Daddy's Little Girl

• By: Frankie J
• Album: Priceless

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

He drops his suitcase by the door

Bố đặt chiếc vali xuống ngay cửa.

She knows her daddy won't be back anymore

Con biết bố sẽ không về nữa rồi.

She drags her feet across the floor

Con lê bước chân trên sàn nhà.

Tryna hold back time to keep him holding on

Cố níu giữ thời gian để bố ở lại bên con.

And she says

Và con nói.

Daddy daddy don't leave

Bố ơi, bố đừng đi.

I'll do anything to keep you

Con sẽ làm mọi thứ để giữ bố.

Right here with me

Ở đây, bên con.

Can't you see how much I need you

Bố không thấy con cần bố đến thế nào sao?

Daddy daddy don't leave

Bố ơi, bố đừng đi.

Mommy's saying things she don't mean

Mẹ đang nói những điều mẹ không muốn nói.

She don't know what she's talking about

Mẹ không biết mẹ đang nói gì đâu.

Somebody hear me out

Ai đó hãy nghe con nói đi.

Father listen

Lạy Chúa, xin lắng nghe.

Tell him that he's got a home and he don't have to go

Xin nói với bố rằng bố có một mái nhà và bố không cần phải đi.

Father save him

Lạy Chúa, xin cứu bố.

I would do anything in return

Con sẽ làm bất cứ điều gì để đền đáp.

I'll clean my room

Con sẽ dọn phòng.

Try hard in school

Con sẽ cố gắng học thật giỏi.

I'll be good

Con sẽ ngoan.

I promise you

Con hứa với Ngài.

Father, Father

Lạy Chúa, lạy Chúa.

I pray to you

Con cầu nguyện với Ngài.

...

...

Now she hasn't slept in weeks

Giờ con đã không ngủ được nhiều tuần rồi.

She don't want to close her eyes 'cause she's scared that he'll leave

Con không dám nhắm mắt vì sợ bố sẽ rời đi.

They tried just about everything

Họ đã thử mọi cách rồi.

It's getting harder now

Giờ mọi chuyện càng trở nên khó khăn hơn.

For him to breathe

Để bố thở.

And she says

Và con nói.

Daddy daddy don't leave

Bố ơi, bố đừng đi.

I'll do anything to keep you

Con sẽ làm mọi thứ để giữ bố.

Right here with me

Ở đây, bên con.

Can't you see how much I need you

Bố không thấy con cần bố đến thế nào sao?

Daddy daddy don't leave

Bố ơi, bố đừng đi.

The doctors are saying things they don't mean

Bác sĩ đang nói những điều họ không muốn nói.

They don't know what they talking about

Họ không biết họ đang nói gì đâu.

Somebody hear me out

Ai đó hãy nghe con nói đi.

Father (father) listen (listen)

Lạy Chúa (lạy Chúa) xin lắng nghe (xin lắng nghe).

Tell him that he's got a home and

Xin nói với bố rằng bố có một mái nhà và.

He don't have to go (don't have to go)

Bố không cần phải đi (không cần phải đi).

Father (father) save him

Lạy Chúa (lạy Chúa) xin cứu bố.

I would do anything in return

Con sẽ làm bất cứ điều gì để đền đáp.

I'll clean my room

Con sẽ dọn phòng.

Try hard in school

Con sẽ cố gắng học thật giỏi.

I'll be good

Con sẽ ngoan.

I promise you

Con hứa với Ngài.

Father, Father

Lạy Chúa, lạy Chúa.

I pray to you

Con cầu nguyện với Ngài.

Please don't let him go (don't let him go)

Xin đừng để bố đi (đừng để bố đi).

I'm begging you so (I'm begging you so)

Con đang cầu xin Ngài (con đang cầu xin Ngài).

There open his eyes

Rồi bố mở mắt ra.

There ain't no more time

Không còn thời gian nữa rồi.

To tell him that I love him more

Để nói với bố rằng con yêu bố nhiều hơn.

Than anything in the world

Bất cứ thứ gì trên đời.

It's daddy's little girl

Là con gái bé bỏng của bố.

Father (father) listen (listen)

Lạy Chúa (lạy Chúa) xin lắng nghe (xin lắng nghe).

