Count on Christmas

• By: Bebe Rexha

Lyrics:

[English]

[日本語]

There's something stirring

何かがざわめいてる

Something crackling like the firewood

薪みたいにパチパチと何かが音を立ててる

A certain spirit that has lightened up the neighborhood

近所を明るくする特別な雰囲気

I think it's time for the timeless time of the year

一年で一番大切な時が来たんだと思う

Time of the year

特別な時

You're bundled up

着込んで

Got a blizzard coming on the way

吹雪がやってくる

The family fighting like they do 'cause it's the holidays

家族はいつものようにケンカしてる、だってホリデーだから

And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here

心に抱いている全ての思い出が、ここで再び蘇る

Feels like you're a kid again

まるで子供の頃に戻ったみたい

Making you remember when life was good

人生が良かった頃を思い出させてくれる

Just watching the snow fall down

ただ雪が降るのを見ているだけで

Doesn't matter if the year's got you feeling down

もし今年が落ち込んでいても関係ない

Just remember in December what is coming 'round

12月に何がやってくるか思い出して

And you'll find the feeling that you always found

そうすればいつもの気持ちが見つかるはず

You can count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Coming back home to the old address

昔の住所に帰ってくる

Something burning in the kitchen with the house a mess

キッチンで何かが焦げてる、家はめちゃくちゃ

And this year is promising nothing less

そして今年も期待を裏切らない

You can count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

We got a Christmas song Sing-a-long around the tree

みんなでクリスマスソングを歌う

Keep the eggnog flow until we're all tipsy

みんながほろ酔いになるまでエッグノッグを飲み続ける

There's another movie marathon on TV

テレビではまた映画マラソン

Which one could it be?

どれだろう？

But with all of the presents, all of the gifts

たくさんのプレゼントがあるけど

It's really about who you're sharing them with

誰と分かち合うかが大切なんだ

And just for Christmas Eve

クリスマスイブだけは

The world's the way it used to be

世界は昔のまま

Doesn't matter if the year's got you feeling down

もし今年が落ち込んでいても関係ない

Just remember in December what is coming 'round

12月に何がやってくるか思い出して

And you'll find the feeling that you always found

そうすればいつもの気持ちが見つかるはず

You can count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Waiting up and then you hear the jingle bells ring

起きて待っていると、ジングルベルが聞こえてくる

Santa Claus is coming what's he gonna bring

サンタクロースがやってくる、何を持ってくるかな？

There's a little bit of magic to everything

全てに少し魔法がかかっている

You can count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Doesn't matter if the year's got you feeling down

もし今年が落ち込んでいても関係ない

Just remember in December what is coming 'round

12月に何がやってくるか思い出して

And you'll find the feeling that you always found

そうすればいつもの気持ちが見つかるはず

You can count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can count on Christmas, count on Christmas

クリスマスを頼りにして、クリスマスを頼りにして

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える verb - みなす
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
lightened /ˈlaɪ.tənd/ B2	verb - 明るくする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
blizzard /ˈblɪz.ərd/ B2	noun - 吹雪
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 家族
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 記憶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
life /laɪf/ A1	noun - 人生
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
year /jɪr/ A1	noun - 年
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情
home /hoʊm/ A1	noun - 家
address /əˈdres/ A2	noun - 住所
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - 台所
house /haʊs/ A1	noun - 家
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
tree /triː/ A1	noun - 木
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - 映画
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - プレゼント
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
bells /belz/ A1	noun - 鐘
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法

Grammar:

• There's something stirring, Something crackling like the firewood

  ➔ 現在進行形を使用して、進行中の活動と比喩を説明します。

  ➔ 「There's something stirring」は、現在進行形を使用して進行中のアクティビティを記述し、「crackling like the firewood」は比喩で、音を薪と比較しています。

• The family fighting like they do 'cause it's the holidays

  ➔ 習慣的な行動を説明するための単純な現在形と、因果関係の接続詞（'cause）-「because」の短縮形。

  ➔ 「The family fighting like they do」は、特に休暇中に繰り返される家族の行動を説明しています。「'cause」は「because」の短縮形であり、原因と結果を示しています。

• Doesn't matter if the year's got you feeling down

  ➔ "if"が付いた条件節で、単純な現在形と現在完了形（got you feeling）を使用します。

  ➔ "if"節は条件「if the year's got you feeling down」を紹介します。動詞句「got you feeling」は、「has made you feel」の簡略化された非公式な形式であり、現在完了形を使用しています。

• Just remember in December what is coming 'round

  ➔ 命令形 (Just remember) と関係節 (what is coming 'round)。

  ➔ 「Just remember」は直接的な命令を与える命令形です。「What is coming 'round」は、「remember」の目的語として機能する関係節です。

• Something burning in the kitchen with the house a mess

  ➔ 形容詞として機能する分詞句 (burning) と、後置修飾のある名詞句 (house a mess)。

  ➔ 「Burning」は「something」を記述し、名詞句を修飾します。「The house a mess」は、「the house is a mess」と言うための簡潔で非公式な方法で、後置修飾のある名詞句を使用しています。

• Keep the eggnog flow until we're all tipsy

  ➔ 命令動詞「keep」の後に名詞句（the eggnog flow）と「until」の付いた時制節が続きます。

  ➔ 「Keep the eggnog flow」は、命令形を使用して「keep」を使用し、コマンドを示しています。 「until we're all tipsy」という節は、エッグノッグを流し続ける期間または条件を指定します。

• It's really about who you're sharing them with

  ➔ 文の特定の部分を強調する「it is」を含む分裂文と、関係節（「who you're sharing them with」）。

  ➔ 「It's really about」というフレーズは、重要な点を強調する分裂文です。関係節「who you're sharing them with」は補語として機能し、あなたが共有する人々が本当に重要であることを強調しています。

• Santa Claus is coming what's he gonna bring

  ➔ 未来の出来事のための現在進行形（「Santa Claus is coming」）と、非公式な未来時制（「gonna」）。

  ➔ 「Santa Claus is coming」は、確実または計画されている将来の出来事を表現するために、現在進行形を使用しています。 「Gonna」は、「going to」の非公式な短縮形であり、将来の意図を示すために使用されます。