다시 너를 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 매드클라운, 김나영
• Album: 태양의 후예 OST

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of Korean language through '다시 너를 (Once Again)' by Mad Clown and Kim Nayoung. This song, part of the 'Descendants of the Sun' OST, offers a heartfelt exploration of longing and regret, enriched by expressive lyrics and emotional depth. Perfect for language learners, it combines everyday sentiments with poetic expressions, enhancing your understanding of Korean culture and emotions.

[English]

Can I see you again? (Can I?) Again (eh)

Standing in front of a fate that has passed by

Was it a dream I couldn't wake from? (Could it be?) Us (eh)

I never got to tell you as you drifted away

I love you, deep in my heart

Don't let me cry

You're a dream that disappears when touched, melting away like snow

When I miss you, I became you

I didn't hold on, thinking you would come back

As I miss you, I thought I would see you again someday

Standing at the beginning and end of feelings like a fever

Like a warning light, alone in the dark, the light is on

No matter how much I think, the answer is you, but I write the wrong answer in my heart

Even if I push you away, you remain, somehow I'm in a dream

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (I don't know how to live without you)

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

Can I see you again? (Can I?) Again (eh)

Standing in front of a fate that has passed by

Was it a dream I couldn't wake from? (Could it be?) Us (eh)

I never got to tell you as you drifted away

I love you, deep in my heart

Don't let me cry

If I could go back just one day, if I could live that day

If I could take back the words and actions that hurt you

If I could make you less lonely and hold you tighter

If that day I regret so much were given to me again

I will never let go of your hand again

You just need to bloom beautifully, I'll be the thorn for you

Damn, why didn't I know? Would it have been different if I had held you then?

I'm still you, even if I leave you, in the end, I'm still you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (I don't know how to live without you)

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

Can I see you again? (Can I?) Again (eh)

Standing in front of a fate that has passed by

Was it a dream I couldn't wake from? (Could it be?) Us (eh)

I never got to tell you my heart as you drifted away

I'm still crying (don't let me cry)

I'm waiting here

Until my heart is exhausted, don't say goodbye

Come back to my side, come find me anytime

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

[Korean]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

널 사랑해 내 깊은 마음속

Don't let me cry

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

널 사랑해 내 깊은 마음속

Don't let me cry

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

여기서 기다리잖아

가슴이 지치도록, don't say goodbye

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - to love
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - to wait
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - to be hurt or painful
운명 /un-myeong/ B1	noun - fate or destiny
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - to convey or deliver
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emotion or feeling
다시 /da-si/ A1	adverb - again
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - to become distant
눈 /nun/ A1	noun - eye or snow
가슴 /ga-seum/ A2	noun - chest or heart
후회 /hu-hoi/ B2	noun - regret
찾다 /chaj-da/ A2	verb - to find or search
말 /mal/ A1	noun - word or speech
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - to throw away or abandon

Key Grammar Structures

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ Modal verb + verb + subjunctive ending (-까?) to express doubt or possibility

  ➔ The phrase uses a potential or uncertain tone with the ending '-까?', often translating as 'can I...?'.

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ Verb + 지나가다 (to pass by) + ending '- 버리다' indicating completion or regret

  ➔ The structure combines a verb of motion with '- 버리다' to emphasize the completion or unintended outcome, often with regret.

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ Verb + -해 ending to express 'to love' in the present tense

  ➔ The ending '-해' conjugates the verb to the present tense, expressing the speaker's current feeling of love.

• Don't let me cry

  ➔ Imperative sentence with 'don't' + verb to give a negative command or request

  ➔ This is a negative imperative used to ask someone to prevent the speaker from crying, showing emotional intensity.

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ Expression of a desire with '-도록' meaning 'until' or 'so that' + imperative 'don't say goodbye'

  ➔ The phrase combines a desire or wish with '-도록' indicating 'until' or 'so that', paired with the imperative 'don't say goodbye'.