Outro – English Lyrics

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Translation

Dive into "Outro" by OG Keemo, the closing statement of his 'Fieber' project, to explore the raw emotional landscape of an artist navigating intense public expectation. Learning the context of this final track reveals the deep honesty and narrative structure that makes German hip-hop so compelling.

[English]

Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

Fühlt sich an, als ob es grade startet

Und auch mein Vater kann es sehen

Guck, es war ein langer Weg von Gustav Mahler Straße

Seit dem Kappen von Alarmanlagen

Ich fühl' mich wie Kobe nach sei'm ersten Ring

Ho, ihr merkt, dass ich egal, wer momentan im Thron sitzt

Mehr als bloß dicht auf den Fersen bin

Ich trag' mein Polo so wie Hermelin

Ich schwör', das ist für jedes Lerchenberger-Kind

Jungs aus Mannheim, Vorstadt-Niggas in Kastel

Ho, ich bin derselbe schon seit damals

Im Bandana, schwarzen Nikes und Shirts in 5XL

"Carter III" im Wagen

Während ich durch dein Apartment schleich' wie Splinter Cell

Egal, wo du es lagerst, Ho, ich find' dein Geld, die Siedlung singt

Das ist der Sound, wenn du nicht rechtzeitig die Bude verlässt

Und innerhalb von 'ner Minute deine

Zukunft ersetzt, ich hab' alles gesehen

Manche spielen, manche zieh'n, manche stechen

Manche sind satt und andere wurden von der Siedlung gefressen

Aber egal, was noch geschieht, ich hab' schon schlimmer kassiert

Guck uns an, wir sind immer noch hier, ich schwör' die Siedlung singt

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Sag dem Tod, ich hab' die Segel gespannt, ich hör' die Siedlung sing'n

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Wohin ich gehen sollte, sehen wir dann

Was kann ich hiervon erwarten? Sag

Wie weit führ' ich dieses Ding hier noch fort?

Nicht mal vor 10.000 Fans in München bei RIN als Support

Hab' ich gezittert wie am Tag als ich vor Freunden und Geschwistern

Vor 500 Leuten "Nimbus" performte, ich kann mich noch erinnern

Mein Bruder lag mir nach der Show in den Armen

Wir hab'n geweint so wie Kinder in der Garderobe, ich sag' dir

Ich hatte seit diesem Winter schon lang nicht so gut geschlafen

Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

Denk' an Gespräche mit meiner Mutter am Küchentisch

Vier Uhr nachts, die Art Gespräch, die du nie wieder hast

Sag, warum ich diese Stadt noch trage, bis mein Rücken bricht?

Und warum hat die Stadt dieselbe Art von Liebe nicht für mich?

Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte

Meine Rippen prellte und mir danach ins Gesicht lachte

Nächte, in denen ich wünsch', ich hätt mich nie rumgetrieben

Der Hoodie rot, die Wangen wund geprügelt

Beute in der Tasche, Slug im Volvo und Sattla in meinen Lungenflügeln

Seh' zwischen Opps und Bull'n null Unterschiede

Aber guck mich heute an, meine Stadt sieht mich wie Michael an

Schwarzer Mann, mach' Geld wie'n weißer Mann

Ich fühl' mich so wie Tony

Wie De Niro als Capone, denn mich fasst keiner an

Jeder meiner Freunde passt in eine Hand

Alles Treffer, keine Übung

Das ist für meine Jungs aus Mannheim, Mann

Die Frankfurt Niggas, Jungs aus Mainz, an Kids aus Papageiensiedlung

Für die Cousins aus der Heimat ohne ein Reisevisum

Guck, wo wir heut sind, auch ohne Reifeprüfung

Ich fühl' mich wie New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes

Ella Fitzgerald, Nina Simone und Barry White

Auch wenn viel hektisch war in letzter Zeit

Weiß ich, dass egal

Wie hässlich weit es ist, ich immer auf der Strecke bleib'

Es existiert kein Wendekreis, ich hab' keine Bremsen

Ho, ich lenk' den Benz so lang

Bis mir der Sensenmann die Hände reicht

Ich fühl' mich so wie Mike

Denn wenn ich geh', geh' ich legendengleich

Verbrenn' mein Fleisch und alles

Was am Ende bleibt, ist nichts bis auf ein'n Geist

"Es war nie wichtig, woher der Geist kam oder was er wollte

Seitdem er das erste Mal auftauchte. War er Teil der Siedlung

Und die Siedlung war ein Teil von ihm. Er ist ein Geist

Ein Gedanke. Eine Idee. Unschuldig, egal, ob bösartig oder friedvoll

Deshalb konnten sie ihn nie fangen

Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

So einen großen Geist konnten sie nicht fangen."

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stadt /ʃtat/ A2	noun - city
Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ B2	noun - settlement or housing estate
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - spirit, ghost, or mind
Weg /veːk/ A2	noun - way or path
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Tod /toːt/ B1	noun - death
Leben /ˈleːbən/ A2	noun, verb - life; to live
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - to dream
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - to fight or struggle
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - black
Kind /kɪnt/ A1	noun - child
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - friend
Zukunft /ˈtsuːkunft/ B1	noun - future
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
fallen /ˈfalən/ B1	verb - to fall
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - strong, powerful

Key Grammar Structures

• Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

  ➔ German subjunctive II (Konjunktiv II)

  ➔ The clause "wer hätte so ein Jahr erwartet" uses the German subjunctive II to express an unreal or hypothetical past scenario.

• Fühlt sich an, als ob es grade startet

  ➔ Subordinating conjunction "als ob" for hypothetical comparison

  ➔ The phrase "als ob es grade startet" introduces a hypothetical comparison (like saying "as if it’s just starting").

• Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

  ➔ Indirect question using "ob" in a subordinate clause

  ➔ Here, "ob sie mich nicht vermisst" is an indirect question embedded in a subordinate clause after "Frag".

• Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

  ➔ Relative clause with preposition + relative pronoun "denen"

  ➔ The segment "an denen ich ... saß" is a relative clause introduced by the preposition "an" and pronoun "denen" referring back to "Nächte".

• Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte und mir danach ins Gesicht lachte

  ➔ Temporal clause with "als" + preterite

  ➔ The clause "Als mich ... packte" uses the subordinating conjunction "als" with the preterite to indicate a one-time event in the past.

• Ich lenk' den Benz so lang, bis mir der Sensenmann die Hände reicht

  ➔ Temporal clause with "bis" + present tense

  ➔ The segment "bis mir der Sensenmann die Hände reicht" uses "bis" to indicate continuation up to the moment the Grim Reaper "reicht" (hands over).

• Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

  ➔ Concessive clause with "egal, wie" + subjunctive II

  ➔ In "egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten", "egal, wie" introduces a concessive clause showing indifference to how many chains are put on him.

• Ich fühl' mich wie Tony

  ➔ Comparison / simile with "wie"

  ➔ The phrase "Ich fühl' mich wie Tony" uses "wie" to compare the speaker’s feeling to that of Tony’s style or aura.

• Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

  ➔ Verb with prepositional object "träumen von" + dative

  ➔ In "träumte von Goldketten", the verb "träumen" takes the preposition "von" and governs the dative case for its object.

• Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

  ➔ Coordinate conjunction "und deshalb" for cause and effect

  ➔ The phrase "und deshalb leb' ich nicht lang" uses the conjunction "und deshalb" to link the fact that legends die young with the speaker’s short life expectancy.