Daddy's Little Girl

• By: Frankie J
• Album: Priceless

Lyrics:

[English]

[한국어]

He drops his suitcase by the door

아빠는 현관에 가방을 내려놓고

She knows her daddy won't be back anymore

아빠가 더 이상 돌아오지 않을 거란 걸 알아

She drags her feet across the floor

바닥에 발을 질질 끌며

Tryna hold back time to keep him holding on

시간을 붙잡아 아빠가 떠나지 않게 하려고

And she says

그리고 말해

Daddy daddy don't leave

아빠 아빠 가지 마세요

I'll do anything to keep you

아빠만 곁에 있다면 뭐든지 할게요

Right here with me

제 곁에만 있어 주세요

Can't you see how much I need you

제가 아빠를 얼마나 필요로 하는지 모르시겠어요?

Daddy daddy don't leave

아빠 아빠 가지 마세요

Mommy's saying things she don't mean

엄마는 진심이 아닌 말을 하고 있어요

She don't know what she's talking about

엄마는 무슨 말을 하는지도 몰라요

Somebody hear me out

제발 제 말을 들어주세요

Father listen

하느님, 제발 들어주세요

Tell him that he's got a home and he don't have to go

아빠에겐 돌아갈 집이 있고, 떠날 필요 없다고 말해주세요

Father save him

하느님, 아빠를 살려주세요

I would do anything in return

무엇이든 갚을게요

I'll clean my room

방도 깨끗이 청소하고

Try hard in school

학교 공부도 열심히 하고

I'll be good

착하게 굴게요

I promise you

약속해요

Father, Father

하느님, 하느님

I pray to you

당신께 기도드려요

...

...

Now she hasn't slept in weeks

몇 주 동안 잠도 제대로 못 자고

She don't want to close her eyes 'cause she's scared that he'll leave

아빠가 떠날까 봐 눈 감는 것조차 두려워요

They tried just about everything

그들은 할 수 있는 모든 걸 다 해봤지만

It's getting harder now

이제 점점 힘들어져요

For him to breathe

아빠가 숨 쉬는 것조차

And she says

그리고 말해

Daddy daddy don't leave

아빠 아빠 가지 마세요

I'll do anything to keep you

아빠만 곁에 있다면 뭐든지 할게요

Right here with me

제 곁에만 있어 주세요

Can't you see how much I need you

제가 아빠를 얼마나 필요로 하는지 모르시겠어요?

Daddy daddy don't leave

아빠 아빠 가지 마세요

The doctors are saying things they don't mean

의사들은 진심이 아닌 말을 하고 있어요

They don't know what they talking about

그들은 무슨 말을 하는지도 몰라요

Somebody hear me out

제발 제 말을 들어주세요

Father (father) listen (listen)

하느님 (하느님) 들어주세요 (들어주세요)

Tell him that he's got a home and

아빠에겐 돌아갈 집이 있고

He don't have to go (don't have to go)

떠날 필요 없다고 (떠날 필요 없다고)

Father (father) save him

하느님 (하느님) 살려주세요

I would do anything in return

무엇이든 갚을게요

I'll clean my room

방도 깨끗이 청소하고

Try hard in school

학교 공부도 열심히 하고

I'll be good

착하게 굴게요

I promise you

약속해요

Father, Father

하느님, 하느님

I pray to you

당신께 기도드려요

Please don't let him go (don't let him go)

제발 아빠를 데려가지 마세요 (데려가지 마세요)

I'm begging you so (I'm begging you so)

이렇게 간절히 부탁드려요 (간절히 부탁드려요)

There open his eyes

이제 아빠가 눈을 뜨고

There ain't no more time

더 이상 시간이 없어요

To tell him that I love him more

아빠를 세상 그 무엇보다

Than anything in the world

사랑한다고 말할 시간이

It's daddy's little girl

아빠의 소중한 딸인데

Father (father) listen (listen)

하느님 (하느님) 들어주세요 (들어주세요)

Tell him that he's got a home and

아빠에겐 돌아갈 집이 있고

He don't have to go (don't have to go)

떠날 필요 없다고 (떠날 필요 없다고)

