck les States)

Viens pas tester, vrai Zaïrois, fuck la modestie (fuck la modestie)

Roméo, Delta, Charlie, j'suis en Kosaï, j'suis en Fally (ouais)

Quartier latin, dans le bolide

Côté passager, mère a Palais, ouais

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (yeah)

Elle est belle, elle est congolaise

Teint ébène, j'aime quand elle me met a l'aise

Avec elle, je peux pas m'ennuyer

Ensemble sur Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

On s'reçoit, cinq sur cinq (ok)

Elle a ce qu'il faut, elle est mayélé

Mon entourage l'a déjà validée, ah yeah eh

Mm, j'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana (toleka)

J'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana

(Shugun)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
président /pʁezi.dɑ̃/ B1	noun - the head of state of a republic
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - drunk adjective - full of; stuffed with
congolais /kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ B2	adjective - of or relating to the Congo noun - a person from the Congo
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - great wealth or valuable possessions
route /ʁut/ A1	noun - a way or course that is followed or established
litre /litʁ/ A2	noun - a unit of liquid or gas capacity equal to 1 cubic decimeter
Sprinter /spʁɛn.tɛʁ/ B2	noun - a type of fast car, often a van
vitres /vitʁ/ B1	noun - a pane of glass, especially in a window or vehicle
teintées /tɛ̃.te/ B1	adjective - colored or dyed adjective - having darkened glass (especially car windows)
cash /kaʃ/ A1	noun - money in the form of coins or banknotes
parcelles /paʁ.sɛl/ B2	noun - a small piece of land
Kinshasa /kɪn.ʃa.sa/ C1	proper noun - the capital city of the Democratic Republic of the Congo
escroc /ɛs.kʁo/ B2	noun - a person who cheats others
rue /ʁy/ A1	noun - a public road in a city or town
poche /pɔʃ/ A2	noun - a bag or sack
gauche /ɡoʃ/ B1	adjective - on or towards the left side
droite /dʁwat/ A2	adjective - on or towards the right side
wari /wa.ʁi/ C1	noun - money (slang, from Lingala)
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - grandmother
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
côté /ko.te/ A2	noun - a side, edge, or direction
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - an emotional state or reaction
tête /tɛt/ A2	noun - the head
came /kam/ C1	noun - drugs, merchandise (slang)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - loaded, charged adjective - pregnant (informal)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - a type of drug, especially an illegal one
goûter /ɡu.te/ A2	verb - to taste or try the flavor of
Zaïrois /za.i.ʁwa/ C1	adjective - of or relating to Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) noun - a person from Zaire
modestie /mɔ.dɛs.ti/ B2	noun - the quality or behavior of not talking about one's achievements or possessions
bolide /bɔ.lid/ C1	noun - a very fast car (slang)
passager /pa.sa.ʒe/ B1	noun - a person who is travelling in a vehicle, but is not driving it, piloting it, or attending to it
Palais /pa.lɛ/ B2	noun - a palace
Paix /pɛ/ A1	noun - a state of peace
teint /tɛ̃/ B1	noun - the color and texture of a person's skin
ébène /e.bɛn/ C1	noun - a hard, dark wood adjective - very dark brown (referring to skin color)
aise /ɛ.lɛz/ A2	noun - comfort, ease
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ B1	verb - to bore or annoy
cinq /sɛ̃k/ A1	numeral - the number 5
mayélé /ma.je.le/ C2	adjective - skilled, talented (Lingala slang)
entourage /ɑ̃.tu.ʁɑʒ/ B2	noun - a group of people accompanying or surrounding someone
validée /va.li.de/ B1	verb - to approve or confirm
matalana /ma.ta.la.na/ C2	noun - movements, actions (Lingala slang, often referring to dance or gestures)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - compelling attractiveness or charm that can inspire devotion in others
Prada /pʁa.da/ B2	proper noun - a luxury Italian fashion brand
Punta Cana /ˈpunta ˈkana/ C1	proper noun - a resort town in the Dominican Republic