Daddy's Little Girl

• By: Frankie J
• Album: Priceless

Lyrics:

[English]

[Français]

He drops his suitcase by the door

Il pose sa valise près de la porte

She knows her daddy won't be back anymore

Elle sait que son papa ne reviendra plus

She drags her feet across the floor

Elle traîne les pieds sur le sol

Tryna hold back time to keep him holding on

Essayant de retenir le temps pour qu'il s'accroche

And she says

Et elle dit

Daddy daddy don't leave

Papa, papa, ne pars pas

I'll do anything to keep you

Je ferai n'importe quoi pour te garder

Right here with me

Ici, avec moi

Can't you see how much I need you

Tu ne vois pas à quel point j'ai besoin de toi ?

Daddy daddy don't leave

Papa, papa, ne pars pas

Mommy's saying things she don't mean

Maman dit des choses qu'elle ne pense pas

She don't know what she's talking about

Elle ne sait pas de quoi elle parle

Somebody hear me out

Que quelqu'un m'écoute

Father listen

Père, écoute

Tell him that he's got a home and he don't have to go

Dis-lui qu'il a une maison et qu'il n'a pas besoin de partir

Father save him

Père, sauve-le

I would do anything in return

Je ferais n'importe quoi en échange

I'll clean my room

Je rangerai ma chambre

Try hard in school

Je travaillerai bien à l'école

I'll be good

Je serai sage

I promise you

Je te le promets

Father, Father

Père, Père

I pray to you

Je te prie

...

...

Now she hasn't slept in weeks

Maintenant, elle ne dort plus depuis des semaines

She don't want to close her eyes 'cause she's scared that he'll leave

Elle ne veut pas fermer les yeux parce qu'elle a peur qu'il parte

They tried just about everything

Ils ont essayé à peu près tout

It's getting harder now

C'est de plus en plus dur maintenant

For him to breathe

Pour lui de respirer

And she says

Et elle dit

Daddy daddy don't leave

Papa, papa, ne pars pas

I'll do anything to keep you

Je ferai n'importe quoi pour te garder

Right here with me

Ici, avec moi

Can't you see how much I need you

Tu ne vois pas à quel point j'ai besoin de toi ?

Daddy daddy don't leave

Papa, papa, ne pars pas

The doctors are saying things they don't mean

Les docteurs disent des choses qu'ils ne pensent pas

They don't know what they talking about

Ils ne savent pas de quoi ils parlent

Somebody hear me out

Que quelqu'un m'écoute

Father (father) listen (listen)

Père (père) écoute (écoute)

Tell him that he's got a home and

Dis-lui qu'il a une maison et

He don't have to go (don't have to go)

Qu'il n'a pas besoin de partir (n'a pas besoin de partir)

Father (father) save him

Père (père) sauve-le

I would do anything in return

Je ferais n'importe quoi en échange

I'll clean my room

Je rangerai ma chambre

Try hard in school

Je travaillerai bien à l'école

I'll be good

Je serai sage

I promise you

Je te le promets

Father, Father

Père, Père

I pray to you

Je te prie

Please don't let him go (don't let him go)

S'il te plaît, ne le laisse pas partir (ne le laisse pas partir)

I'm begging you so (I'm begging you so)

Je t'en supplie (Je t'en supplie)

There open his eyes

Là, ouvre ses yeux

There ain't no more time

Il n'y a plus de temps

To tell him that I love him more

Pour lui dire que je l'aime plus

Than anything in the world

Que tout au monde

It's daddy's little girl

C'est la petite fille à son papa

Father (father) listen (listen)

Père (père) écoute (écoute)

Tell him that he's got a home and

Dis-lui qu'il a une maison et

He don't have to go (don't have to go)

Qu'il n'a pas besoin de partir (n'a pas besoin de partir)

Father (father) save him

Père (père) sauve-le

I would do anything in return

Je ferais n'importe quoi en échange

I'll clean my room

Je rangerai ma chambre

Try hard in school

Je travaillerai bien à l'école

I'll be good

Je serai sage

I promise you

Je te le promets

Father, Father

Père, Père

She was daddy's little girl

Elle était la petite fille à son papa

Mmmmm oh

Mmmmm oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - valise
door /dɔːr/ A1	noun - porte
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
time /taɪm/ A1	noun - temps
leave /liːv/ A1	verb - partir
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
home /hoʊm/ A1	noun - maison
save /seɪv/ A2	verb - sauver
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retour
room /ruːm/ A1	noun - pièce
school /skuːl/ A1	noun - école
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - médecins
breathe /briːð/ A2	verb - respirer

Grammar:

• She knows her daddy won't be back anymore

  ➔ Futur Simple (Négatif): "won't be"

  ➔ Utilise la contraction "won't" (will not) pour exprimer que le père ne reviendra pas. C'est une façon standard d'exprimer une prédiction négative sur le futur.

• Tryna hold back time to keep him holding on

  ➔ Contraction informelle "Tryna" (Trying to) + Verbe à particule "hold back" + Proposition subordonnée de but "to keep him holding on"

  ➔ "Tryna" est une contraction très informelle de "trying to". "Hold back" signifie retenir. La proposition subordonnée de but clarifie l'intention : elle essaie de retenir le temps *afin de* le maintenir en vie/avec eux.

• Daddy daddy don't leave

  ➔ Impératif (Négatif): "Don't leave"

  ➔ Une supplication directe et émotionnelle. L'impératif négatif utilise "don't" + la forme de base du verbe pour exprimer un ordre de ne pas faire quelque chose.

• I'll do anything to keep you Right here with me

  ➔ Futur Simple "I'll do" + Infinitif de but "to keep you"

  ➔ "I'll do" exprime une promesse ou une volonté d'agir dans le futur. La phrase infinitive "to keep you" explique le but de faire n'importe quoi.

• Can't you see how much I need you

  ➔ Phrase Interrogative + Proposition Subordonnée Incise "how much I need you"

  ➔ C'est une question ("Can't you see?") qui inclut une proposition subordonnée incise agissant comme l'objet du verbe "see". La proposition décrit l'ampleur de son besoin.

• Mommy's saying things she don't mean

  ➔ Présent Continu "Mommy's saying" + Proposition Relative "she don't mean"

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant. La proposition relative "she don't mean" modifie "things" et fournit plus d'informations. L'utilisation de "don't" au lieu de "doesn't" est grammaticalement incorrecte, mais courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Somebody hear me out

  ➔ Phrase Impérative (avec sujet non spécifié)

  ➔ Une supplication désespérée à quiconque pourrait écouter. Bien que le sujet ne soit pas explicitement indiqué, il est implicite. L'orateur implore quiconque de l'écouter.

• Tell him that he's got a home and he don't have to go

  ➔ Impératif "Tell him" + Discours Indirect (proposition that) + Verbe Modal "have to" (forme négative)

  ➔ L'impératif "Tell him" demande à quelqu'un de transmettre un message. La proposition "that" rapporte quel est le message. "He don't have to go" est une façon informelle de dire "he doesn't have to go", exprimant un manque d'obligation. Encore une fois, l'utilisation de "don't" au lieu de "doesn't" est grammaticalement incorrecte, mais stylistique.

• There ain't no more time

  ➔ Double Négation (Informel): "ain't no"

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard souvent utilisée dans le langage informel ou les dialectes, remplaçant généralement "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Combiné avec "no more time", cela crée une double négation, qui est généralement considérée comme non grammaticale en anglais standard, mais utilisée ici pour mettre l'accent et créer un effet émotionnel.