Tell him that he's got a home and

Xin nói với bố rằng bố có một mái nhà và.

He don't have to go (don't have to go)

Bố không cần phải đi (không cần phải đi).

Father (father) save him

Lạy Chúa (lạy Chúa) xin cứu bố.

I would do anything in return

Con sẽ làm bất cứ điều gì để đền đáp.

I'll clean my room

Con sẽ dọn phòng.

Try hard in school

Con sẽ cố gắng học thật giỏi.

I'll be good

Con sẽ ngoan.

I promise you

Con hứa với Ngài.

Father, Father

Lạy Chúa, lạy Chúa.

She was daddy's little girl

Con đã từng là con gái bé bỏng của bố.

Mmmmm oh

Mmmmm oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - va-li
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
need /niːd/ A2	verb - cần
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
save /seɪv/ A2	verb - cứu
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - sự trở lại
room /ruːm/ A1	noun - phòng
school /skuːl/ A1	noun - trường học
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - bác sĩ
breathe /briːð/ A2	verb - thở

Grammar:

• She knows her daddy won't be back anymore

  ➔ Tương lai đơn (phủ định): "won't be"

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "won't" (will not) để diễn tả việc người cha sẽ không quay trở lại. Đây là cách thông thường để diễn tả một dự đoán phủ định về tương lai.

• Tryna hold back time to keep him holding on

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Tryna" (Trying to) + Cụm động từ "hold back" + Mệnh đề mục đích "to keep him holding on"

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn rất không trang trọng của "trying to". "Hold back" có nghĩa là kìm nén. Mệnh đề mục đích làm rõ ý định: cô ấy đang cố gắng kìm nén thời gian *để* giữ anh ấy ở lại (tiếp tục sống/ở bên họ).

• Daddy daddy don't leave

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định): "Don't leave"

  ➔ Một lời khẩn cầu trực tiếp và đầy cảm xúc. Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng "don't" + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả một mệnh lệnh không làm điều gì đó.

• I'll do anything to keep you Right here with me

  ➔ Tương lai đơn "I'll do" + Động từ nguyên thể chỉ mục đích "to keep you"

  ➔ "I'll do" diễn tả một lời hứa hoặc sự sẵn lòng hành động trong tương lai. Cụm động từ nguyên thể "to keep you" giải thích mục đích của việc làm bất cứ điều gì.

• Can't you see how much I need you

  ➔ Câu nghi vấn + Mệnh đề nhúng "how much I need you"

  ➔ Đây là một câu hỏi ("Can't you see?") bao gồm một mệnh đề nhúng đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Mệnh đề này mô tả mức độ cần thiết của cô ấy.

• Mommy's saying things she don't mean

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "Mommy's saying" + Mệnh đề quan hệ "she don't mean"

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra. Mệnh đề quan hệ "she don't mean" bổ nghĩa cho "things" và cung cấp thêm thông tin. Việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" là không đúng ngữ pháp nhưng phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát.

• Somebody hear me out

  ➔ Câu mệnh lệnh (với chủ ngữ không xác định)

  ➔ Một lời khẩn cầu tuyệt vọng đến bất kỳ ai có thể đang lắng nghe. Mặc dù chủ ngữ không được nêu rõ, nhưng nó được ngụ ý. Người nói đang cầu xin bất kỳ ai lắng nghe cô ấy.

• Tell him that he's got a home and he don't have to go

  ➔ Câu mệnh lệnh "Tell him" + Câu gián tiếp (mệnh đề that) + Động từ khuyết thiếu "have to" (dạng phủ định)

  ➔ Câu mệnh lệnh "Tell him" hướng dẫn ai đó truyền đạt một thông điệp. Mệnh đề "that" báo cáo thông điệp đó là gì. "He don't have to go" là một cách nói không trang trọng của "he doesn't have to go", diễn tả việc không có nghĩa vụ. Tương tự, việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" là không đúng ngữ pháp, nhưng mang tính phong cách.

• There ain't no more time

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng): "ain't no"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng hoặc phương ngữ, thường thay thế cho "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Kết hợp với "no more time", điều này tạo ra một phủ định kép, thường được coi là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng cảm xúc.