Daddy's Little Girl

• By: Frankie J
• Album: Priceless

Lyrics:

[English]

[Português]

He drops his suitcase by the door

Ele deixa a mala perto da porta

She knows her daddy won't be back anymore

Ela sabe que seu papai não vai mais voltar

She drags her feet across the floor

Ela arrasta os pés pelo chão

Tryna hold back time to keep him holding on

Tentando impedir o tempo pra mantê-lo aguentando firme

And she says

E ela diz

Daddy daddy don't leave

Papai, papai, não vá

I'll do anything to keep you

Eu farei qualquer coisa para te manter

Right here with me

Bem aqui comigo

Can't you see how much I need you

Você não vê o quanto eu preciso de você?

Daddy daddy don't leave

Papai, papai, não vá

Mommy's saying things she don't mean

Mamãe está dizendo coisas que ela não quer dizer

She don't know what she's talking about

Ela não sabe do que está falando

Somebody hear me out

Alguém me ouça

Father listen

Pai, escute

Tell him that he's got a home and he don't have to go

Diga a ele que ele tem um lar e não precisa ir

Father save him

Pai, salve-o

I would do anything in return

Eu faria qualquer coisa em troca

I'll clean my room

Eu vou limpar meu quarto

Try hard in school

Me esforçar na escola

I'll be good

Eu serei boa

I promise you

Eu te prometo

Father, Father

Pai, Pai

I pray to you

Eu rezo para você

...

...

Now she hasn't slept in weeks

Agora ela não dorme há semanas

She don't want to close her eyes 'cause she's scared that he'll leave

Ela não quer fechar os olhos porque tem medo que ele vá embora

They tried just about everything

Eles tentaram praticamente tudo

It's getting harder now

Está ficando mais difícil agora

For him to breathe

Para ele respirar

And she says

E ela diz

Daddy daddy don't leave

Papai, papai, não vá

I'll do anything to keep you

Eu farei qualquer coisa para te manter

Right here with me

Bem aqui comigo

Can't you see how much I need you

Você não vê o quanto eu preciso de você?

Daddy daddy don't leave

Papai, papai, não vá

The doctors are saying things they don't mean

Os médicos estão dizendo coisas que eles não querem dizer

They don't know what they talking about

Eles não sabem do que estão falando

Somebody hear me out

Alguém me ouça

Father (father) listen (listen)

Pai (pai), escute (escute)

Tell him that he's got a home and

Diga a ele que ele tem um lar e

He don't have to go (don't have to go)

Ele não precisa ir (não precisa ir)

Father (father) save him

Pai (pai), salve-o

I would do anything in return

Eu faria qualquer coisa em troca

I'll clean my room

Eu vou limpar meu quarto

Try hard in school

Me esforçar na escola

I'll be good

Eu serei boa

I promise you

Eu te prometo

Father, Father

Pai, Pai

I pray to you

Eu rezo para você

Please don't let him go (don't let him go)

Por favor, não o deixe ir (não o deixe ir)

I'm begging you so (I'm begging you so)

Eu estou te implorando tanto (eu estou te implorando tanto)

There open his eyes

Lá, abra os olhos dele

There ain't no more time

Não há mais tempo

To tell him that I love him more

Para dizer a ele que eu o amo mais

Than anything in the world

Do que qualquer coisa no mundo

It's daddy's little girl

É a garotinha do papai

Father (father) listen (listen)

Pai (pai), escute (escute)

Tell him that he's got a home and

Diga a ele que ele tem um lar e

He don't have to go (don't have to go)

Ele não precisa ir (não precisa ir)

Father (father) save him

Pai (pai), salve-o

I would do anything in return

Eu faria qualquer coisa em troca

I'll clean my room

Eu vou limpar meu quarto

Try hard in school

Me esforçar na escola

I'll be good

Eu serei boa

I promise you

Eu te prometo

Father, Father

Pai, Pai

She was daddy's little girl

Ela era a garotinha do papai

Mmmmm oh

Mmmmm oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - mala
door /dɔːr/ A1	noun - porta
feet /fiːt/ A1	noun - pés
time /taɪm/ A1	noun - tempo
leave /liːv/ A1	verb - partir
need /niːd/ A2	verb - precisar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
save /seɪv/ A2	verb - salvar
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retorno
room /ruːm/ A1	noun - quarto
school /skuːl/ A1	noun - escola
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - médicos
breathe /briːð/ A2	verb - respirar

Grammar:

• She knows her daddy won't be back anymore

  ➔ Futuro Simples (Negativo): "won't be"

  ➔ Usa a contração "won't" (will not) para expressar que o pai não voltará. Esta é uma forma padrão de expressar uma previsão negativa sobre o futuro.

• Tryna hold back time to keep him holding on

  ➔ Contração informal "Tryna" (Trying to) + Verbo Frasal "hold back" + Oração de Finalidade "to keep him holding on"

  ➔ "Tryna" é uma contração muito informal de "trying to". "Hold back" significa conter. A oração de finalidade clarifica a intenção: ela está tentando conter o tempo *para* mantê-lo agarrado (vivo/com eles).

• Daddy daddy don't leave

  ➔ Imperativo (Negativo): "Don't leave"

  ➔ Um apelo direto e emocional. O imperativo negativo usa "don't" + a forma base do verbo para expressar uma ordem para não fazer algo.

• I'll do anything to keep you Right here with me

  ➔ Futuro Simples "I'll do" + Infinitivo de Finalidade "to keep you"

  ➔ "I'll do" expressa uma promessa ou disposição para agir no futuro. A frase infinitiva "to keep you" explica o propósito de fazer qualquer coisa.

• Can't you see how much I need you

  ➔ Frase Interrogativa + Oração Subordinada Substantiva "how much I need you"

  ➔ Esta é uma pergunta ("Can't you see?") que inclui uma oração subordinada substantiva que atua como o objeto do verbo "see". A oração descreve a magnitude de sua necessidade.

• Mommy's saying things she don't mean

  ➔ Presente Contínuo "Mommy's saying" + Oração Relativa "she don't mean"

  ➔ Usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. A oração relativa "she don't mean" modifica "things" e fornece mais informações. O uso de "don't" em vez de "doesn't" é gramaticalmente incorreto, mas comum na fala informal e letras de músicas.

• Somebody hear me out

  ➔ Frase Imperativa (com sujeito não especificado)

  ➔ Um apelo desesperado a qualquer pessoa que possa estar ouvindo. Embora o sujeito não seja explicitamente declarado, está implícito. O orador está implorando a qualquer pessoa que a ouça.

• Tell him that he's got a home and he don't have to go

  ➔ Imperativo "Tell him" + Discurso Indireto (oração that) + Verbo Modal "have to" (forma negativa)

  ➔ O imperativo "Tell him" instrui alguém a transmitir uma mensagem. A oração "that" informa qual é a mensagem. "He don't have to go" é uma forma informal de dizer "he doesn't have to go", que expressa uma falta de obrigação. Novamente, o uso de "don't" em vez de "doesn't" é gramaticalmente incorreto, mas estilístico.

• There ain't no more time

  ➔ Dupla Negação (Informal): "ain't no"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padronizada, frequentemente usada na fala informal ou em dialetos, geralmente substituindo "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Combinado com "no more time", isso cria uma dupla negação, que geralmente é considerada não gramatical em inglês padrão, mas usada aqui para enfatizar e criar um efeito emocional.