Daimajin – English Lyrics

• By: OG Keemo

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the dark and atmospheric world of German Hip Hop with OG Keemo's "Daimajin." This song is a masterclass in German lyrical storytelling and imagery, allowing you to learn complex German vocabulary and slang used to describe a menacing, street-hardened character. The track's distinct Boom Bap rhythm and aggressive persona make it a unique and powerful entry point into high-level German rap wordplay.

[English]

Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

Totes Lächeln und große Ketten wie Seemannsknoten

Wenn er will, ist jeder tot

Kill' den Käpten, lass' die Segel los und steige aus der Gruft

Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft (ja)

Solang ich jage, seid ihr auf der Flucht

Ho, ich trage meine TEC und diese Kette

Um den Hals nicht, weil ich muss (nein)

Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust (ey)

Pussy und dicke Summen im Tunnelblick

Augen wie'n Killer, dumpfe Schritte,

Zähne funkeln Silber, wenn es draußen dunkel ist

Junger Nigga mit der Wumme, Sluggys töten für die Nummer

Niggas rennen bis zum Lungenriss und deine Homies weichen aus (puh)

Ich erscheine zwischen weißem Rauch

Greif' das Eisen, brech' die Scheibe auf und steig' in die Crib (Crib)

Pussy-Nigga, komm und sei keine Bitch (Bitch)

Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg den Hals in die Guillotine, ey

Leg den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg den Hals in die Guillotine, ey

Leg den Hals in die Guillotine

Eine Million Kilowatt

Hänge Fingerzeichen-zeigend aus dem Beamer-Schiebedach

Halt' vor seiner Tür

Nehm' ihn aus, als wär die Miete knapp, ihr Niggas wirkt überrascht

Denkt ihr, ich knock' niemand,

Nur weil ich "Vorwort" geschrieben hab'?

Ihr fickt mit einem Riesen, sagt mir,

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann? (Wer?)

Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

Alles, was ich wollte, war 'ne Mille,

Eine Gold'ne und 'ne Sluggy mit 'nem Skillset von Teanna Trump

Ich greif' die Weste, schleif' die Kling'n

Niggas plotten, sagt mir mein Instinkt

Choppa macht 'ne Tochter zum Halbwaisenkind (puh)

Ho, du fickst mit Daimajin,

Glaub mir, du bist nie allein in deinem Haus

Du darfst nicht einmal blinzeln,

Komm, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg den Hals in die Guillotine, ey

Leg den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg den Hals in die Guillotine, ey

Leg den Hals in die Guillotine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Geist /gaɪ̯st/ B1	noun - ghost; spirit
schwerelos /ˈʃveːɐ̯ʔeːloːs/ C1	adjective - weightless
Lächeln /ˈlɛːçəln/ A2	noun - smile
Kette /ˈkɛtə/ A2	noun - chain; necklace
Seemannsknoten /ˈzeːmanˌknoːtn̩/ C1	noun - sailor's knot
Gruft /ɡʁʊft/ C1	noun - crypt
Flucht /flʊxt/ B2	noun - escape; flight
Tunnelblick /ˈtʊnəlˌblɪk/ C1	noun - tunnel vision
Wumme /ˈvʊmə/ B2	noun - gun (slang)
Crib /krɪb/ C2	noun - home; house (slang)
Guillotine /ɡɪjoˈtiːnə/ C2	noun - guillotine
Instinkt /ɪnˈʃtɪŋkt/ C1	noun - instinct
Beamer /ˈbiːmɐ/ B2	noun - projector
Schiebedach /ˈʃiːbəˌdax/ B2	noun - sliding sunroof
Halbwaisenkind /ˈhalbˌvaɪzənˌkɪnt/ C2	noun - half-orphan
Bandana /banˈdaːna/ B2	noun - bandana

Key Grammar Structures

• Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

  ➔ Noun, adjective, measurement, adjective

  ➔ The sentence uses a noun ('Geist') followed by adjectives ('fünfzehn Meter groß, schwerelos') to describe the subject.

• Wenn er will, ist jeder tot

  ➔ Subordinate clause with 'wenn', main clause with verb conjugation

  ➔ The sentence uses a subordinate clause ('Wenn er will') with 'wenn' and a main clause ('ist jeder tot') with verb conjugation.

• Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft (ja)

  ➔ Modal verb contraction, noun phrase, prepositional phrase

  ➔ The sentence uses a modal verb contraction ('schmeck'), a noun phrase ('Salz und Eisen'), and a prepositional phrase ('in der Luft').

• Ho, ich trage meine TEC und diese Kette

  ➔ Personal pronoun, verb, direct object, conjunction, direct object

  ➔ The sentence uses a personal pronoun ('ich'), a verb ('trage'), direct objects ('meine TEC', 'diese Kette'), and a conjunction ('und').

• Leg den Hals in die Guillotine, ey

  ➔ Imperative verb, direct object, prepositional phrase

  ➔ The sentence uses an imperative verb ('Leg'), a direct object ('den Hals'), and a prepositional phrase ('in die Guillotine').