이러지마 제발 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아
늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어
니가 할 말 알아 그 말만은 말아
Don't know why Don't know why
일분 일초 더 끌고 싶은데
텅 빈 길 나를 재촉해
빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와
하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아
이러지마 제발 떠나지마 제발
Don't know why Don't know why
비도 안 오는 유리창 넘어
뿌옇게 멀어지는 너
말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일
돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는
눈물도 이젠 닦아야겠지
주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지
왜 떨림이 멈추질 않지
미친척하고 널 잡아 보려 해도
내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아
차 안에 남은 니 향기에 취해
영영 깨고 싶지 않은걸
이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)
돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)
니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아
이러지마 제발 떠나지마 제발
돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)
남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1 |
|
|
음악 /ɯ.mak/ A1 |
|
|
눈물 /nun.mul/ A2 |
|
|
길 /gil/ A1 |
|
|
떠나다 /tʌ.nada/ A2 |
|
|
보내다 /bo.ne.da/ B1 |
|
|
향기 /hjang.ɡi/ B1 |
|
|
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2 |
|
|
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2 |
|
|
잡다 /dʒap.da/ A2 |
|
|
말 /mal/ A1 |
|
|
집 /dʒip/ A1 |
|
|
가다 /ga.da/ A1 |
|
|
남다 /nam.da/ B1 |
|
|
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2 |
|
|
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
니가 할 말 알아 그 말만은 말아
➔ ‘그 말만은 말아’는 ‘최소한 그것만은 하지 말아라’라는 의미로, 특정 행동을 금지하는 표현
➔ ‘그 말만은 말아’는 조사 ‘은’과 ‘만’으로 강조하여, 강한 금지 또는 간절한 부탁의 의미를 전달
-
나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아
➔ '속에선'은 '속에서'의 축약형으로, '도'와 함께 사용되어 '심지어'라는 의미를 전달
➔ '에선'은 '에'와 '서'의 축약형으로, 장소 안 또는 내에 있음을 나타내며, 문맥에 초점을 맞춘 표현
-
이러지마 제발 떠나지마 제발
➔ '이러지마'와 '떠나지마'는 '지마'를 붙여서 '하지 마라'라는 금지 명령을 만든다
➔ '지마'는 동사에 붙여서 '하지 마라'라는 금지 명령을 만든다
-
차 안에 남은 니 향기에 취해
➔ '남은'은 과거 분사로 '남아 있는' 의미이고, '에'는 장소 또는 상태를 나타내며, '취해'는 '취하다'라는 뜻의 동사
➔ '남은'은 동사에서 유래된 형용사로 '남아 있는' 의미이고, '취해'는 '취하다'라는 동사
-
눈물이 나와
➔ '나와'는 '나오다'의 구어체로, '눈물이 나다' 또는 '울기 시작하다' 의미
➔ '나와'는 '나오다'의 구어체로, 눈물이 흘러나오거나 울기 시작하는 의미를 전달
