到底發生過什麼事

• By: Dear Jane

Lyrics:

[中文]

[한국어]

第四杯 喝到熱淚盈眶了

세 번째 잔 마시고 눈물이 차올라

還在喝 啤酒都斟到瀉了

아직도 술을 마시고 있어 술잔이 쏟아질 만큼

從前校友 今晚酒吧碰到了

옛날 동창을 오늘 밤 술집에서 만났어

班中最漂亮那人 今天霎眼像老人

반에서 가장 예쁘던 사람 오늘은 눈 깜빡할 때 노인의 모습 같았어

不是沒有 看見傷痕

아픔이 보이지 않는 게 아니야

成熟的人 只能無關痛癢的問

성숙한 사람은 상처를 봐도 아무렇지 않게 묻기만 하지

很久不見 到底發生過什麼事

오랜만이야, 도대체 무슨 일이 있었던 거야?

直爽的你 何時學會欲言又止

솔직한 너, 언제부터 말을 아끼게 된 거야?

不用回答 這個愚蠢的問題

대답하지 않아도 돼, 이 어리석은 질문에

這個年紀誰沒幾個 絕不能提的名字

이 나이쯤에는 누구든 꼭 말 못하는 이름 몇 개는 있잖아

春分秋至 到底你經過什麼事

춘분과 추분이 돌아올 때 너는 무슨 일이 있었는지

温柔像你 已長滿尖角和尖刺

부드러운 너는 이제 뾰족한 가시와 뾰족한 점들로 가득 차 버렸어

我快樂嗎 分開生活的日子

나는 행복하니? 헤어진 날들의 나

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

나만의 혼란 속에서도 누구나 어렵게 살고 있어

夜太黑 太渴望被人擁抱

밤은 너무 어두워서 누가라도 꼭 안아주길 원해

才陷進 必輸的戀愛圈套

빠져버린 거야, 반드시 질 수밖에 없는 사랑의 함정에

條文共你 一早參加已知道

약속은 너와 함께 이미 참여했고, 알았던 거야

幾番錯愛又怪誰 想反勝你便再熬

수차례 실수한 사랑, 누구 탓일까? 다시 버티면 이겨낼 수 있어

諷刺的是 最後所謂 生還的人

아이러니하게도 결국 '생존자'라고 일컬어지는 사람들

反而卡住無法往生

오히려 멈춰서서 앞으로 못 가는 거야

不必多説 (不必多説) 我知你經過什麼事

많이 말하지 않아도 돼 (많이 말하지 않아도 돼) 네가 무슨 일을 겪었는지 알아

感情受創 (感情受創) 要哭夠一百零一次

감정이 상했어 (감정이 상했어), 한 번 더 울 만한 100번쯤

先有氣力 再度脱胎來開始

먼저 힘을 충전하고 다시 태어나서 시작해

來年無人能拖垮你 因你根本不在意

내년엔 아무도 널 무너뜨릴 수 없어, 넌 신경 쓰지 않으니까

那時候如果 沒有失去聯繫

그때 만약 연락이 끊기지 않았더라면

有事至少 有我陪着你

무슨 일이 있어도 적어도 내가 곁에 있었을 텐데

後來才知道 陪伴嚴重過譽

나중에 알게 됐어, 함께하는 게 서둘러서 지나친 거였다는 걸

還得靠自己

여전히 스스로 의지해야 해

很久不見 到底發生過什麼事

오랜만이야, 도대체 무슨 일이 있었던 거야?

直爽的你 (直爽的你) 何時學會欲言又止

솔직한 너 (솔직한 너), 언제부터 말을 아끼게 된 거야?

不用回答 這個愚蠢的問題

대답하지 않아도 돼, 이 어리석은 질문에

這個年紀 誰沒幾個 絕不能提的名字

이 나이쯤에는 누구나 말 못하는 이름 몇 개는 있잖아

春分秋至 (春分秋至) 到底你經過什麼事

춘분과 추분이 돌아올 때 (춘분과 추분이 돌아올 때), 너는 무슨 일이 있었는지

温柔像你 (温柔像你) 已長滿尖角和尖刺

부드러운 너 (부드러운 너), 이제는 가시와 찌른 자국으로 가득 차

我快樂嗎 分開生活的日子

나는 행복하니? 헤어진 날들의 나

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

나만의 혼란 속에서도 누구든 살기 힘든 법이야

...

...