Dein Leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Blutengel

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

A cold wind brushes through your hair

Weisst du noch wies gestern war

Do you remember how it was yesterday?

...

...

Die Welt war bunt und voller Licht

The world was colorful and full of light

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

And you didn't yet know your future

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

Did you already feel back then that darkness was tempting you in this time?

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

Did you already lose yourself in your dark dreams back then

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

And wish you were reborn in a better world?

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

It is the time that breaks you

Doch eine andere gibt es nicht

But there is no other

Mein Engel flieg mit mir

My angel, fly with me

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Defeat with me the fear that freezes your soul

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Walk your path until the end

Schau nicht zurück auf das was war

Don't look back at what was

Lass dich leiten von der Hoffnung

Let yourself be guided by hope

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

For a life after the darkness

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

It is the time that breaks you

Doch eine andere gibt es nicht

But there is no other

Mein Engel flieg mit mir

My angel, fly with me

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Defeat with me the fear that freezes your soul

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Walk your path until the end

Schau nicht zurück auf das was war

Don't look back at what was

Lass dich leiten von der Hoffnung

Let yourself be guided by hope

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

For a life after the darkness

Es ist die Zeit die dich zerbricht

It is the time that breaks you

Doch eine andere gibt es nicht

But there is no other

Mein Engel flieg mit mir

My angel, fly with me

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Defeat with me the fear that freezes your soul

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Walk your path until the end

Schau nicht zurück auf das was war

Don't look back at what was

Lass dich leiten von der Hoffnung

Let yourself be guided by hope

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

For a life after the darkness

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wind /vɪnd/ A1	noun - air in motion
Haar /haːʁ/ A1	noun - the fine thread-like strands that grow from the skin of humans and animals
Welt /vɛlt/ A2	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - the time that will come after the present
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - the absence of light
Angst /aŋst/ B2	noun - a feeling of deep anxiety or dread
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - the condition of being alive
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - to move through the air
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - to break into pieces
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - to lead someone astray or into temptation
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - to cease to have something
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - of a higher standard or quality
neu /nɔʏ/ A1	adjective - not existing before; made, introduced, or discovered recently

Key Grammar Structures

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ Accusative case with "durch"

  ➔ The preposition "durch" requires the accusative case. "Dein Haar" (your hair) is in the accusative case because it is the object of the preposition. The sentence means "A cold wind brushes through your hair."

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ Indirect question with "wie"

  ➔ "Wie es gestern war" is an indirect question functioning as the object of "weisst du noch". It means "Do you still know how it was yesterday?".

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ "dass" clause (dependent clause)

  ➔ The clause "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" is a dependent clause introduced by the conjunction "dass" (that). It functions as the object of "gespürt". The whole sentence means "Did you already feel back then that the darkness seduces you in this time?".

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ Relative clause with "die"

  ➔ "Die dich zerbricht" is a relative clause modifying "die Zeit". "Die" refers back to "die Zeit" (the time). It means "It's the time that breaks you."

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ Relative clause with "die"

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" is a relative clause modifying "die Angst". It describes which kind of fear is being talked about. It means "Conquer with me the fear that lets your soul freeze."