COUP D'ETAT

• By: G-DRAGON
• Album: 2ND ALBUM

Lyrics:

[English]

[日本語]

People

人々

The revolution will not be televised

革命はテレビで放送されない

The revolution is in your mind

革命はあなたの心の中にある

The revolution is here

革命はここにある

This is my Coup D'etat

これが私のクーデターだ

입에서 입으로 도는 부메랑

口から口へと回るブーメラン

Hand's up (up) get high (high)

手を上げて（上に）ハイになれ（高く）

노래 시작한다 내가 술래다

歌が始まる、私が鬼ごっこだ

꼭꼭 숨어 머리카락 보일라

隠れて、髪の毛が見える

난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러

私は父の家に置いてきた新しいボイラー

그래 이건 스포일러 I'm so fly

そう、これはネタバレだ、私はとても飛んでいる

무서워 'F' 킬라

怖い、'F'キラー

여자들의 가슴 훔치는 고릴라

女性たちの胸を奪うゴリラ

Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어

バンバンバン、私は歯でお金を稼ぐ

내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어

私の歌で一発、君は会社で手を振り払う

도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜

いいよ、このゲームに私は「タイ」だ

너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME

君は「サ」だ、絶対に知らないから「FAME」

This is my Coup D'etat

これが私のクーデターだ

입에서 입으로 도는 부메랑

口から口へと回るブーメラン

Hand's up (up) get high (high)

手を上げて（上に）ハイになれ（高く）

노래 시작한다 내가 술래다

歌が始まる、私が鬼ごっこだ

시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤

時間が金なら、私はかなり貧しい

1년365일 홍길동 신공

1年365日、洪吉童の神功

내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥

私の電話はずっと鳴り続ける、赤ちゃんのように

내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥

私の電話はずっと吠え続ける、隣の犬のように

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

ワンワンワン、イェッピー・ヨー・イェッピー・イェ

자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해

自惚れと虚勢、まったく厚かましい

I'm so fresh so clean

私はとても新鮮で清潔だ

세탁소랑 경쟁해

クリーニング店と競争している

And my flow so sick

そして私のフローはとても病的だ

중환자실 연행해 WHAT

集中治療室に運ばれろ、何だって？

This is my Coup D'etat

これが私のクーデターだ

입에서 입으로 도는 부메랑

口から口へと回るブーメラン

Hand's up (up) get high (high)

手を上げて（上に）ハイになれ（高く）

노래 시작한다 내가 술래다

歌が始まる、私が鬼ごっこだ

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

頭、肩、膝、足、スワッグチェック、マイクチェック

하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

1、2、3、4、私はMCを食べるパックマン

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

頭、肩、膝、足、スワッグチェック、マイクチェック

하나, 둘, 셋, 넷 이건 복음 AMEN

1、2、3、4、これは福音だ、アーメン

Ay you want some, you want some more

ああ、もっと欲しい、もっと欲しい

It's not enough

それでは足りない

(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)

（普通になることが私の唯一の禁忌）

Ay give me some, give some more alright y'all

ああ、もっとちょうだい、もっとちょうだい、いいよみんな

(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)

（下手な男たちは真似するな）

This is my Coup D'etat

これが私のクーデターだ

입에서 입으로 도는 부메랑

口から口へと回るブーメラン

Hand's up (up) get high (high)

手を上げて（上に）ハイになれ（高く）

노래 시작한다 내가 술래다

歌が始まる、私が鬼ごっこだ

This is my Coup D'etat

これが私のクーデターだ

입에서 입으로 도는 부메랑

口から口へと回るブーメラン

Hand's up (up) get high (high)

手を上げて（上に）ハイになれ（高く）

노래 시작한다 내가 술래다

歌が始まる、私が鬼ごっこだ

This is my Coup D'etat

口から口へと回るブーメラン

입에서 입으로 도는 부메랑

口から口へと回るブーメラン

Hand's up get high

手を上げてハイになれ

노래 시작한다 노래 끝났다

歌が始まる、歌は終わった

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
coup /kuː/ B2	noun - クーデター
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な
clean /kliːn/ A2	adjective - きれいな
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
time /taɪm/ A1	noun - 時間
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
end /ɛnd/ A1	verb - 終わる

Grammar:

• The revolution will not be televised

  ➔ 'will'を使った未来形で、未来の行動や予測を表す

  ➔ 'will' + 動詞を使って、未来の出来事や予測を表す。

• The revolution is in your mind

  ➔ 'in'は場所や範囲を示す前置詞

  ➔ 何かが存在または起こる場所や範囲を示す。

• This is my Coup D'etat

  ➔ 指示代名詞'this' + 'is'（be動詞）を使い、アイデンティティまたは説明を示す

  ➔ 'this'は対象を指し、'is'はそれのアイデンティティや説明とつなぐ。

• 입에서 입으로 도는 부메랑

  ➔ エンパティカルフレーズで、エンティティ間の動きや転送を示す

  ➔ 何かが一方からもう一方へ渡るまたは移動する行動を表す。

• Hand's up (up) get high (high)

  ➔ 砕けた命令文や励ましの表現

  ➔ 動作を促す命令や表現。非正式や音楽の文脈でよく使われる。

• 머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

  ➔ 複合名詞や名詞句を使った命令形

  ➔ 体の部分や音響機器を確認するための命令で、パフォーマンスで一般的に使用される。

• 하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

  ➔ 数字の数え言葉 + アイデンティティを強調する名詞句

  ➔ 数字の後にフレーズを置いて、アイデンティティや役割を主張する。