COUP D'ETAT

• By: G-DRAGON
• Album: 2ND ALBUM

Lyrics:

[English]

[Français]

People

Les gens

The revolution will not be televised

La révolution ne sera pas télévisée

The revolution is in your mind

La révolution est dans ta tête

The revolution is here

La révolution est là

This is my Coup D'etat

Voici mon coup d'État

입에서 입으로 도는 부메랑

Une fusée à rebondir de bouche en bouche

Hand's up (up) get high (high)

Les mains en l'air (haut) et levez-vous (haut)

노래 시작한다 내가 술래다

Je commence à chanter, je suis le tocard

꼭꼭 숨어 머리카락 보일라

Cache-toi bien pour ne pas que mes cheveux se voient

난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러

J’ai laissé le nouveau chauffe-eau chez mon père

그래 이건 스포일러 I'm so fly

Oui, c’est un spoiler, je suis tellement fly

무서워 'F' 킬라

J’ai peur, tueur de F

여자들의 가슴 훔치는 고릴라

Un gorille qui vole le cœur des filles

Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어

Bang bang bang, je gagne de l’argent avec mes dents

내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어

Une fois que tu écoutes ma chanson, tu dégages du boulot

도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜

Tu peux faire ça, dans ce jeu je suis au top

너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME

Tu ne comprendras jamais, fame

This is my Coup D'etat

Voici mon coup d'État

입에서 입으로 도는 부메랑

Une fusée à rebondir de bouche en bouche

Hand's up (up) get high (high)

Les mains en l'air (haut) et levez-vous (haut)

노래 시작한다 내가 술래다

Je commence à chanter, je suis le tocard

시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤

Si le temps c’était de l’argent, je serais assez pauvre

1년365일 홍길동 신공

365 jours par an, je suis comme Hong Gil-dong, je suis rusé

내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥

Mon téléphone sonne sans arrêt comme un bébé nouveau-né

내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥

Il ne cesse d’aboyer comme un chien voisin

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

Bow wow wow, yeppie-yo-yeppie-ye

자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해

Fierté excessive, arrogance totale, je suis sans scrupules

I'm so fresh so clean

Je suis si frais, si propre

세탁소랑 경쟁해

Je rivalise avec la laverie

And my flow so sick

Et mon flow est si malade

중환자실 연행해 WHAT

Je suis hospitalisé en soins intensifs, QUOI?

This is my Coup D'etat

Voici mon coup d'État

입에서 입으로 도는 부메랑

Une fusée à rebondir de bouche en bouche

Hand's up (up) get high (high)

Les mains en l'air (haut) et levez-vous (haut)

노래 시작한다 내가 술래다

Je commence à chanter, je suis le tocard

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

Tête, épaules, genoux, pieds, check micro, check

하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

Un, deux, trois, quatre, je suis le MC qui déchire tout

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

Tête, épaules, genoux, pieds, check micro, check

하나, 둘, 셋, 넷 이건 복음 AMEN

Un, deux, trois, quatre, c’est la bonne nouvelle, AMEN

Ay you want some, you want some more

Hé, tu en veux un peu, tu en veux encore

It's not enough

Ce n’est jamais assez

(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)

(Devenir banal est ma seule interdiction)

Ay give me some, give some more alright y'all

Hé, donne-moi en plus, donne encore, allez tout le monde

(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)

(Les hommes insignifiants, ne copiez pas)

This is my Coup D'etat

Voici mon coup d'État

입에서 입으로 도는 부메랑

Une fusée à rebondir de bouche en bouche

Hand's up (up) get high (high)

Les mains en l'air (haut) et levez-vous (haut)

노래 시작한다 내가 술래다

Je commence à chanter, je suis le tocard

This is my Coup D'etat

Voici mon coup d'État

입에서 입으로 도는 부메랑

Une fusée à rebondir de bouche en bouche

Hand's up (up) get high (high)

Les mains en l'air (haut) et levez-vous (haut)

노래 시작한다 내가 술래다

Je commence à chanter, je suis le tocard

This is my Coup D'etat

Voici mon coup d'État

입에서 입으로 도는 부메랑

Une fusée à rebondir de bouche en bouche

Hand's up get high

Les mains en l'air, levez-vous haut

노래 시작한다 노래 끝났다

Je commence à chanter, la chanson est finie

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
coup /kuː/ B2	noun - coup
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
high /haɪ/ A2	adjective - haut
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fear /fɪr/ B1	noun - peur
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - frais
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
time /taɪm/ A1	noun - temps
check /tʃɛk/ A2	verb - vérifier
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
end /ɛnd/ A1	verb - finir

Grammar:

• The revolution will not be televised

  ➔ Le futur simple avec 'will' pour exprimer des actions ou des prédictions futures

  ➔ Utilise 'will' + verbe pour indiquer un événement ou une prédiction future.

• The revolution is in your mind

  ➔ Préposition 'in' indiquant la lieu ou le domaine

  ➔ Indique le lieu ou le domaine où quelque chose existe ou se passe.

• This is my Coup D'etat

  ➔ Pronom démonstratif 'this' + 'is' pour indiquer l'identité ou une explication

  ➔ 'This' désigne le sujet, et 'is' relie celui-ci à son identité ou explication.

• 입에서 입으로 도는 부메랑

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant mouvement ou transfert entre entités

  ➔ Décrit l'action de quelque chose passant ou étant transféré d'un à un autre.

• Hand's up (up) get high (high)

  ➔ Phrases impératives avec des ordres ou encouragements informels

  ➔ Commandes ou expressions encourageant à agir, souvent utilisées dans des contextes informels ou musicaux.

• 머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

  ➔ Ordres impératifs avec noms composés et groupes nominaux

  ➔ Commandes pour vérifier différentes parties du corps et du matériel audio, typiques dans les performances.

• 하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

  ➔ Numérations + groupe nominal soulignant l'identité

  ➔ Utiliser des nombres de comptage suivis d'une phrase pour affirmer l'identité ou le rôle.