말해! 뭐해? – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 케이윌
• Album: 태양의 후예 OST

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

Say! What are you doing? - Growing more every day without saying a word

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

I guess I can't go on like this - How did I end up like this

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

Falling for you? - I don’t even know the reason myself

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

Why do you keep lingering around me? - Everything I do makes me curious about you

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

No matter what I do, I wonder about you - Why do you keep circling around me?

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

Oh what should I do? - I keep thinking about you

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

Say! What are you doing? Say! What are you doing? - If I keep going like this, I’ll end up looking like a fool

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

Don’t let me be tempted - Should I say it, should I try to say it?

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

The person kept in my heart - you are my only one

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

Even if I love you so much - I find myself crying

그런 말이 나 이해가 되지 않아

Those words come out - I just don’t understand

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

But the moment I see you - Tears fill my eyes

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

Love seems to be in these tears - Why do you keep circling around me?

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

No matter what I do, I get curious - Whatever I do, I keep wondering about you

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

All I think about is you. I keep - leaning in for a kiss

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

Say! What are you doing? Say! What are you doing? - If I keep going like this, I'll look like a fool for my wandering eyes

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Should I say it, should I try to say it - The person kept in my heart, you are my only one

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

Even if I’m awkward in every way - I just want to stay by your side

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

That’s what I want - Could it be love? It must be love

너의, 너의 남자 되고 싶어

I want to be your, your man

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

Say! What are you doing? Say! What are you doing? - All the love coming to me is the one called

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

Your name - Say! What are you doing? Say! What are you doing?

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

The person kept in my heart - you are my only one

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
말 /mal/ A1	noun - word, speech
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
눈물 /nun-mul/ A2	noun - tear
생각 /saeng-gak/ A2	noun - thought
이유 /i-yu/ A2	noun - reason
고민 /go-min/ B1	noun - worry, concern
맴돌다 /maem-dol-da/ B1	verb - to circle around, to hover
바보 /ba-bo/ B1	noun - fool, idiot
순간 /sun-gan/ B2	noun - moment
고인 /go-in/ B2	adjective - filled, brimming
담다 /dam-da/ B2	verb - to contain, to hold
싶다 /sip-da/ B2	verb - to want, to wish
오다 /o-da/ A1	verb - to come
하다 /ha-da/ A1	verb - to do
네 /ne/ A1	pronoun - you (informal)
그대 /geu-dae/ B1	pronoun - you (formal, poetic)

Key Grammar Structures

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ the phrase "없이" indicates "without" or "free of" when attached to a noun or verb.

  ➔ The suffix "없이" functions to negate the action or state, meaning "without doing" or "without".

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ The phrase "도" is a particle meaning "even" or "also", emphasizing inclusiveness.

  ➔ The particle "도" adds emphasis to include all cases, similar to "even" or "also" in English.

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ The suffix "게" is used to form verb phrases indicating a change or result, like "make someone do" something.

  ➔ The suffix "게" is used to turn a verb into a causative or resultative phrase indicating the act of making someone do something.

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ The adjective "담긴" is derived from the verb "담기다" meaning "to be contained" or "to be held".

  ➔ The adjective "담긴" describes something that is contained, held, or embedded within something else.

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ The phrase "는 다" functions as a topical marker "(is) all" or "everything" in this context.

  ➔ The ending "는 다" emphasizes the totality or completeness of the preceding phrase, acting as a broad statement.

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ The imperative form "말해!" is used to give commands or strong requests.

  ➔ The form "말해!" is the imperative, used to directly instruct or strongly request someone to speak.