Father (father) save him

하느님 (하느님) 살려주세요

I would do anything in return

무엇이든 갚을게요

I'll clean my room

방도 깨끗이 청소하고

Try hard in school

학교 공부도 열심히 하고

I'll be good

착하게 굴게요

I promise you

약속해요

Father, Father

하느님, 하느님

She was daddy's little girl

그녀는 아빠의 소중한 딸이었어요

Mmmmm oh

음… 오…

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 여행 가방
door /dɔːr/ A1	noun - 문
feet /fiːt/ A1	noun - 발
time /taɪm/ A1	noun - 시간
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 귀환
room /ruːm/ A1	noun - 방
school /skuːl/ A1	noun - 학교
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - 의사
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다

Grammar:

• She knows her daddy won't be back anymore

  ➔ 미래 단순 (부정): "won't be"

  ➔ "won't" (will not) 축약형을 사용하여 아버지가 돌아오지 않을 것이라는 점을 표현합니다. 이는 미래에 대한 부정적인 예측을 나타내는 일반적인 방법입니다.

• Tryna hold back time to keep him holding on

  ➔ 비공식 약어 "Tryna" (Trying to) + 구동사 "hold back" + 목적절 "to keep him holding on"

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 매우 비공식적인 축약형입니다. "Hold back"은 억제하다는 의미입니다. 목적절은 의도를 분명히 합니다. 그녀는 그를 붙잡아 두기 위해 (살아 있게 / 그들과 함께) *위해* 시간을 억제하려고 노력하고 있습니다.

• Daddy daddy don't leave

  ➔ 명령형 (부정): "Don't leave"

  ➔ 직접적이고 감정적인 탄원. 부정 명령은 "don't" + 동사의 기본 형태를 사용하여 어떤 일을 하지 말라고 명령하는 것을 표현합니다.

• I'll do anything to keep you Right here with me

  ➔ 미래 단순 "I'll do" + 목적 부정사 "to keep you"

  ➔ "I'll do"는 미래에 행동하겠다는 약속 또는 의지를 표현합니다. 부정사구 "to keep you"는 무엇이든 하려는 목적을 설명합니다.

• Can't you see how much I need you

  ➔ 의문문 + 포함된 절 "how much I need you"

  ➔ 이것은 질문 ("Can't you see?")이며, 동사 "see"의 목적어 역할을 하는 포함된 절을 포함합니다. 이 절은 그녀의 필요성의 정도를 나타냅니다.

• Mommy's saying things she don't mean

  ➔ 현재 진행형 "Mommy's saying" + 관계절 "she don't mean"

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 현재 발생하고 있는 동작을 설명합니다. 관계절 "she don't mean"은 "things"를 수식하고 더 많은 정보를 제공합니다. "doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것은 문법적으로는 올바르지 않지만 일상 대화나 노래 가사에서는 일반적입니다.

• Somebody hear me out

  ➔ 명령문 (주어가 지정되지 않음)

  ➔ 누군가 듣고 있을 수 있는 사람에게 보내는 절박한 탄원. 주어가 명시적으로 언급되지는 않았지만 암시되어 있습니다. 화자는 누군가에게 그녀의 말을 들어주기를 간청하고 있습니다.

• Tell him that he's got a home and he don't have to go

  ➔ 명령형 "Tell him" + 간접 화법 (that 절) + 조동사 "have to" (부정형)

  ➔ 명령형 "Tell him"은 누군가에게 메시지를 전달하도록 지시합니다. "that" 절은 메시지가 무엇인지 보고합니다. "He don't have to go"는 "he doesn't have to go"의 비공식적인 표현으로, 의무가 없음을 나타냅니다. 다시 말하지만, "doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것은 문법적으로는 올바르지 않지만 스타일리시합니다.

• There ain't no more time

  ➔ 이중 부정 (비공식): "ain't no"

  ➔ "Ain't"는 비표준 축약형으로 비공식적인 연설이나 방언에서 자주 사용되며 일반적으로 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"를 대체합니다. "no more time"과 결합하면 이중 부정이 생성됩니다. 이는 일반적으로 표준 영어에서 비문법적인 것으로 간주되지만 여기서는 강조하고 감정적 효과를 만들기 위해 사용됩니다.