이러지마 제발 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 케이윌
• Album: K.will _ 3rd Album Part 1

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

Stuck in the car, no music plays

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

I just keep biting your lips with your left hand, the one I used to hold

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

I know what you're about to say, but please don't say it

Don't know why Don't know why

Don't know why Don't know why

일분 일초 더 끌고 싶은데

I wish I could hold on a bit longer, just a little more

텅 빈 길 나를 재촉해

The empty road pushes me forward

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

The front of your house keeps spinning back to me, I get tears in my eyes

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

Days come so quickly here, I feel like I've lost my way

이러지마 제발 떠나지마 제발

Don't do this, please don't go, please

Don't know why Don't know why

Don't know why Don't know why

비도 안 오는 유리창 넘어

Beyond the windowpane where the rain doesn’t even fall

뿌옇게 멀어지는 너

You're fading into the haze

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

It's not easy to let you go, just like I said

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

I can't see you turn away and leave me behind

눈물도 이젠 닦아야겠지

Maybe I should wipe away my tears now

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

Should I use the handkerchief you gave me from my pocket, or just throw it away now

왜 떨림이 멈추질 않지

Why can't I stop trembling?

미친척하고 널 잡아 보려 해도

Even if I act crazy and try to hold you back

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

My body won’t listen to what I’m saying

차 안에 남은 니 향기에 취해

I'm intoxicated by the scent left in the car

영영 깨고 싶지 않은걸

I don't want to wake up from this forever

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

Don’t do this, please (please) don’t go, please (please)

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

Come back (come back) come back (come back)

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

Only the cold scent remains on the space you left behind

이러지마 제발 떠나지마 제발

Don’t do this, please, don’t go, please

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

Come back (come back) come back (come back)

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

I'll hold onto the lingering scent, wait for you to return to your place

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - car
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - music
눈물 /nun.mul/ A2	noun - tear
길 /gil/ A1	noun - road
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - to leave
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - to send
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - fragrance
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - to urge
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - to go crazy
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - to hold
말 /mal/ A1	noun - word
집 /dʒip/ A1	noun - house
가다 /ga.da/ A1	verb - to go
남다 /nam.da/ B1	verb - to remain
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - familiar
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - cold

Key Grammar Structures

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ Using '그 말만은 말아' to express 'at least' or 'don't do even that', with emphasis on prohibiting a specific action

  ➔ The phrase '그 말만은 말아' uses the particle '은' to emphasize '만' (only/as much as), expressing a strong prohibition or plea.

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ Using '속에선' as a contraction of '속에서' (inside), in combination with '도' to mean 'even' within a context

  ➔ The ending '에선' is a contraction of '에(at)' + '서(from)', used to denote 'inside' or 'within' a location, with emphasis on context

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ Using '이러지마' and '떠나지마' with the suffix '지마' to form prohibitive commands meaning 'don't do that'

  ➔ The suffix '지마' is attached to verbs to form prohibitive commands, indicating 'do not' do something

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ Using '남은' as a past participle meaning 'remaining' and '에' to indicate 'in' or 'on', with '취해' as the verb 'to be intoxicated by' or 'lost in'

  ➔ '남은' is a modifier derived from the verb root meaning 'remaining' or 'leftover', modifying '향기' (scent), and '취해' is the verb 'to be intoxicated or lost in'

• 눈물이 나와

  ➔ Using '나와' as the casual form of '나오다' (to come out), indicating 'tears come out' or 'start to shed tears'

  ➔ '나와' is the colloquial or casual form of '나오다', used in spoken Korean to describe tears 'coming out' or starting to cry